CATALÀ
Tot tarragoní que tingui cara i ulls coneix aquesta escultura de bronze, que representa a una persona gran asseguda al costat del quiosc del final del penúltim tram de la Rambla Nova (abans d'arribar al Balcó del Mediterrani). Curiosos i estranys es fan fotos amb ella, els més petits juguen al voltant d'aquesta figura, o inclús algun passat de copes té un espant al veure una figura sospitosa en un lloc on no hauria d'haver-hi ningú a certes hores de la nit, però... per què una estatua aquí, i a qui?
Doncs a qui trobem representat és a Josep-Pau Virgili i Sanromà (dos cognoms plenament tarragonins, com no), de professió impressor i d'afició bibliòfil i historiador: i és que amb el seu ofici, amb el qual va a arribar a imprimir en el seu dia tots els exemplars del diari de la ciutat (si us adoneu, porta un diari en una de les seves mans), va aconseguir una gran col·lecció de retalls amb notícies destacades, així com còpies dels llibres que imprimia, llaurant-se una més que extensa hemeroteca. De fet, per aquesta raó una bona munió d'historiadors acudien a la seva oficina a demanar-li ajuda per a recopilar informació!
També fou un destacat activista, amb algun que altre problema per les seves publicacions amb el govern franquista, i sempre va defensar la tradició i cultura tarragonines.
Per tot això, va aconseguir infinitat de distincions, com el Diploma de Serveis Distingits a la Ciutat, el Tarragoní Fidel o la Creu de Sant Jordi per part de la Generalitat de Catalunya.
Després de la seva mort, al 1993, l'escultor Josep Agustí va esculpir aquesta estàtua en bronze amb la seva figura en el seu honor, i tot i que en un principi anava a col·locar-se en un dels bancs de la plaça del Pallol, on solia passar els matins gaudint d'aquell racó de tranquil·litat, l'Ajuntament va decidir posar-ho a la Rambla per a que lluís més, on gaudeix de l'incessant pas de vianants pel seu davant, dels jocs de la canalla i de la perpetuïtat del seu record.
Per a obtenir el catxé, només us haureu de fixar en el diari que porta en la seva mà esquerra, i escriure al certitude les dues inicials que hi ha inscrites en aquest.
Pots validar la solució a tu puzzle amb
certitude.
CASTELLANO
Todo tarraconense que se precie conoce esta escultura de bronce, que representa a una persona mayor sentada al lado del quiosco del final del penúltimo tramo de la Rambla Nova (antes de llegar al Balcón del Mediterráneo). Curiosos y extraños se hacen fotos con ella, los más pequeños juegan en torno a esta figura, o incluso algún pasado de copas se pega un buen susto cuando ve una figura sospechosa en un lugar donde no debería haber nadie a ciertas horas de la noche, pero... ¿por qué una estatua aquí, y dedicada a quién?
Pues a quien encontramos aquí representado es a Josep-Pau Virgili i Sanromà (dos apellidos plenamente tarraconenses, como no), de profesión impresor y de afición bibliófilo e historiador: y es que con su oficio, gracias al cual llegó a imprimir en su día todos los ejemplares del diario de la ciudad (si os dais cuenta, lleva un diario en una de sus manos), consiguió una gran colección de recortes con noticias destacadas, así como copias de todos los libros que imprimía, consiguiendo labrarse una más que extensa hemeroteca. ¡De hecho, por esta razón una buena cantidad de historiadores acudían a su oficina para pedirle ayuda para recopilar información!
También fue un destacado activista, con algún que otro problema por sus publicaciones con el gobierno franquista, y siempre defendió la tradición y la cultura tarraconenses.
Por todo ello, logró infinidad de distinciones, como el Diploma de Servicios Distinguidos a la Ciudad, el Tarragoní Fidel o la Cruz de Sant Jordi por parte de la Generalitat de Catalunya.
Tras su muerte, en 1993, el escultor Josep Agustí esculpió esta estatua en bronce con su figura en su honor, y aunque en un principio iba a colocarse en uno de los bancos de la plaza del Pallol, donde solía pasar las mañanas disfrutando de aquel rincón de tranquilidad, el Ayuntamiento decidió ponerlo en la Rambla para que luciera más, donde disfruta del incesante paso de los peatones, de los juegos de los niños y de la perpetuidad de su recuerdo.
Para obtener el caché, sólo tendréis que fijados en el diario que lleva en su mano izquierda, y escribir en el certitude las dos iniciales que hay inscritas en éste.
Puedes validar la solución a tu puzzle con
certitude.
ENGLISH
Every self-respecting Tarragona local knows this bronze sculpture, which represents an elderly person sitting next to the kiosk at the end of the penultimate Rambla Nova section (Rambla Nova is th name of the promenade where you are). So many people take photos with "him", kids are always playing around this figure, or even some drunken people get scared when they noticed a shady figure in a place where there should be no one at night. However, why is there a statue here, and who is the person depìcted?
So, this well-known character is Josep-Pau Virgili i Sanromà), who was a printer and by hobby a bibliophile and historian: due to this job, and as one who printed all the copies of the city newspaper at that moment (if you notice, he carries a newspaper in one of his hands), he got a large collection of clippings with notable news, as well as copies of all the books he printed. , managing to obtain an extensive newspaper archive. In fact, for this reason a good number of historians came to his office to ask him for help in order to get information!
He was also a prominent activist, who had some problems due to his publications with Franco government, and he always defended Tarragona traditions and culture.
For all this, he achieved quite many distinctions, such as the Diploma of Distinguished Services to the City, the Tarragoní Fidel prize or the Creu de Sant Jordi award by the Generalitat of Catalonia.
After his death, in 1993, the sculptor Josep Agustí sculpted this bronze statue depicting Virgili in his honour, and although it was going to be placed on one of the benches in Plaça del Pallol, where he used to spend mornings enjoying that corner of tranquility, the City Council decided to put it on Rambla Nova in order to be more visible.
In order to get the cache, you only have to look on the newspaper held in his left hand, and write down in Certitude the two capital letters written on it.
You can validate your puzzle solution with
certitude.