HU:
Ezzel a rejtéssel szeretnélek meghívni benneteket egy sokak által nem ismert múltbéli helyre.
Bizonyára kevesen tudják, de az 1839-ben alapított pesti József-hengermalom után 1843. július 28-án Debrecenben kezdte meg működését az ország második gőzmalma a mai Füredi úton. A malom szenvedte meg az egyik legjelentősebb ipari tűzesetet Debrecenben. 1891-ben az új és a régi malomépület közt lévő raktár kapott lángra. A leírások szerint a 10-15 méteres lángokat a tűzoltóság, a malom munkásai és a helyszínre kivezényelt két századnyi katona egy része próbálta oltani a két szomszédos malom tetejéről. (A katonaság másik része a kíváncsiskodókat tartotta távol.) A raktárépületet nem tudták megmenteni, de a lángok továbbterjedését sikerült megakadályozni, köszönhetően annak is, hogy szélcsendes idő volt. Az István malom egészen 1944. október 18-ig üzemelt, ekkor a visszavonuló német erők felrobbantották és felgyújtották.
A malom helyén 1998 óta a Malompark bevásárlóközpont terül el, amelyhez épült egy szabadidőközpont is, alatta fedett piaccal. Az István malom utolsó megmaradt igazgatósági épülete a Füredi út és az Egyetem sugárút kereszteződésében hosszú ideig volt az enyészeté, gyakran vertek benne tanyát a hajléktalanok.
Az épületet lebontották, s az üresen álló területen a Füredi Ház Kft. épített lakásokat és üzlethelyiségeket.
Az ötszintes épület földszintjén 346 négyzetméteren alakítottak ki üzletterületeket, a felsőbb szinteken szintenként öt, 54-70 négyzetméter alapterületű lakás található, melyekhez terasz is tartozik, a pinceszinten pedig 29 gépkocsi parkolhat.
A rejtés az autómosó környékén található.
Mugliveszély! Kamera figyel téged!
Nagyon körültekintően, vagy szürkületben, vagy rossz időben keresd.
Úgy rejtsél kérlek vissza mindent, ahogy találtad.
Tollat vigyél magaddal.
Minden rejtésben kihelyezéskor volt ceruza, ami a rejtés tartozéka. Kérlek, ne vidd el, gondolj az utánad érkezőkre is!
Ha nem találsz benne, egyik korábbi megtalálónak gyengéje volt az értő olvasás.
Jó vadászatot!
Eredeti forrás itt található (2025.01.02.-i megtekintés szerint):
https://www.dehir.hu/debrecen/ahol-egykor-a-debreceni-malom-allt-most-tarsashaz-no-ki-a-foldbol-fotokkal/2015/04/15/
EN:
With this cache I would like to invite you to a place from the past, unknown to many.
Few people probably know, but after the József blast furnace founded in Pest in 1839, the country's second steam mill started operating in Debrecen on 28 July 1843, on today's Füredi út. The mill suffered one of the most significant industrial fires in Debrecen. In 1891 the warehouse between the new and the old mill building caught fire. According to the accounts, the 10-15 m flames were extinguished by the fire brigade, the mill workers and two companies of soldiers who were sent to the scene from the roofs of the two neighbouring mills. (The other part of the military kept the curious onlookers away.) The warehouse could not be saved, but the flames were prevented from spreading, thanks to the calm weather. The István mill was in operation until 18 October 1944, when it was blown up and burnt by retreating German forces.
Since 1998, the mill has been the site of the Malompark shopping centre, which includes a leisure centre with an indoor market underneath. The last remaining management building of the István mill, at the intersection of Füredi út and Egyetem avenue, was abandoned for a long time, often occupied by homeless people.
The building was demolished and the vacant site was used by Füredi Ház Kft. to build apartments and shops.
The ground floor of the five-storey building has 346 square metres of commercial space, while the upper floors have five apartments of 54-70 square metres per floor, each with a terrace, and a basement level with parking for 29 cars.
The stash is located near the car wash.
Mougle danger! Camera watching you!
Look very carefully, either at dusk or in bad weather.
Please put everything back the way you found it.
Bring a pen with you.
In each cache, there was a pencil, which was part of the cache. Please don't take it, think of those who come after you!
If you can't find it, one of the previous finders had a weakness for reading.
Happy hunting!
Original source here (viewed on 02/01/2025):