HU:
Debrecen egyik legszomorúbb múltú nyaralóját a város egyik leghíresebb, legnagyszerűbb vállalkozója építtette: Sesztina Jenő. Sajnos egyszersmind ő az egyik legtragikusabb sorsú polgárunk is.
A fogalommá lett család és cég alapítója Sesztina János, aki 1819 júniusában hozta létre a vaskereskedő vállalkozást a mai Piac utca 21. szám alatt. Ezt később a fia, Sesztina Lajos átköltöztette a 23. szám alatti szép, emeletes házba.
Az üzletet Sesztina Lajos halála után a fia, Jenő örökölte (aki 1869. június 14-én született), s a vaskereskedés az ő vezetése alatt élte a fénykorát. Sesztina Jenő 1893. november 11-én házasságot kötött Csanak Margittal, a híres Csanak József fűszerkereskedő legfiatalabb lányával a Margit-fürdő dísztermében.
Sesztina Jenő nagyon sokat tett a városért, és megannyi tisztséget is betöltött. Ízléses nyaralóvilláját 1897-ben építtette meg a barátjával, Tóth István építésszel a Nagyerdőben. Aztán, amikor a II. világháború során, 1944-ben a sorozatos megszállások és támadások miatt a belváros is romokban hevert, a Sesztina Vaskereskedés pincéjét is sokan óvóhelynek használták.
A Sesztina házaspár ebbe a nagyerdei villájába húzódott. Az idős pár azonban ott sem tudta elviselni a háború borzalmait és a szovjet katonáktól állandóan elszenvedett lelki megaláztatásokat. Ez vezethetett ahhoz a tragikus cselekedethez, mely során – a szintén a pincében rejtőző szakácsnő segítségével – október 21-én mindketten életüket vesztették. (Ami a szóbeszéd szerint azt jelenti, hogy a szakácsnő közreműködésével felvágták az ereiket...)
A Sesztina házaspárt először a villa kertjében temették el. Hamvaikat a későbbiekben a köztemetőbe szállították át, s a családi sírboltban helyezték örök nyugalomra. Utolsó tulajdonosokként, Nagybákay (Rickl) Antal és a fiai, dr. Nagybákay Antal és dr. Nagybákay Péter vezették a céget.
A Sesztina Lajos Vaskereskedést 1949. október 14-én államosították. A műemlék épületben lévő patinás üzletet 1982-ben újították fel, ügyelve a tradíciókra. 1995. szeptember 6-ig vasboltként működhetett – ám végül az akkori tulajdonosa a bezárásáról döntött. Ezzel a 176 éves fennállása után megszűnt a legendás vasárubolt is.
A családi villában az egyetem bölcsődéje kapott helyet, de immár ez is a múlt. A szebb napokat is megélt ingatlan évekig lakatlan volt, a Debreceni Egyetem 2021-re újította fel, és immár más intézményei működnek a falai között.
A rejtés a villával szemközt az út túloldalán található.
Nem kell bemenned.
Mugliveszély!
Úgy rejtsél kérlek vissza mindent, ahogy találtad.
Tollat vigyél magaddal.
Minden rejtésben kihelyezéskor volt ceruza, ami a rejtés tartozéka. Kérlek, ne vidd el, gondolj az utánad érkezőkre is!
Ha nem találsz benne, egyik korábbi megtalálónak gyengéje volt az értő olvasás.
Jó vadászatot!
Eredeti forrás itt található (2025.01.05.-i megtekintés szerint):
https://debrecenikepeslapok.blogspot.com/2017/06/a-sesztina-villa-titkai.html
EN:
One of Debrecen's saddest summer cottages was built by one of the city's most famous and greatest entrepreneurs, Jenő Sesztina. Unfortunately, he is also one of the most tragic citizens of our city.
The founder of the family and the company that became a household name was János Sesztina, who set up the ironmonger's business at 21 Piac Street in June 1819. It was later moved by his son, Lajos Sesztina, to the beautiful, one-storey house at 23.
After Lajos Sesztina's death, the business was inherited by his son Jenő (born on 14 June 1869), and the hardware business flourished under his management. On 11 November 1893, Jenő Sesztina married Margit Csanak, the youngest daughter of the famous spice merchant József Csanak, in the banqueting hall of the Margaret Baths.
Jenő Sesztina has done a lot for the city and has held many offices. He built his tasteful summer villa in 1897 with his friend, architect István Tóth in the Nagyerdő. Then, when the city centre was in ruins during the Second World War, in 1944, due to a series of invasions and attacks, the cellar of the Sesztina Ironworks was used as a shelter by many people.
The Sesztina couple moved into this villa in the Great Forest. But even there, the elderly couple could not bear the horrors of war and the constant mental humiliation of the Soviet soldiers. This may have led to the tragic act in which they both died on 21 October, with the help of the cook, who was also hiding in the cellar. (Which, according to rumour, means that they had their veins slit with the help of the cook...)
The couple were first buried in the garden of the villa. Their ashes were later moved to the public cemetery and laid to rest in the family vault. As the last owners, Antal Nagybákay (Rickl) Nagybákay and his sons, Dr. Antal Nagybákay and Dr. Péter Nagybákay, ran the company.
Lajos Sesztina Ironmongery was nationalised on 14 October 1949. The historic building was renovated in 1982, preserving its tradition. It was a hardware store until 6 September 1995, when the owner decided to close it. This meant the end of the legendary hardware store after 176 years of existence.
The family mansion became the home of the university crèche, but that too is now a thing of the past. The property, which has seen better days, was unoccupied for years, but the University of Debrecen renovated it for 2021 and now has other institutions within its walls.
The hiding place is across the road from the fork.
You don't have to go in.
Muggle danger!
Please put everything back the way you found it.
Bring a pen with you.
In each cache, there was a pencil, which was part of the cache. Please don't take it, think of those who come after you!
If you can't find it, one of the previous finders had a weakness for reading.
Happy hunting!
Original source here (viewed on 05/01/2025):
https://debrecenikepeslapok.blogspot.com/2017/06/a-sesztina-villa-titkai.html