Perteneciente al primer albúm Communiqué
Portobello Belle: Un retrato de la vida urbana y la nostalgia
La canción 'Portobello Belle' de Dire Straits es una evocadora narración que captura la esencia de la vida urbana en el mercado de Portobello Road en Londres. La letra describe a una mujer, referida como 'bella donna', que deambula por las calles del mercado, interactuando con su vibrante y a veces caótico entorno. La mención de 'Victoriana's old clothes' y 'barrow boys' evoca una atmósfera de antigüedades y vendedores ambulantes, pintando un cuadro vívido de la escena local.
La figura de 'bella donna' es compleja y multifacética. Ella no es una 'english rose', una referencia a la típica belleza inglesa, sino una mujer que ha tenido que adaptarse y endurecerse. La letra sugiere que ha dejado atrás su pasado ('She's gotta tear up all her roots now') y ahora lleva una vida ligera y sin ataduras. La presencia del 'blind singer' que canta sobre una 'long gone Irish girl' añade una capa de nostalgia y melancolía, sugiriendo que tanto él como 'bella donna' tienen historias pasadas que los han moldeado.
La canción también destaca la diversidad cultural y social del mercado. Desde el 'reggae rumble' hasta el 'crying of a wino', la letra captura la cacofonía de sonidos y voces que llenan el aire. 'Bella donna' se mueve a través de este paisaje con una indiferencia que sugiere una familiaridad y una aceptación de su entorno. La canción es un homenaje a la resiliencia y la adaptabilidad, y a la belleza que se encuentra en los lugares más inesperados y en las personas más ordinarias.
Portobello Belle
Belladonna's on the high street
Her breasts up on the offbeat
And the stalls are just the sideshows
Victoriana's old clothes
And yes her jeans are tight now
She gotta travel light now
She's gotta tear up all her roots now
She gotta a turn up for the boots now
She thinks she's tough
She ain't no English rose
But the blind singer he's seen enough and he knows
Yes and he do a song about a long gone Irish girl
Ah but I got one for you Portobello Belle
She sees a man upon his back there
Escaping from a sack there
And Belladonna lingers
Her gloves got no fingers
Yes the blind man singing Irish
He get his money in a tin dish
Just a corner serenader
Upon a time he could have made her, made her
She thinks she's tough
She ain't no English rose
But the blind singer he's seen enough and he knows
Yes and he do a song about the long gone Irish girl
Ah but I got one for you Portobello Belle
Yes and the barrow boys are hawking
And a Parakeet is squawking
Upon a truck there is a rhino
She get the crying of a wino
And then she hear the reggae rumble
Belladonna's in the jungle
But she is no garden flower
There is no distress in the tower
Belladonna walks
Belladonna taking a stroll
But she don't care about your window box
Or your button hole
Yes and she sing a song about a long gone Irish girl
Ah but I got one for you Portobello Belle
La Bella de Portobello
Belladonna está en la calle mayor
Sus prominentes senos excéntricos
Y las casetas son sólo un espectáculo secundario
Viejas ropas victorianas.
Y sí, sus vaqueros ahora son estrechos.
Tiene que moverse suavemente
Debe romper con todas sus raíces ahora
Tiene que volverse a por las botas ahora
Ella piensa que es dura
No es una rosa inglesa
Pero el cantante ciego ha visto bastante y sabe
Sí, y compone una canción acerca de una chica irlandesa que desapareció
Pero yo tengo una para ti bella de Portobello.
Ella ve a un hombre de espaldas
Que escapa de una atraco.
Belladonna le contempla
Sus guantes no tienen dedos
El ciego está cantando en irlandés,
Pide dinero en un plato de latón
Una serenata en el rincón
Hace algún tiempo la podría haber conquistado.
Ella piensa que es dura
No es una rosa inglesa
Pero el cantante ciego ha visto bastante y sabe
Sí, y compone una canción acerca de la chica irlandesa que desapareció
Pero yo tengo una para ti, bella de Portobello
Los vendedores callejeros pregonan
Y un periquito chilla
Hay un rinoceronte sobre un camión
Oye el lamento de un borracho
Después oye el rumor del reggae
Belladonna está en la jungla
Pero no es una flor de jardín
No hay peligro en la torre
Belladonna camina
Belladonna se da un paseo
Pero ni se fija en la jardinera de tu ventana
Ni en la flor que hay en tu ojal
Y ella canta una canción sobre una chica irlandesa que desapareció
Pero yo tengo una para ti, bella de Portobello
INFO OBTENIDA DE: https://knopflertk.org y letras.com
Puedes validar la solución a tu puzzle con certitude.