HU:
Ezzel a rejtéssel szeretnélek meghívni benneteket a debreceni Nagyerdő szívébe, a Békás-tóhoz...
A létesítményt 1932-ben, a Vári Szabó Tibor által tervezett Nagyerdei Strand építésével párhuzamosan alakították ki, s majd az ezt követő évben készült el a csónakázó is, mégpedig Sajó István tervei szerint.
A nagyerdei zöldövezet „némiképp” még más arcát mutatta 2014 előtt a látogatóknak: kifejezetten vadregényesnek tűnt, és egy egészen kis hídon lehetett átmenni a tavon.
Sőt, a strand mellett, a mai termálfürdő helyén egy másik tó is volt, a kis vizes helyet betemették, és 1984 óta a termálfürdő működik a helyén.
A tóban sokféle élőlény talált otthonára, s a közepén egy kis sziget is megbújt, abban pedig állítólag kút üzemelt.
A debreceni Békás-tavat a fürdő vize és a sziklás csobogó táplálja. A csobogót az 1930-as években építetté, vize egy nyitható-zárható csapból folyik alá. A kis vízesés kedvelt találkahely, és ha télen megfagy, látványnak sem utolsó. Nyáron pedig a kánikulában hűsölhetünk a partján.
A fürdő vize és a sziklás-csobogó által táplált tó és környéke 2013-ra már nagyon megkopott, és időszerűvé vált a szabadtéri színpad felújítása is.
A parkerdőt és a tavat átépítették. A 2014 nyarán átadott létesítményhez új pallót készítettek, a fahidat pedig elbontották.
Nincs meg már az ivókút és a régi – végül fagylaltozónak használt – mosdóházikó se, viszont a vízfelületet megnövelték, és most már három szökőkútja is van a tónak.
A megújult Békás-tó vízfelülete 5 ezerről 7850 négyzetméterre nőtt. Mélysége 1,3 és 2,2 méter között változik. A tó partjához közel és a közepén átívelő hídnál jóval sekélyebb a víz, ezáltal a balesetek jelentős része megelőzhető.
A tóban számos békafaj talált otthonra, él itt kis- és nagy tavi béka, szaporodni jár a vízbe a zöld- és barna varangy. Otthonra lelt itt a mocsári teknős is, amely egyebek mellett a sérült, beteg halakat is elfogyasztja, ezáltal segíti a természetes szelekciót.
A vízimadárfaunát a tőkés récék képviselik legnagyobb számban, énekesmadárból pedig szintén nincs hiány. Széncinegék, verebek a leggyakoribb képviselőik. A tó körül megtalálható a dolmányos varjú és időnként a fattyúszerkő is.
A Békás-tó közvetlen közelében padokat helyeztek el a pihenni, kikapcsolódni vágyó helyiek és turisták részére, de a nyugati és északi parton a fűbe is leheveredhetünk.
A százéves tölgyek által dominált erdőben darázsgarázst is kialakítottak, ezzel segítve a hasznos és a biológiai sokféleség megőrzése szempontjából is fontos rovarok megtelepedését.
A közelben található az Aquaticum gyógyfürdő, és számos vendéglátóhely. Kicsit távolabb a Ködszínház és a Víztorony kínál rendszeresen kulturális programokat.
Mugliveszély!
Nagyon körültekintően, vagy szürkületben, vagy rossz időben keresd.
Úgy rejtsél kérlek vissza mindent, ahogy találtad.
Tollat vigyél magaddal.
Minden rejtésben kihelyezéskor volt ceruza, ami a rejtés tartozéka. Kérlek, ne vidd el, gondolj az utánad érkezőkre is!
Ha nem találsz benne, egyik korábbi megtalálónak gyengéje volt az értő olvasás.
Jó vadászatot!
Eredeti forrás itt található (2025.01.29.-i megtekintés szerint):
https://utazik.hu/a-debreceni-bekas-to-erdekessegek-tortenet/
https://debrecenikepeslapok.blogspot.com/2015/06/a-bekas-to.html
EN:
With this hide, I would like to invite you to the heart of the Great Forest of Debrecen, to the Békás Lake...
The facility was built in 1932, in parallel with the construction of the Nagyerdei Strand, designed by Tibor Vári Szabó, and the following year the boating lake was completed, designed by István Sajó.
Before 2014, the Nagyerdei greenbelt had a "slightly" different look for visitors: it looked like a wilderness, with a small bridge over the lake.
In fact, there used to be another lake next to the beach, where the thermal baths are today, the small wetland was filled in and the thermal baths have been operating on the site since 1984.
The pond was home to a wide variety of creatures, and there was a small island in the middle of the pond, which was said to have a well.
Békás-tó in Debrecen is fed by the water of the spa and the rocky splashing water. The spout, built in the 1930s, flows from a tap that can be opened and closed. The small waterfall is a popular meeting place and, when it freezes in winter, it's a sight to behold. In summer, you can cool off on its banks in the heat.
By 2013, the bathing water and the lake and its surroundings, fed by a rocky splash pool, had become very worn, and it was time to renovate the outdoor stage.
The park forest and the lake were rebuilt. A new plank was built and the wooden bridge was demolished.
The drinking fountain and the old washhouse - which was eventually used as an ice-cream parlour - are gone, but the water surface has been enlarged and the pond now has three fountains.
The water surface area of the renovated Peace Lake has increased from 5,000 to 7,850 square metres. Its depth varies between 1.3 and 2.2 metres. The water is much shallower close to the shore and at the bridge spanning the middle of the lake, thus preventing a significant number of accidents.
The lake is home to several species of frogs, including the little and big lake frog, and the green and brown toad. It is also home to the bog turtle, which, among other things, eats injured and sick fish to aid natural selection.
The waterfowl fauna is dominated by mallards and there is no shortage of songbirds. The most common species are hornbills and sparrows. Around the lake you can also find the chough crow and occasionally the swiftlet.
In the immediate vicinity of Békás-tó there are benches for locals and tourists who want to relax, but you can also take a seat on the grass on the western and northern shores.
The forest, dominated by century-old oak trees, has also been provided with a wasp nest, helping to attract beneficial insects that are important for biodiversity conservation.
The Aquaticum spa is nearby, as well as a number of restaurants. Further afield, the Ködszínház and the Víztorony offer regular cultural events.
Muggle danger!
Look very carefully, either at dusk or in bad weather.
Please put everything back the way you found it.
Bring a pen with you.
In each cache, there was a pencil, which was part of the cache. Please don't take it, think of those who come after you!
If you can't find it, one of the previous finders had a weakness for reading.
Happy hunting!
Original source here (viewed on 29/01/2025):
https://utazik.hu/a-debreceni-bekas-to-erdekessegek-tortenet/
https://debrecenikepeslapok.blogspot.com/2015/06/a-bekas-to.html