!!! NEBAIDIES, ĪSTAS ČŪSKAS ŠEIT NAV !!!
Lv: Slēpnis atrodas netālu no Dubkalnu karjera – skaistas un iecienītas atpūtas vietas dabas parkā “Ogres Zilie kalni”. Dubkalnu karjers ir mākslīgi izveidots ūdenskrātuve, kas agrāk kalpoja kā grants un smilts ieguves vieta, bet tagad ir pārveidota par iecienītu pastaigu un atpūtas vietu. Karjeram apkārt vijas labi uzturēta taka ar piknika vietām, kas piemērota gan aktīvai atpūtai, gan mierīgām pastaigām ģimenes lokā. Slēpnis atrodas pāris metrus nost no takas, iekšā mežā.
Nokļūšana:
Lai nokļūtu līdz slēpnim, automašīnu var atstāt bez maksas Dubkalnu karjera stāvvietā. No turienes līdz slēpnim ved aptuveni 500 metrus gara taka, kas sākas pie atpūtas vietas Nr. 1. Jārēķinās, ka pa ceļam var būt nelieli šķēršļi – sakrituši zari vai nelīdzeni posmi.
Konteineris:
Slēpnis atrodas uz zemes un ir neliels plastmasas konteineris, kurā atrodas logbook un zīmulis. Pēc slēpņa atrašanas pārliecinieties, ka tas tiek novietots atpakaļ tieši tāpat, kā atradāt! Pirmajam atradējam - dāvaniņa!
__________
!!! DON'T BE AFRAID, THERE ARE NO REAL SNAKES HERE !!!
Eng: The geocache is located near Dubkalnu Quarry – a beautiful and popular recreational spot in the nature park “Ogres Zilie kalni.” Dubkalnu Quarry is an artificial water reservoir that was previously used for sand and gravel extraction but has now been transformed into a destination for walks and relaxation. A well-maintained trail with picnic areas surrounds the quarry, making it suitable for both active recreation and peaceful family strolls. The geocache is located a few meters off the trail, inside the forest.
Access:
To reach the geocache, you can park your car for free at the Dubkalnu Quarry parking lot. From there, a approximately 500-meter-long trail leads to the cache, starting at "Atpūtas vieta nr.1". Be aware that there may be minor obstacles along the way, such as fallen branches or uneven terrain.
Container:
The geocache is on the ground and is a small plastic container containing a logbook and a pencil. After finding the cache, please ensure that it is placed back exactly as you found it! Includes a gift for first to find!