Traducción automática - castellano
Machine translation - English
Pertenece al último album On Every Street, los expertos dicen que este disco para Knopfler fue una manera de morir de éxito, quiso introducir registros cercanos al Country y el Blues para experimentar y alejarse de las etiquetas que tanto beneficio le habían dado, pero no consiguió el efecto esperado.
La canción 'My Parties' de la banda Dire Straits, es una crítica sutil e irónica al consumismo y a la superficialidad de las fiestas y de la vida moderna. La letra describe una fiesta en el jardín del anfitrión, que presume de sus posesiones y artículos lujosos y extravagantes. Desde un portarrollos de papel higiénico de latón con teléfono, hasta un timbre musical que toca 'America the Beautiful', cada detalle está exagerado para resaltar la ostentación.
La letra también hace referencia a cuestiones ambientales de forma despectiva, como el desinterés por el oso polar y la capa de ozono, sugiriendo una actitud de indiferencia hacia problemas mayores del mundo.
La canción utiliza un tono casual y relajado, reflejando la actitud del anfitrión hacia la vida. Está más interesado en mantener la apariencia de una vida perfecta y en entretener a sus invitados, que en preocuparse por cuestiones más profundas. La repetición de la frase 'It's casual entertaining - we aim to please' refuerza esta idea de superficialidad y falta de sustancia.
Al final, 'My Parties' sirve como una crítica mordaz a la cultura del consumismo y a la superficialidad de las interacciones sociales modernas.
INCREÍBLE PERO CIERTO
Con motivo de la gira de este album “ On Every Street ” , Dire Straits ofreció un concierto en el estadio Vicente Calderón de Madrid el 13 de mayo de 1992. Un mal ajuste en los equipos de sonido hizo que, aunque a una determinada distancia del recinto no se escuchara nada, las frecuencias más bajas del sonido provocaran temblores en los edificios de los alrededores. Los vecinos, al ver temblar muebles y objetos, colapsaron las centralitas de los teléfonos de emergencias, pensando que las vibraciones se debían a un seísmo. La policía tuvo que llamar al Instituto Nacional de Meteorología para conformar que, efectivamente, no se trataba de un terremoto.
My Parties
Well this is my back yard - my back gate
I hate to start my parties late
Here's the party cart - ain't that great?
That ain't the best part baby - just wait
That a genuine weathervane - it moves with the breeze
Portable hammok baby - who needs trees
It's casual entertaining - we aim to please
At my parties
Check out the shingles - it's brand new
Excuse me while I mingle - hi, how are you
Hey everybody - let me give you a toast
This one's for me - the host with the most
It's getting a trifle colder - step inside my home
That's a brass toilet tissue holder with its own telephone
That's a musical doorbell - it don't ring, I ain't kiddin'
It plays america the beautiful and tie a yellow ribbon
Boy, this punch is a trip - it's o.k. in my book
Here, take a sip - maybe a little heavy on the fruit
Ah, here comes the dip - you may kiss the cook
Let me show you honey - it's easy - look
You take a fork and spike 'em - say, did you try these?
So glad you like 'em - the secret's in the cheese
It's casual entertaining - we aim to please
At my parties
Now don't talk to me about the polar bear
Don't talk to me about the ozone layer
Ain't much of anything these days, even the air
They're running out of rhinos - what do I care?
Let's hear it for the dolphin - let's hear it for the trees
Ain't running out of nothing in my deep freeze
It's casual entertaining - we aim to please
At my parties
Mis fiestas
Bueno, este es mi patio trasero -mi puerta de atrás
Odio comenzar tarde mis fiestas
Aquí está la invitación -¿no es fabuloso?
Aunque no sea la mejor fiesta, nena -espera y verás
Esa es una verdadera veleta -se mueve con la brisa
Hamaca portátil, cariño -quién necesita árboles
Es un entretenimiento fortuito -queremos agradar
En mis fiestas
Vigila las tejas -están resplandecientes
Excúsame mientras saludo -hola, cómo estás
Hola a todo el mundo -dejadme ofreceros algo
Este es para mí -el anfitrión con la mayoría
Está haciendo más frío -métete en casa
Hay un portarrollo de latón con teléfono propio
Tiene una campanita musical que no suena -y no es broma
Interpreta "América la maravillosa" y tiene una cinta amarilla
Chico, este golpe es un viaje -está correcto en mi libro
Aquí, toma un trago -quizás un poco pesado para la fruta
Ah, y ahora una zambullida -puedes besar al cocinero
Déjame enseñarte, cariño -es fácil -mira
Coge un tenedor y ensártalos -digamos, ¿lo intentaste?
Tan contento de que te gusten -el secreto está en el queso
Es un entretenimiento fortuito -queremos agradar
En mis fiestas
Ahora no me hables del oso polar
No me hables de la capa de ozono
No queda mucho de todo eso, hoy día -incluso el aire
Están exterminando los rinocerontes -y ¿qué me importa?
Oigamos por los delfines -y por los árboles que
No logran salir de mi profunda helada
Es un entretenimiento fortuito -queremos agradar
En mis fiestas
FUENTE: https://knopflertk.org/canciones.htm
COORDENADAS FINALES N 42° C1. A01′ W 8° B2.A7C′
A = (Número de día en que Dire Straits casi provoca un seísmo en Madrid) - 10
B = colores del interior del estadio Vicente Calderon
1. rojo y naranja y blanco
2. verde , azul , rojo
3. verde, azul, rojo y blanco
C = ¿Quien escribió la letra de la canción patriótica que suena al tocar el timbre del teléfono de la casa de la Party ?
1. F. Scott Fitzgerald
3. Ernest Hemingway
5. Katharine Lee Bates
7. Mark Knopfler
ATENCIÓN, el caché no se encuentra en las coordenadas publicadas, para llegar tienes que resolver esta sencilla serie de preguntas y despues ir a por la caja. Buen geocachingggggggggg