ENG:
Žabí majer is a predominantly gardening colony located in Bratislava's Rača district. Nestled between Račianska Street, the Istrochem industrial area, and Bojnická Street, this area is characterized by its unique natural habitat, featuring an irrigation canal connected to the Šúrsky canal. This setup supports the nesting of various waterfowl species and the presence of numerous frog species.
The colony consists mainly of private gardens, many of which are equipped with small cottages. These gardens are typically used for cultivating vegetables, fruits, and ornamental plants, offering residents a peaceful retreat from urban life. The area has also attracted attention from real estate developers, with several properties listed for sale, highlighting its appeal as a tranquil getaway within the city.
While Žabí majer is cherished for its serene environment and community feel, it has also been the site of occasional disputes among residents. For instance, there have been reports of conflicts escalating to incidents involving firearms, underscoring the importance of community cohesion and conflict resolution within this unique enclave.
SLK:
Žabí Majer je prevažne záhradnícka kolónia, ktorá sa nachádza v bratislavskej mestskej časti Rača. Táto oblasť leží medzi Račianskou ulicou, priemyselnou zónou Istrochem a Bojnickou ulicou. Charakterizuje ju jedinečné prírodné prostredie, v ktorom sa nachádza zavlažovací kanál napojený na Šúrsky kanál. Tento systém podporuje hniezdenie rôznych druhov vodného vtáctva a prítomnosť početných druhov žiab.
Kolónia pozostáva prevažne z osobných záhrad, z ktorých mnohé sú vybavené malými chatkami. Tieto záhrady sú obvykle využívané na pestovanie zeleniny, ovocia a okrasných rastlín, pričom poskytujú obyvateľom pokojné útočisko od mestského života. Oblasť si tiež získala pozornosť developerov, pričom niekoľko nehnuteľností je uvedených na predaj, čo podčiarkuje jej atraktivitu ako pokojnú oázu v rámci mesta.
Hoci je Žabí Majer obľúbený pre svoje pokojnú atmosféru a komunitný duch, občas sa stáva miestom sporov medzi obyvateľmi. Napríklad boli zaznamenané prípady, keď konflikty vyústili do incidentov so strelnými zbraňami, čo zdôrazňuje význam udržania súdržnosti v tejto jedinečnej komunite.
ABOUT THE CACHE / O KEŠKE:
SLK: Je prilepená magnetmy na odkvape. Je zelená ale zelenú ani nevidno lebo je zakrytá páskou ktorá tie magnety drží. Keby magnety nefungovali, rovno mi povedzte. Štastné hl´adanie!
ENG: It's a green container wrapped with grey duck tape to hold the magnets sticking it to the gutter. If there are any problems with the magnets notify me right away. Happy Geocaching!