LÉEME / READ ME
Casta Circa Pyra
ES: Linaje Alrededor del Fuego
EN: Lineage Around the Fire
DE: Abstammung um das Feuer
SPANISH:
Este monumento, creado por la artista rusa Mariya Anganova, el cual representa a una familia guanche unida junto a sus mascotas, esculpido en piedra, simboliza el vínculo profundo entre los antiguos habitantes de Tenerife y lo que los rodeaba. Los guanches, que habitaban en la isla, aprovecharon los recursos volcánicos como el basalto y la piedra pómez. Para construir sus viviendas, herramientas y arte. La roca volcánica, abundante en la región de San Miguel de Abona, era su material principal, utilizado en todos los aspectos de su vida diaria.
El monumento en piedra es un homenaje a su vida, a su resistencia y a su habilidad para transformar el entorno. La familia, representada en la escultura, refleja la unidad que los guanches valoraban y que se plasmó en su relación con los recursos geológicos que les rodeaban. Hoy, la piedra sigue siendo el testigo de su existencia, un legado de la historia natural y humana de Tenerife. El entorno geológico de San Miguel de Abona está marcado por coladas basálticas, piroclastos y tobas, productos de las erupciones volcánicas que moldearon tanto el paisaje como las vidas de estos arcaicos habitantes. Las rocas de la isla no solo proporcionaron recursos materiales, sino también espirituales, utilizados en ritos y actividades cotidianas. Este monumento es un recordatorio de la conexión entre los primeros habitantes de Tenerife y el entorno volcánico que les permitió prosperar, uniendo familia y tierra a través de generaciones.
Los piroclastos son fragmentos de material volcánico expulsados durante una erupción explosiva. Se clasifican según su tamaño en cenizas (<2 mm), lapilli (2-64 mm) y bloques o bombas (>64 mm). Están compuestos por vidrio volcánico, cristales y fragmentos de roca preexistente. Se generan por la fragmentación del magma debido a la liberación de gases y pueden transportarse por el aire antes de depositarse. Su acumulación forma depósitos como ignimbritas o tobas. Su composición varía desde básica (basáltica) a ácida (riolítica), influyendo en sus propiedades físicas y químicas.
ENGLISH:
This monument, created by the Russian artist Mariya Anganova, represents a united Guanche family along with their pets, sculpted in stone. It symbolizes the deep bond between the ancient inhabitants of Tenerife and their surroundings. The Guanches, who lived on the island, made use of volcanic resources such as basalt and pumice stone to build their homes, tools, and art. Volcanic rock, abundant in the region of San Miguel de Abona, was their primary material, used in all aspects of daily life.
The stone monument is a tribute to their way of life, their resilience, and their ability to transform their environment. The family depicted in the sculpture reflects the unity that the Guanches valued, which was also evident in their relationship with the geological resources around them. Today, the stone remains as a witness to their existence—a legacy of both the natural and human history of Tenerife. The geological landscape of San Miguel de Abona is characterized by basaltic lava flows, pyroclasts, and tuffs, products of volcanic eruptions that shaped both the land and the lives of these ancient inhabitants. The rocks of the island not only provided material resources but also had spiritual significance, used in rituals and daily activities. This monument serves as a reminder of the connection between the first inhabitants of Tenerife and the volcanic environment that allowed them to thrive, linking family and land through generations.
Pyroclasts are fragments of volcanic material ejected during an explosive eruption. They are classified by size into ash (<2 mm), lapilli (2-64 mm), and blocks or bombs (>64 mm). They consist of volcanic glass, crystals, and fragments of pre-existing rock. They form due to magma fragmentation caused by gas release and can be transported through the air before settling. Their accumulation creates deposits such as ignimbrites or tuffs. Their composition ranges from basic (basaltic) to acidic (rhyolitic), influencing their physical and chemical properties.
Preguntas / Questions:
1. ¿Qué tipo de roca volcánica (mencionada en el texto) en el área de San Miguel de Abona es de color amarillo-anaranjado? / What type of volcanic rock (mentioned in the text) in San Miguel de Abona is yellow-orange in color?
2. Además del basalto... ¿Qué otro material volcánico usaban los guanches en su vida diaria? / Besides basalt... What other volcanic material did the Guanches use in their daily life?
3. Aproximadamente... ¿Cuánto diría usted que mide este rincón verticalmente en metros? / Approximately... How long would you say this corner is vertically in meters?
4. Cuando toca con la mano las rocas no modificadas por el hombre... ¿Cómo es la textura; áspera, lisa o porosa? / When you touch the rocks untouched by humans... What is the texture like: rough, smooth, or porous?
5. Haz una foto del monumento, sea normal o selfie y súbela aquí mismo (Opcional) / Take a photo of the monument, either a normal one or a selfie and upload it here (Optional)
POR FAVOR: Envía tus respuestas (y tu nombre de Geocaching) al siguiente email y tras eso registra el Earthcache como encontrado! No hace falta que envíes la foto al email; puede quedarse aquí. / PLEASE: Send your answers (and your Geocaching nickname) to the following email and then register this Earthcache as found! You don't need to send the photo to the email; it can stay here.
( enemigosdeldislike@gmail.com )
