Kornstraote
Deutsch:
Beim März-Cache möchte ich zur so genannten "Kornstraote" führen, wie sie von den direkten Anwohnern genannt wird. (Übersetzt: Kornstraße) Der Vorsitzende vom Heimatverein erklärte es mir so, dass über diesen Feldweg "früher" das Korn zur naheliegenden, ehemaligen Mühle (Hübers Mühle) geschmuggelt wurde. Je nach Wert wurde das Mehl dann wieder zurückgeschmuggelt oder direkt in Deutschland verkauft.
Der Cache selbst liegt fast genau auf der Grenze. In unmittelbarer Nähe wurde vor einiger Zeit von einigen lokalen Vereinen (u.a. vom Heimatverein Suderwick) ein Tor auf der Grenzlinie installiert. Dieses ist aber bewusst immer offen und kann nicht mehr geschlossen werden - ein Symbol für die offene Grenze. Ein zweiter Pfahl existiert am anderen Ende der "Kornstraote" am Osterhofweg.
Der gesamte Grenzverlauf hier an der Keupenstraat wurde u.a. durch Hecken und Blumen sichtbar gemacht, allerdings als eine Art "blühende Grenze".
Wer noch weitere Informationen hierzu möchte, dem würde ich z.B. den Internetauftritt des Heimatvereins empfehlen.
Hier noch ein paar Hinweise/Anmerkungen:
- Outdoor, ein paar Bitten:
- An den Installationen der Vereine MUSS und DARF nichts demontiert werden!
- Vor allem wenn ihr mit dem Nachwuchs unterwegs seid: Passt bitte auf den Verkehr auf, da hier auch schon mal leider schneller gefahren wird.
- Auch solltet ihr aufpassen, wo ihr hintretet - leider liegen hier auch schon mal Hundehaufen. :-(
- Jeder ist für sein Handeln selbst verantwortlich!
- Die Dose ist nur bei Tageslicht und zu "normalen Zeiten" zu (be-)suchen!
- Die Dose bitte so wieder zurücklegen, wie sie ursprünglich auch versteckt war.
- Logbuch: Es wäre schön, wenn hier Stempel und Aufkleber in der Tasche bleiben würden.
- Falls ihr mit dem Auto anreist: Es sollte selbstverständlich sein, dass keine Wege und/oder Zufahrten zugeparkt werden.
- Bei Fragen oder wenn etwas defekt sein sollte: Bitte eine Info über den Messenger - ich versuche stets zeitnah zu reagieren.
- Der Vorgängercache war unter GC9BGHP zu finden.
- Eine Erlaubnis für diesen Cache liegt seitens der Stadt vor.
Nederlands:
Voor de maart-cache wil ik jullie graag leiden naar de zogenaamde “Kornstraote”, zoals het door de plaatselijke bewoners wordt genoemd. (Vertaald: Graan weg) De voorzitter van de "Heimatverein" legde me uit dat graan vroeger langs dit zandpad naar de nabijgelegen voormalige molen (Hübers Mühle) werd gesmokkeld. Afhankelijk van de waarde werd het meel dan weer teruggesmokkeld of direct in Duitsland verkocht.
De cache zelf ligt bijna precies op de grens. Enige tijd geleden is er door een aantal lokale verenigingen (waaronder de "Heimatverein" van Suderwick) een hek geplaatst op de grenslijn in de directe omgeving. Deze staat echter bewust altijd open en kan niet meer worden gesloten - een symbool van de open grens. Een tweede post bevindt zich aan het andere einde van de “Kornstraote” aan de Osterhofweg.
De hele grens hier aan de Keupenstraat werd zichtbaar gemaakt door onder andere hagen en bloemen, maar dan als een soort “bloeiende grens”.
Als je hier meer informatie over wilt, raad ik je de website van de "Heimatverein" aan.
Hier zijn nog een paar opmerkingen:
- Buiten, een paar verzoeken:
- Er MOET of MOGT niets gedemonteerd worden van de installaties!
- Vooral als je met je kinderen op stap bent: let op het verkeer, want helaas wordt hier soms harder gereden.
- Je moet ook oppassen waar je stapt - helaas liggen hier soms hondendrollen. :-(
- Iedereen is verantwoordelijk voor zijn eigen daden!
- De cache mag alleen bij daglicht en op “normale tijden” worden gezocht.
- Zet de doos terug zoals hij oorspronkelijk verstopt was.
- Logboek: Het zou leuk zijn als de stempels en stickers in de tas blijven.
- Als je met de auto reist: Het spreekt voor zich dat er niet op paden en/of opritten wordt geparkeerd.
- Als je vragen hebt of als er iets kapot is: Stuur me een bericht via Messenger - ik probeer altijd snel te reageren.
- De vorige cache was te vinden onder GC9BGHP.
- De stad heeft toestemming gegeven voor deze cache.