CZ: Uprostřed tichého lesa rostl malý smrk. Jeho větvičky byly ještě krátké, ale voněly čerstvou pryskyřicí a ptáci si na nich rádi odpočívali. Vedle něj stál malý pařízek.
Smrk se na pařízek díval a trochu se styděl. „Ty jsi byl jistě veliký a silný. Já jsem jen malý stromek,“ povzdychl si.
Pařízek se však usmál: „Byl jsem strom, to je pravda. Ale teď mám jiný úkol – dávám domov mravencům, mech na mně roste a houby tu nacházejí stín. I když už nevyrostu, jsem pořád důležitý.“
Smrk se rozzářil a řekl: „Tak to budeme spolu – já porostu výš k nebi a ty budeš pečovat o les u země.“
A tak tam stáli bok po boku, každý jiný, ale oba stejně potřební pro les, který kolem nich šuměl svými příběhy. 🌲🍄
Keš byla publikována u příležitosti BLOCK Party PAVOUK 2025 a dne 13-09-2025 je FTF friendly.
EN: In the heart of a quiet forest grew a little spruce tree. Its branches were still short, but they smelled of fresh resin, and birds loved to rest upon them. Beside it stood a small stump.
The spruce looked at the stump and felt a little shy. “You must have been tall and strong. I am only a small tree,” it sighed.
But the stump smiled: “Yes, I was once a tree. But now I have a different purpose—I give a home to ants, moss grows upon me, and mushrooms find shade here. Even though I will never grow again, I am still important.”
The spruce brightened and said: “Then we will be together—you will care for the forest close to the ground, and I will grow higher toward the sky.”
And so they stood side by side, each different, yet both just as needed for the forest that whispered its stories all around them.
The cache was published on the occasion of the BLOCK Party PAVOUK 2025 and is FTF friendly on 13-09-2025.