FRANCAIS

Tâches attendues :

1. Observez le sol aux coordonnées de la cache. Avec vos propres mots, décrivez les graviers de Dolomie (couleur, taille, forme).
2. Observez l’un des graviers de Dolomie présents sur le site. Vous semble-t-il poreux ou imperméable ?
3. Après avoir lu les explications du listing, expliquez, avec vos propres mots, en quoi consiste le processus de formation secondaire de la Dolomie.
4. Joignez à votre log une photo de vous ou d’un objet vous appartenant sur le sol recouvert de Dolomie.
5. Loguez cette cache « Found it » et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème.

Contexte :

La place de la Liberté vient d’être rénovée.
Et le pourtour de sa pelouse a été recouvert de Dolomie.

Les graviers de Dolomie offrent une excellente résistance à la pression, présentent une jolie couleur proche de celle de la terre et ne sont pas très onéreux.

Mais de quoi s’agit-il ?

Très simplement, on pourrait dire que la Dolomie, c’est de la craie modifiée…
Issue de dépôts de boues et calcaires du Mésozoïque, et plus précisément du début du Jurassique, il y a 200 millions d’années.

La Dolomie est une roche sédimentaire carbonatée composée d’au moins 50% de dolomite (un minéral constitué d'un carbonate de calcium et de magnésium) et de calcite.

Elle est plus poreuse et perméable que les calcaires. Elle tient son nom du géologue et minéraliste français Déodat Gratet de Dolomieu qui fut l'un des premiers, à la fin du XVIIIème siècle, à la distinguer du calcaire.

Origine et formation ?

On distingue deux modes de formation de ce minéral.

• La formation primaire de Dolomie est très rare. Elle est issue de la précipitation directe de dolomite dans des lagunes côtières où les fonds marins ont été recouverts de vases calcomagnésiennes.
  Ce type de formation a principalement été observé dans les plaines côtières de certains des pays chauds où l’eau de mer pénètre dans une boue calcaire et s’évapore.
  Le phénomène est également observé lors de l'arrivée d'eaux riches en carbonate de calcium dans des lagunes où l'évaporation intense favorise les fortes teneurs en sels de magnésium. Par précipitation du gypse CaSO₄ · 2H₂O, le calcium est soutiré et le magnésium se concentre dans la saumure. Celle-ci réagit avec les sédiments calcaires aragonitiques ; il y a formation de protodolomite, qui est une calcite riche en magnésium, puis recristallisation en dolomite, où les atomes de calcium et de magnésium sont distribués régulièrement.
   
• Mais le plus souvent, les Dolomies sont le résultat d’un phénomène qui affecte des sédiments préexistants.
  On parle alors de formation secondaire.
  L’infiltration, dans les carbonates de chaux stratifiés, d’eaux chargées de carbonates de magnésie entraîne un échange : une partie du calcaire est emportée et une quantité correspondante de magnésie est déposée.
  Il n s’agit plus ici de précipitation, mais de la substitution, dans des roches existantes, du calcium qu’elles contiennent par du magnésium.

Localisation

En Europe, on trouve de grandes formations de Dolomie dans le Nord de l’Italie (les Dolomites) et dans les Causses françaises.

En Belgique, on trouve de plus modestes formations de Dolomie le long de la Meuse, plus particulièrement dans le Namurois, à Marche-les-Dames.

NEDERLANDS

Taken:

1. Observeer de grond bij de coördinaten van de cache. Beschrijf in je eigen woorden het dolomietgrind (kleur, grootte, vorm).
2.  Observeer een dolomietgrind op de locatie. Lijkt het poreus of ondoordringbaar?
3.  Leg na het lezen van de uitleg in de lijst in je eigen woorden uit waaruit het secundaire vormingsproces van dolomiet bestaat.
4. Voeg bij je logboek een foto van jezelf of een voorwerp van jou op de met dolomiet bedekte grond.
5.  Log deze “Found it” cache en stuur me je suggesties voor antwoorden via mijn profiel of via het berichtensysteem van geocaching.com (Message Center) en ik neem contact met je op als er problemen zijn.

Context:

De Place de la Liberté is net gerenoveerd.
En de omtrek van het gazon is bedekt met Dolomie.

Dolomietgrind is uitstekend bestand tegen druk, heeft een aantrekkelijke aardachtige kleur en is niet erg duur.

Maar wat is het eigenlijk?

Heel eenvoudig kunnen we zeggen dat dolomiet gemodificeerd krijt is...
Het is afkomstig van afzettingen van modder en kalksteen uit het Mesozoïcum, om precies te zijn uit het begin van het Jura, 200 miljoen jaar geleden.

Dolomiet is een carbonaat sedimentgesteente dat voor minstens 50% bestaat uit dolomite (een mineraal dat bestaat uit calcium- en magnesiumcarbonaat) en calciet.

Het is poreuzer en meer doorlatend dan kalksteen. Het ontleent zijn naam aan de Franse geoloog en mineraloog Déodat Gratet de Dolomieu, die aan het eind van de 18e eeuw als een van de eersten onderscheid maakte tussen dolomiet en kalksteen.

Oorsprong en vorming?

Dit mineraal wordt op twee verschillende manieren gevormd.

• Primaire dolomietvorming is zeer zeldzaam. Het ontstaat door de directe neerslag van dolomiet in kustlagunes waar de zeebodem bedekt is met calcomagnesische modder.
  Dit type formatie is vooral waargenomen in de kustvlakten van sommige warmere landen, waar zeewater een kalkhoudende modder penetreert en verdampt.
  Het fenomeen wordt ook waargenomen wanneer water dat rijk is aan calciumcarbonaat in lagunes stroomt waar intense verdamping een hoog gehalte aan magnesiumzouten bevordert. Door het gips CaSO4 - 2H2O te laten neerslaan, wordt het calcium geëxtraheerd en het magnesium geconcentreerd in de pekel. De pekel reageert met de aragonitische kalksteensedimenten om protodolomiet te vormen, een magnesiumrijk calciet, en herkristalliseert vervolgens tot dolomiet, waar de calcium- en magnesiumatomen gelijkmatig verdeeld zijn.
   
• Maar meestal zijn dolomieten het resultaat van een fenomeen dat invloed heeft op reeds bestaande sedimenten.
  Dit staat bekend als secundaire vorming.
  De infiltratie van water geladen met magnesiakarbonaten in gelaagde kalkcarbonaten leidt tot een uitwisseling: een deel van de kalksteen wordt weggespoeld en een overeenkomstige hoeveelheid magnesia wordt afgezet.
  Dit is niet langer een kwestie van neerslag, maar van de vervanging, in bestaande gesteenten, van het calcium dat ze bevatten door magnesium.

Locatie

In Europa zijn grote dolomietformaties te vinden in Noord-Italië (de Dolomieten) en in de Franse Causses.

In België zijn kleinere dolomietformaties te vinden langs de Maas, vooral in de regio Namen, bij Marche-les-Dames.

ENGLISH

Expected tasks:

1. Observe the soil at the cache coordinates. In your own words, describe the Dolomite gravel (color, size, shape).
2. Observe one of the Dolomite gravels present on the site. Does it look porous or impermeable?
3. After reading the explanations in the listing, explain, in your own words, the process of secondary Dolomite formation.
4. Attach to your log a photo of yourself or an object belonging to you on Dolomite-covered ground.
5. Log this “Found it” cache and send me your suggested answers either via my profile or via geocaching.com (Message Center), and I'll contact you if there's a problem.

Context:

The Place de la Liberté has just been renovated.
And the perimeter of its lawn has been covered with Dolomite.

Dolomite gravel offers excellent resistance to pressure, has an attractive earth-like color and is not very expensive.

But what's it all about?

Quite simply, Dolomite is modified chalk...
It comes from deposits of mud and limestone from the Mesozoic, and more precisely from the beginning of the Jurassic, 200 million years ago.

Dolomite is a carbonate sedimentary rock composed of at least 50% dolomite (a mineral composed of calcium and magnesium carbonate) and calcite.

It is more porous and permeable than limestone. It takes its name from French geologist and mineralist Déodat Gratet de Dolomieu, who was one of the first, in the late 18th century, to distinguish it from limestone..

Origin and formation?

This mineral is formed in two different ways.

• Primary dolomite formation is very rare. It results from the precipitation of dolomite in coastal lagoons where the seabed has been covered by calcomagnesian mud.
  This type of formation has mainly been observed in the coastal plains of some of the world's warmer countries, where seawater penetrates a calcareous mud and evaporates.
  The phenomenon is also observed when calcium carbonate-rich waters enter lagoons, where intense evaporation favours high magnesium salt contents. By precipitating gypsum CaSO4 - 2H2O, calcium is extracted and magnesium is concentrated in the brine. The brine reacts with the aragonitic limestone sediments to form protodolomite, a magnesium-rich calcite, then recrystallizes into dolomite, where the calcium and magnesium atoms are evenly distributed.
   
• More often, however, dolomites are the result of a phenomenon that affects pre-existing sediments.
  This is known as secondary formation.
  The infiltration of magnesia-carbonate-laden water into stratified lime carbonates leads to an exchange: part of the limestone is washed away and a corresponding quantity of magnesia is deposited.
  This is no longer precipitation, but the substitution of magnesium for calcium in existing rocks.

Location

In Europe, large Dolomie formations are found in northern Italy (the Dolomites) and in the French Causses.
In Belgium, smaller Dolomite formations can be found along the Meuse river, particularly in the Namur region, at Marche-les-Dames.