Please use the official Geocaching app for the best performance of this cache page on your mobile phone or tablet.
Swipe right-left-right to switch between Dutch and English translations.
|
|
|
|
Olympische Spelen 1928
Over een paar jaar is het precies 100 jaar geleden dat in Amsterdam de Olympische Spelen werden gehouden. De Spelen van de IXe Olympiade werden van 28 juli 1928 tot en met 12 augustus 1928 gehouden. Tijd om daar nu alvast bij stil te staan. En dat doen wij natuurlijk heel gepast met een snelle multi-cache.
|
|
Olympic Games 1928
In a few years from now, it will be exactly 100 years since the Olympic Games were held in Amsterdam. The Games of the IXth Olympiad took place from 28th July 1928 to 12th August 1928. So, it's time to start reflecting on that. And of course we do this very appropriately with a quick multi-cache.
|
|
|
Marathon
|
|
|
Amsterdam had eerder geprobeerd om de Olympische Spelen te mogen organiseren, maar moest in 1920 oorlogsslachtoffer België (Antwerpen) en in 1924 Parijs van IOC-voorzitter Pierre de Coubertin laten voorgaan. Voor de Spelen van 1928 werd Amsterdam verkozen boven Los Angeles. Dit waren de eerste Spelen die niet meer onder het voorzitterschap van De Coubertin verliepen. Voor deze spelen werd het Olympisch Stadion gebouwd aan wat nu bekend is als het Stadionplein. Men startte daarmee in 1927, naar het ontwerp van architect Jan Wils.
|
|
Amsterdam had previously attempted to host the Olympic Games, but had to give way to war victim Belgium (Antwerp) in 1920 and Paris, hometown of IOC President Pierre de Coubertin, in 1924. For the 1928 Games, Amsterdam was chosen over Los Angeles. These were the first Games held without the presidency of De Coubertin. The Olympic Stadium was built on what is now known as Stadionplein (Stadium Square). Construction started in 1927, based on a design by architect Jan Wils.
|
|
Olympische medaille 1928
|
|
Olympic medal 1928
|
|
In 1928 verliepen de Spelen heel anders dan wat wij nu gewend zijn. Het aantal deelnemende atleten was nog geen 3.000, waarvan slechts 10% vrouw was. 1928 was de eerste keer dat vrouwen mochten deelnemen. Bij de spelen van 2024 in Parijs deden er ruim 11.000 atleten mee en was er nauwelijks verschil tussen het aantal mannen en vrouwen. In 1928 waren er 16 disciplines binnen 14 sporten; bij de Spelen van 2024 stonden er 32 olympische sporten op het programma. In Amsterdam werden er 327 medailles uitgereikt, in Parijs waren het er 1.080. De verslaglegging vond plaats via de radio, in kranten en in bioscoopjournaals. Alles natuurlijk in zwart-wit.
|
|
In 1928, the Games were very different from what we are used to today. The number of participating athletes was less than 3,000, of whom only 10% were women. 1928 was the first time that women were allowed to participate. At the 2024 Games in Paris, more than 11,000 athletes competed, with hardly any difference between the number of men and women. In 1928, there were 16 disciplines within 14 sports, at the 2024 Games there were 32 Olympic sports listed. In Amsterdam, 327 medals were awarded, in Paris 2024 there were 1,080. Coverage took place via radio, newspapers and cinema newsreels. All in black and white, of course.
|
|
|
|
|
|
|
Om een indruk te geven hoe het er in 1928 aan toe ging tijdens de Olympische Spelen in Amsterdam is hieronder een aantal foto's geplaatst. Let vooral eens op de kleding van de scheidrechters bij het onderdeel pistoolschieten (boven, 3e van links) en de heer rechts op die foto, die gewoon een sigaretje staat te roken. Verder is de groepsfoto van de Nederlandse gymnastiekdames (midden-links) opmerkelijk en vooral ook de pose en de charmante kleding van de Britse worstelaars (midden-rechts, staande foto). En wat dacht je van de enorm grote startnummers bij de hardlopers (midden-rechts)? Rechtsbeneden is te zien hoe de medailles destijds werden uitgereikt.
Klik hier om een uitvergroting te bekijken.
|
|
To give an impression of what it was like during the 1928 Olympic Games in Amsterdam, a number of photos have been placed below. Watch the outfits of the referees in the pistol shooting event (top, 3rd from the left) and the gentleman on the right of that photo, who is casually smoking a cigarette. Furthermore, the group photo of the Dutch female gymnast (middle-left) is remarkable, as well as the pose and charming outfits of the British wrestlers (middle-right, standing photo). And what about the extremely large starting numbers worn by the runners (middle-right)? At the bottom right, you can see how the medals were awarded at that time.
Click here to view a larger image.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
De cache
Ga naar de coördinaten die bovenaan de pagina zijn vermeld. Dit is WP1. Je bent hier bij de hoofdingang van het Olympisch Stadion, onder de marathontribune. Aan de rechterzijde van de poort hangt een plaquette waarin de namen zijn gegraveerd van de Nederlandse medaillewinnaars van de Olympische Spelen in 1928. Bijzonder is dat er ook twee winnaars zijn in het onderdeel Kunstwedstrijden, namelijk in de categorieën Architectuur en Schilderkunst. Andere categorieën waren literatuur, muziek en beeldhouwen. Ten tijde van de Spelen werden medailles uitgereikt aan de kunstenaars. Achteraf werd door het Internationaal Olympisch Comité (IOC) bepaald dat de kunstwedstrijden niet langer als een officieel onderdeel deel uitmaakten van de Olympische Spelen, waardoor ze niet meer voorkomen in de olympische database en niet voorkomen in het officiële medaille-overzicht van de Olympische Spelen in 1928.
De achternaam van één van de Nederlandse medaillewinnaars in de Kunstwedstrijden bevat 2x de letter S. (Als de poort gesloten is kun je de plaquette toch nog zien.)
N = het positienummer van de tweede letter S in de achternaam.
|
|
The cache
Go to the coordinates listed at the top of the page. This is WP1. You are at the main entrance to the Olympic Stadium, under the marathon stand. On the right side of the gate, there is a plaque, engraved with the names of the Dutch medalists of the 1928 Olympic Games. There are also two winners in Art Competitions ("Kunstwedstrijden"), namely in the categories Architecture and Painting. Other categories included were Literature, Music and Sculpture. At the time of the Games, medals were awarded to the artists. Later, the International Olympic Committee (IOC) decided that the art competitions were no longer considered an official part of the Olympic Games, which is why they no longer appear in the Olympic database and are not included in the official medal overview for the 1928 Olympic Games.
The surname of one of the Dutch medal winners in the Art Competition contains the letter S twice. (If the gate is closed, you can still see the plaque.)
N = the position number of the second letter S in the surname.
|
|
|
|
Ga nu naar WP2, dat zijn de coördinaten van de 46 meter hoge Marathontoren. Bovenop de toren brandde ooit het Olympisch vuur. 1928 was het eerste jaar waarin het Olympisch vuur werd ontstoken. Het gebeurde destijds niet door een beroemde atleet, maar gewoon door iemand van het gasbedrijf.
Vóór de toren ligt in de grond een plaquette met een tekst in twee talen. In de Engelse tekst komen 10 cijfers voor. Zet alle cijfers uit de Engelse tekst achter elkaar in de volgorde zoals die op de plaquette staan. Geef deze cijfers de waarden P t/m Y.
|
|
Now go to WP2, these are the coordinates of the 46 meter high Marathon Tower. At the top of the tower, the Olympic flame once burned. 1928 was the first year in which the Olympic flame was lit. At that time, it was not lit by a famous athlete, but simply by someone from the local gas company.
In front of the tower, there is a plaque in the ground with a text in two languages. The English translation contains 10 digits. Put all the digits from the English text in the order they appear on the plaque. Give these digits the values P through Y.
|
|
|
|
|
Direct naast de Marathontoren stond ooit een beeldwerk, dat een atleet voorstelde die de Olympische groet bracht. Het is nog duidelijk te zien waar het beeld stond, nl. op de bakstenen naast de toren. Het beeld is gemaakt door de Nederlandse beeldhouwster Gra Rueb, maar het is in 2022 verplaatst naar het trappenhuis van het stadion. Dit gebeurde, omdat het beeld nogal omstreden was. De Olympische groet vond men namelijk overeenkomen met een gebaar dat als schokkerend werd ervaren. Het beeld heeft vroeger direct naast de ingang van het stadion gestaan.
Met welke beweging maakte de gebeeldhouwde atleet de Olympische groet? (Je kunt het antwoord niet ter plaatse vinden, tenzij je het standbeeld op de nieuwe locatie wilt gaan bekijken, of anders even Googlen. Maar als je heel goed kijkt zie je het beeld ook op een van de foto's.)
- een vuist met opgestoken middelvinger (Z = 1)
- een vuist met de uitgestrekte duim naar beneden (Z = 2)
- een achterstevoren vredesteken met opgestoken wijs- en middelvinger (Z = 3)
- een wijsvinger die het voorhoofd aanraakt (Z = 4)
- een gebaar dat leek op de zgn. Hitlergroet (Z = 5).
|
|
Right next to the Marathon Tower there once stood a sculpture representing an athlete giving the Olympic salute. It is still clearly visible where the statue stood, namely on the bricks next go the tower. The statue was made by the Dutch sculptor Gra Rueb, but in 2022 it was moved to the staircase of the stadium, because the statue was quite controversial. The Olympic salute was considered to be similar to a movement that was seen as shocking. In the beginning, the statue used to stand next to the entrance to the stadium.
With which movement did the sculpted athlete make the Olympic salute? (You can't find the answer on-site, unless you visit the statue at its new location, or alternatively, do a quick search on Google. However, if you look closely, you can also see the statue in one of the photos.)
- a fist with raised middle finger (Z = 1)
- a fist with the extended thumb pointing downward (Z = 2)
- a reverse peace sign with raised index and middle finger (Z = 3)
- an index finger touching the forehead (Z = 4)
- a motion that resembled the so-called Hitler salute (Z = 5).
|
|
|
|
|
|
Je hebt nu alle gegevens om de cache te zoeken. Je moet hiervoor eerst een projectie doen vanaf WP1. Je vindt de cache op RWN,ZP graden en een afstand van (T+U) (V+X) Q,WS meter. Een afwijking van 5 meter wordt geaccepteerd.
|
|
You now have all the information to find the cache. The first thing you have to do is to do a projection from WP1. The cache can then be found at RWN.ZP degrees and a distance of (T+U) (V+X) Q.WS meters. A difference of 5 meter is accepted.
|
|