Статуя на Орфей
Български
Кърджали е емблематичен район, който се свързва с митичния певец Орфей. На влизане в града, преди отбивката за село Калинка, се вижда голяма статуя на Орфей. Паметникът е поставен през 2005г, като около него има специално изградена площадка. През нощта статуята се осветява, което е още една предпоставка да бъде посетена.
English
Kardzhali is an emblematic region associated with the mythical singer Orpheus. At the entrance to the town, before the turnoff for the village of Kalinka, a large statue of Orpheus can be seen. The monument was erected in 2005 and there is a specially built site around it. At night, the statue is illuminated, which is another prerequisite to visit.
Български
Орфей бил най-великият певец, поет и музикант на древността. Негов баща бил речният бог Еагър, владетелят на Хемус (Стара планина), а негова майка и учителка – музата на епическата поезия Калиопа. Той затъмнявал със славата си дори водача на музите Аполон. Вълшебните му песни и лира омайвали птици и животни, горите свеждали клоните си, скали и планини се раздвижвали и планинските преспи се разтапяли. Орфей участвал в похода на аргонавтите за златното руно и с песните си отмервал ритъма на гребците, а край брега на морските сирени, заглушавал с вълшебния си глас омайните им песнопения. Кратка и трагична била любовта на сладкогласния тракийски певец.
След сватбения ден, змия ухапала крака на неговата невеста, дриадата Евридика и вляла отровата си в в крехкото й тяло. За да си я върне, Орфей слязъл в подземния свят, където срещу печалната му лира и затрогващата му песен, никой не устоял. Развълнували се дори суровите богове на безплътните сенки Аид и Персефона и трогнати от безкрайната му любов, позволили на певеца да изведе любимата си, при условие, че няма да се обръща към нея, докато стигне светлината.
Но Орфей не издържал на изкушението и вървейки по стръмната и мрачна пътека, извърнал с копнеж поглед към своята Евридика. В същия миг, тя полетяла завинаги обратно в подземното царство. Тъжен се завърнал Орфей в родната Тракия и понеже вече не искал да погледне друга жена, след време бил убит някъде по билото на Хемус от развилнели се поклоннички на Дионис. Главата и лирата му били отнесени от водите на тракийската река Хебър (Марица) до Лемнос, острова на сладкогласната Сафо. От този момент, всички поети и художници от древна Елада и Рим славели магията на песните му.
English
Orpheus was the greatest singer, poet and musician of antiquity. His father was the river god Eager, the ruler of Hemus (Stara Planina), and his mother and teacher – the muse of epic poetry Calliope. He eclipsed even the leader of the muses, Apollo, with his fame. His magical songs and lyre enchanted birds and animals, the forests lowered their branches, rocks and mountains moved and the mountain snowdrifts melted. Orpheus participated in the Argonauts' campaign for the Golden Fleece and with his songs measured the rhythm of the rowers, and near the shore of the sea sirens, he drowned out their enchanting chants with his magical voice. The love of the sweet-voiced Thracian singer was short and tragic.
After the wedding day, a snake bit the leg of his bride, the dryad Eurydice, and poured its poison into her fragile body. To get her back, Orpheus descended into the underworld, where no one could resist his mournful lyre and his touching song. Even the harsh gods of the disembodied shadows, Hades and Persephone, were moved and moved by his endless love, allowing the singer to bring out his beloved, on condition that he would not turn to her until the light arrived.
But Orpheus could not resist the temptation and, walking along the steep and dark path, he turned his longing gaze towards his Eurydice. At that very moment, she flew back to the underworld forever. Sad Orpheus returned to his native Thrace and because he no longer wanted to look at another woman, after a while he was killed somewhere on the ridge of Hemus by rampant worshipers of Dionysus. His head and lyre were carried by the waters of the Thracian river Hebar (Maritsa) to Lemnos, the island of the sweet-voiced Sappho. From that moment on, all the poets and artists of ancient Greece and Rome celebrated the magic of his songs.
