DO NOT FORGET TO TAKE PENCIL!!
HAND OF PEACE SCULPTURE (BARIŞ ELİ HEYKELİ)
TR:
Kuşadası'nın simgelerinden biri olan El Heykeli, 2009 yılında Kuşadası Limanı'na gelen gemi yolcularını karşılamak ve bölgenin misafirperverliğini yansıtmak amacıyla inşa edilmiştir.
Heykel, yaklaşık 2,5 metre yüksekliğinde olup, havaya doğru uzanan bir insan elini tasvir eder. Avuç içinde yer alan birkaç siyah güvercin ve bir beyaz güvercin, barış, dostluk ve özgürlüğü simgeler.
ENG:
The Hand Statue, one of the symbols of Kuşadası, was built in 2009 to welcome cruise passengers arriving at Kuşadası Port and to reflect the hospitality of the region. The statue is approximately 2.5 meters high and depicts a human hand reaching upwards. The palm contains several black doves and one white dove, symbolizing peace, friendship, and freedom.
DEU:
Die Handstatue, eines der Wahrzeichen von Kuşadası, wurde im Jahr 2009 erbaut, um Kreuzfahrtpassagiere, die im Hafen von Kuşadası ankommen, willkommen zu heißen und die Gastfreundschaft der Region widerzuspiegeln. Die Statue ist etwa 2,5 Meter hoch und stellt eine nach oben gestreckte menschliche Hand dar. In der Handfläche befinden sich mehrere schwarze Tauben und eine weiße Taube, die Frieden, Freundschaft und Freiheit symbolisieren.
ISMAIL CEM FRIENDSHIP AND PEACE SQUARE
TR:
İsmail Cem (1940-2007)
Gazeteci, TRT’nin eski Genel Müdürü.1987 yılında milletvekili olarak siyasi kariyerine başladı.Türkiye Dışişleri Bakanı olarak, Türk-Yunan ilişkilerinin gelişiminde önemli bir rol oynadı. 2000 yılında, Yorgo Papandreou ile birlikte "Yılın Devlet Adamı" ödülünü aldı. İsmail Cem ve Yorgo Papandreou, Haziran 2001’de Kuşadası’nda "Barış ve Dostluk" için birlikte güvercinler uçurup bir zeytin ağacı diktiler. Bu anıt, onların anısına yapılmıştır.
ENG:
İsmail Cem (1940-2007)
Journalist, former General Director of TRT. He began his political career in 1987 as a Member of Parliament. As the Minister of Foreign Affairs of Turkey, he played a significant role in improving Turkish-Greek relations. In 2000, he received the "Statesman of the Year" award together with Yorgo Papandreou. İsmail Cem and Yorgo Papandreou released doves and planted an olive tree together in Kuşadası in June 2001 for "Peace and Friendship." This monument was built in their memory.
DEU:
İsmail Cem (1940-2007)
Journalist, ehemaliger Generaldirektor von TRT. Er begann seine politische Karriere 1987 als Parlamentsabgeordneter. Als Außenminister der Türkei spielte er eine bedeutende Rolle bei der Verbesserung der türkisch-griechischen Beziehungen. Im Jahr 2000 erhielt er gemeinsam mit Yorgo Papandreou die Auszeichnung „Staatsmann des Jahres“. İsmail Cem und Yorgo Papandreou ließen im Juni 2001 in Kuşadası Tauben fliegen und pflanzten gemeinsam einen Olivenbaum für „Frieden und Freundschaft“. Dieses Denkmal wurde zu ihrem Gedenken errichtet.