Cachen er udlagt i forbindelse med Holbæk siger: Farvel og tak
Må logges som fælles FTF, af alle der skriver sig i logbogen på frigivelsesdagen.
May be logged as a joint FTF by everyone who signs in the logbook on the day of release.
Kann von jedem, der sich am Entlassungstag ins Logbuch einträgt, als gemeinsamer FTF protokolliert werden.
Tveje Merløse kirke er opført i ca.1125 - 1150, muligvis af Hvide-slægten, med tilknytning til ærkebiskop Absalons private gods. Man ved at Absalon skænkede landsbyen Tveje Merløse til Sorø Kloster i midten af 1100-tallet, derfor forbindes kirken til Hvide-slægten.
Kirken, der er en del af de tidlige gruppe af romanske kirker på Sjælland, er den ældste østdanske kirke med tvillingetårne. Den imponerende totårnsfacade mod vest er formodentlig inspireret af biskop Sven Nordmands frådstenskatedral fra omkring år 1080, nemlig Roskildes ældst kendte domkirke.
Kirken er bygget i romansk stil med en blanding af kampesten og frådesten. Den romanske stil ses bl.a. ved det flade bjælkeloft og de små højtsiddende vinduer. Grundformen er traditionel med skib, kor og apsis.
I 1200-tallet kom den gotiske stil til Danmark og i perioden blev mange af de romanske landsbykirker ombygget og fik hvælvinger, tårn og våbenhus. Ca. 1450 blev også Tveje Merløse kirke ombygget. Tårn havde kirken allerede, men der blev tilføjet et våbenhus i teglsten. Kor og skib fik hvælv og samtidig blev døre og vinduerne ændret.
I perioden 1892-1895 gennemgik kirken endnu en gennemgribende restaurering under ledelse af arkitekt og professor H.B. Storck, som ønskede at genskabe den oprindelige romanske bygning.
---
Tveje Merløse Church was built in about 1125 - 1150, possibly by the Hvide family, with ties to Archbishop Absalon's private estate. It is known that Absalon donated the village of Tveje Merløse to Sorø Monastery in the mid-12th century, which is why the church is associated with the Hvide family.
The church, which is part of the early group of Romanesque churches on Zealand, is the oldest East Danish church with twin towers. The impressive two-tower facade to the west is probably inspired by Bishop Sven Nordmand's flint cathedral from around 1080, namely Roskilde's oldest known cathedral.
The church is built in Romanesque style with a mixture of boulder and flint. The Romanesque style is seen, among other things, in the flat beamed ceiling and the small high-set windows. The basic form is traditional with a nave, choir and apse.
In the 13th century, the Gothic style came to Denmark and during this period many of the Romanesque village churches were rebuilt and given vaults, towers and porches. Around 1450, Tveje Merløse Church was also rebuilt. The church already had a tower, but a brick porch was added. The choir and nave were vaulted and at the same time the doors and windows were changed.
In the period 1892-1895, the church underwent another thorough restoration under the direction of architect and professor H.B. Storck, who wanted to recreate the original Romanesque building.
---
Die Kirche von Tveje Merløse wurde zwischen 1125 und 1150 erbaut, möglicherweise von der Familie Hvide, die mit dem Privatbesitz von Erzbischof Absalon verbunden war. Es ist bekannt, dass Absalon das Dorf Tveje Merløse Mitte des 12. Jahrhunderts dem Kloster Sorø schenkte, weshalb die Kirche mit der Familie Hvide in Verbindung gebracht wird.
Die Kirche, die zur Gruppe der frühen romanischen Kirchen auf Seeland gehört, ist die älteste Kirche in Ostdänemark mit Zwillingstürmen. Die beeindruckende Fassade mit zwei Türmen im Westen ist wahrscheinlich von der Lehmziegelkathedrale des Bischofs Sven Nordmand aus der Zeit um 1080 inspiriert, der ältesten bekannten Kathedrale von Roskilde.
Die Kirche ist im romanischen Stil mit einer Mischung aus Fels- und Quadersteinen erbaut. Der romanische Stil ist unter anderem an der flachen Balkendecke und den kleinen, hoch angebrachten Fenstern erkennbar. Die Grundform ist traditionell mit Langhaus, Chor und Apsis.
Im 13. Jahrhundert kam der gotische Stil nach Dänemark und während dieser Zeit wurden viele der romanischen Dorfkirchen umgebaut und mit Gewölben, Türmen und Vorbauten versehen. Ca. Im Jahr 1450 wurde auch die Tveje-Merløse-Kirche wieder aufgebaut. Die Kirche hatte bereits einen Turm, aber es wurde eine gemauerte Vorhalle hinzugefügt. Chor und Langhaus wurden eingewölbt und gleichzeitig Türen und Fenster verändert.
In der Zeit von 1892 bis 1895 wurde die Kirche unter der Leitung des Architekten und Professors H.B. erneut gründlich restauriert. Storck, der den ursprünglichen romanischen Bau wiederherstellen wollte.