Oyez, oyez, braves géocacheurs !

(English version below)

Les réjouissances débuteront le jeudi 18 septembre, de 18h30 à 20h, sous les majestueuses Halles du XIVe siècle de Clisson, cœur battant de la cité médiévale. Pour l’occasion, un apéritif sera offert par les organisateurs à tous les valeureux géocacheurs.

Plongez dans l’ambiance du Moyen Âge !

Pour revivre l’époque de la construction de cette halle emblématique, venez costumés à la mode médiévale : cottes de mailles, robes longues, capes ou haillons… Tout est permis ! (Participation bien sûr optionnelle, mais chaudement encouragée.) Vous pourrez ainsi prendre part à la branle double parés de vos plus beaux atours. Pour apprendre cette danse médiévale, suivez le tutoriel de la duchesse Aurorem

Et pour le divertissement : ⚔️ Arma Ligeris, troupe de passionnés, vous proposera une démonstration de béhourd – un sport de combat médiéval impressionnant, en armure, dans le plus pur esprit des tournois d’antan. Les plus téméraires pourront même s’initier à l’art du maniement des armes, sous la conduite de combattants chevronnés.

👑 Que vous soyez manant ou seigneur, jeune écuyer ou vieux routard du géocaching, venez lancer ce week-end d’exception avec panache et bonne humeur !

🛡️ N’oubliez pas de faire votre Will Attend, qu’on sache combien de joyeux compagnons se joindront à la fête !

Hear ye, hear ye, brave geocachers!

The festivities will begin on Thursday, September 18, from 6:30 p.m. to 8:00 p.m., under the majestic 14th-century covered market of Clisson, the beating heart of the medieval city. For the occasion, the organizers will offer an aperitif to all the brave geocachers.

Immerse yourself in the atmosphere of the Middle Ages!

To relive the era when this iconic covered market was built, come dressed in medieval fashion: chainmail, long dresses, capes, or rags... Anything goes! (Participation is optional, of course, but warmly encouraged.) You can take part in the branle double dance dressed in your finest attire. To learn this medieval dance, follow Duchess Aurorem's tutorial.

And for entertainment: ⚔️ Arma Ligeris, a troupe of enthusiasts, will offer a demonstration of behourd – an impressive medieval combat sport, in armor, in the purest spirit of the tournaments of yesteryear. The more adventurous will even be able to learn the art of weapon handling, under the guidance of seasoned fighters.

👑 Whether you're a peasant or a lord, a young squire or an old geocaching veteran, come kick off this exceptional weekend with panache and good humor!

🛡️ Don't forget to do your Will Attend, so we know how many merry men and women will be joining the party!