Zlatá stezka Zemí hradů Multi-Cache

ENG: The location of the final cache was not chosen at random. Its presence here is a great privilege and was granted with the permission of the local residents. It is absolutely essential that you behave decently and discreetly at the final cache and do not make a mess. Forget about night hunting with flashlights. It is only thanks to the nearby residents that the cache can be here. If problems arise, it could threaten the location of the final cache and even the existence of the entire cache. After unlocking the lock, feel free to take the inner container to a nearby beautiful spot, enjoy the view, and then discreetly return everything to the way you found it. Thank you very much.

Na cestě vás čekají nejen hrady a zříceniny, jako Hazmburk, Košťálov či Ostrý, ale také panoramatické výhledy, lesní cesty, louky a zapomenuté kouty s atmosférou starých časů. Trasa je vhodná pro zkušenější turisty i pro rodiny s dětmi a je celá značená značenými body. Existují také další varianty Zlaté stezky, jak je vidět na mapce níže.

[EN] "The Golden Trail in the Land of Castles" (in original: Zlatá stezka Zemí hradů) is a 90-kilometre long marked hiking trail connecting the most important castles and ruins of the Bohemian Central Highlands. It leads through a picturesque landscape with many natural sights, viewpoints and quiet places that invite you to explore. The trail offers a unique combination of history, nature and active movement - whether you decide to walk the whole trail at once including sleeping outside(recommended!) or split it into stages.

Along the way, you will find not only castles and ruins such as Hazmburk, Košt'álov or Ostrý, but also panoramic views, forest paths, meadows and forgotten corners with the atmosphere of the old times. The trail is suitable for experienced hikers and families with children and is marked with waypoints. There are also another variation of the Golden train, as you can see on the map bellow.

Pokud zvolíte styl jako my, tedy s batohem na zádech se spaním venku, pamatujte prosím, že se pohybujete v CHKO České středohoří a dle toho prosím uzpůsobte své chování - tedy mimo jiné, zákaz rozdělávání otevřeného ohně. Není to tak dávno, co hořelo České Švýcarsko, a i České středohoří svůj požár z roku 2018 pamatuje. Jediné legální ohniště je údajně na vrchu Kalich, pro možnost přespání nahoře je ale nutné předem kontaktovat správu hradu.

My jsme cestu měli rozdělenou následovně - je možné to brát jako inspiraci:

Budyně nad Ohří - Košťálov;

Košťálov - Ostrý, zde jsme po přespání ukončili cestu na konci Oparenského údolí;

Velké Žernoseky - Kalich (doporučuji však tuto etapu ještě rozdělit);

Kalich - Úštěk.

Trasa má ale tu výhodu, že vede civilizací s poměrně dobrou dostupností veřejné dopravy. Proto je možné rozdělit i etapově do několika dní s návraty zpět. Případně je možné po cestě najít i placené ubytování. Ve vesnicích a městech po cestě je možné dokoupit zásoby / nabrat vodu.

Po cestě je také nutné dostat se na druhou stranu Labe. To je detailně popsáno níže.

[EN] The trail starts in Budyně nad Ohří and leads through Libochovice, Hazmburk, Košt'álov, Lipská hora, Oparenské údolí, Kamýk, Kalich and Levín to Úštěk. In 2025, the trail was extended from Úštěk to Ronov castle ruins. The whole route is over 90 km long and contains considerable elevation gain (see profile). I do not recommend cycling the route. Bikees are also not allowed on some parts of the trail!

If you choose the style we did, i.e. backpacking with sleeping outside, please remember that you are in the "Czech Central Highlands" Protected Landscape Area and please adjust your behaviour accordingly - among other things, no open fires. It was not so long ago that the Bohemian Switzerland was on fire, and the Bohemian Central Highlands also remembers its 2018 fire. As far as I know, the only legal fireplace is on the top of Kalich, but you have to contact the castle administration in advance to be able to sleep on top.

We had our route divided as follows - it can be taken as an inspiration:

Budyně nad Ohří - Košt'álov;

Košt'álov - Ostrý, here we finished our journey at the end of the Oparenské údolí after spending the night;

Oparenské údolí - Kalich (but I suggest to split this part though);

Kalich - Úštěk.

The route has the advantage that it leads through inhabited areas with relatively good access to public transport. Therefore, it is possible to divide the route into several days with return trips. Alternatively, it is possible to find paid accommodation along the way. In villages and towns along the way, it is possible to buy supplies / pick up water.

In the middle of the trail you have to cross the Labe river. Bellow you find how to do it.

V Kamýku se nachází hospůdka, která je otevřená jen o víkendech. Přímo ke hradu se dá dostat pohodlně, do věže už ale ne. Stage se nachází kousek bokem. Stezka vás dále povede přes Hradiště.

Hrad je skutečnou zříceninou, na jeho vrcholku se nachází možné místo pro menší odpočinek. Bohužel odsud již nejsou žádné výhledy. Stage se nachází dole nedaleko rozcestníku.

Kvůli kolizi se stage nachází až za Levínem, doporučuji se ale podívat k místnímu hřbitovu, odkud je na zvonici hezký výhled. Nedaleko se také natáčeli Páni Kluci. Pokud máte stage, tak hurá zpět do Horního Vysokého a po značkách na poslední stage do Úštěka!

V Úštěku byla do roku 2025 zakončena celá Zlatá stezka, ale nyní již pokračuje dále na Ronov. Vy jste však právě našli poslední stage a nezbývá než před pokračováním spočítat, kde se nachází finálka .