Stiller Ort im Wald – Die Muttergottesgrotte im Vorbäch
Versteckt im grünen Schatten des Waldes bei Mühlenbach liegt ein stiller, beinahe magischer Ort – die Muttergottesgrotte im Vorbäch.
Hier, wo Vogelstimmen über dem Moos tanzen und Sonnenstrahlen durch die Blätter flirren, wurde 1968 die Grotte errichtet. Die zarte Madonna aus portugiesischem Marmor, erschaffen von Walter Haaf aus Zell, wacht seither über diesen Platz der Ruhe.
1977 schenkte Pfarrer Heinrich König ein Holzkreuz mit geschnitztem Corpus – geweiht von Pater Franz Xaver Maier.
1979 entstanden die Kreuzwegstationen, geschnitzt von Michael Huber aus Oberkirch, wiederum eingeweiht von Pater Maier.
2006 schließlich wurde die Grotte durch die Statue „Der Auferstandene“ ergänzt – ein Geschenk des Ehepaars Müller aus Freiburg, feierlich eingeweiht von Pfarrer Klaus Klinger.
Heute lädt der Ort zum Innehalten ein – zum Beten, Lauschen, Nachdenken oder einfach nur Sein.
Der Cache ist ganz in der Nähe verborgen.
Bitte verhalte dich respektvoll – kein Graben, kein Klettern. Besonders, wenn andere Besucher sich zum Gebet zurückziehen.
Nicht vergessen: Bring einen Stift mit!
Und wenn du magst – Was hat dich an diesem Ort besonders berührt?
Hinterlasse deinen Gedanken im Logbuch.
⸻
English:
⸻
Silent Place in the Woods – The Mother of God Grotto in Vorbäch
Hidden beneath the green canopy of the forest near Mühlenbach lies a quiet, almost magical place – The Mother of God Grotto in Vorbäch.
Here, where birdsong dances above mossy ground and sunlight filters gently through the trees, the grotto was built in 1968. At its heart stands a delicate Madonna carved from Portuguese marble by master sculptor Walter Haaf of Zell.
In 1977, Father Heinrich König gifted a wooden cross with a hand-carved corpus, solemnly blessed by Father Franz Xaver Maier.
In 1979, a generous donation made it possible to add the Way of the Cross – beautifully carved by Michael Huber of Oberkirch, and again blessed by Father Maier.
Finally, in 2006, the grotto received the statue of “The Risen Christ”, a gift from the Müller family of Freiburg, inaugurated by Father Klaus Klinger.
Today, this is a place to pause. To pray, to listen, to reflect – or simply to be.
The cache is hidden nearby.
Please behave respectfully, especially if others are visiting to pray. No climbing or digging is necessary.
Don’t forget to bring a pen!
And if you’d like – What touched you most about this place?
Feel free to leave a short note in the logbook.
⸻
Français:
⸻
La Grotte de la Vierge Marie à Vorbäch
Caché sous la voûte verte de la forêt près de Mühlenbach se trouve un lieu paisible, presque magique – la Grotte de la Vierge Marie à Vorbäch.
Ici, où le chant des oiseaux danse au-dessus du sol couvert de mousse et où la lumière filtre doucement à travers les arbres, la grotte fut construite en 1968. En son cœur se trouve une délicate statue de la Vierge Marie, sculptée dans du marbre portugais par le maître sculpteur Walter Haaf de Zell.
En 1977, le père Heinrich König fit don d’une croix en bois avec un Christ sculpté, bénie solennellement par le père Franz Xaver Maier.
En 1979, grâce à un don généreux, un chemin de croix fut ajouté, magnifiquement sculpté par Michael Huber d’Oberkirch, et une fois encore inauguré par le père Maier.
Enfin, en 2006, la grotte fut enrichie d’une statue du « Christ Ressuscité », offerte par la famille Müller de Fribourg, bénie par le père Klaus Klinger.
Aujourd’hui, ce lieu invite à la pause. À la prière, à l’écoute, à la réflexion – ou simplement à l’instant présent.
La cache est dissimulée à proximité.
Merci d’adopter un comportement respectueux, surtout si des visiteurs sont présents pour prier.
Aucune escalade ni fouille n’est nécessaire.
N’oubliez pas d’apporter un stylo !
Et si le cœur vous en dit – Qu’est-ce qui vous a touché dans ce lieu ?
Laissez un petit mot dans le carnet.