07 GT Bronckhorst: Slag bij Jena Traditional Cache

Klicken für Deutsch   Click for English

Van Kanongebulder tot Kampeerrust
Boerderij Jena werd in 1851 gebouwd. De naam verwijst naar de Slag bij Jena in 1806, waar de Pruisische en Franse legers het tegen elkaar opnamen. De boerderij heeft dus een verhaal dat teruggaat naar een tumultueuze tijd in de geschiedenis.

Dit verhaal begon met baron Van Heeckeren, die bij de Slag bij Jena aan Pruisische zijde vocht. Helaas voor hem kregen de Pruisen een flinke klop van de Fransen. Zelfs zijn paard werd onder hem vandaan geschoten. Na deze nederlaag besloot de baron naar Nederland terug te keren. Zijn militaire carrière was echter nog niet voorbij. Na de annexatie van Holland door Frankrijk in 1810 kwam hij in Franse dienst en zette zijn avontuur in het leger voort. Hij legde zijn oorlogsherinneringen vast door boerderijen op de landgoederen Sonsbeek en Enghuizen te vernoemen naar de veldslagen die hij had meegemaakt.

Op Boerderij Jena ligt nu al meer dan veertig jaar een camping, waar mensen van heinde en verre hun plekje zoeken om te kamperen en van de natuur te genieten. De boerderij en de camping zijn stille getuigen van de geschiedenis, maar inmiddels is het een plek waar iedereen kan komen ontspannen en misschien wel een beetje de sfeer van vroeger kan proeven. Het advies is hier: vier het buitenleven!

Klik voor Nederlands     Click for English

Vom Kanonendonner zur Campingruhe
Der Bauernhof 'Boerderij Jena' wurde im Jahr 1851 erbaut. Der Name verweist auf die Schlacht bei Jena von 1806, wo sich die preußischen und die französischen Heere gegenüberstanden. Der Hof trägt also eine Geschichte in sich, die in eine bewegte Zeit der Vergangenheit zurückreicht.

Diese Geschichte begann mit Baron Van Heeckeren, der in der Schlacht bei Jena auf preußischer Seite kämpfte. Leider erlitten die Preußen gegen die Franzosen eine schwere Niederlage. Selbst sein Pferd wurde ihm unter dem Leib erschossen. Nach dieser Niederlage beschloss der Baron, in die Niederlande zurückzukehren. Seine Militärkarriere war jedoch noch nicht beendet. Nach der Annexion Hollands durch Frankreich im Jahr 1810 trat er in französische Dienste und setzte seinen Dienst in der Armee fort. Er hielt seine Kriegserinnerungen fest, indem er Bauernhöfe auf den Gütern Sonsbeek und Enghuizen nach den Schlachten benannte, die er miterlebt hatte.

Auf dem Boerderij Jena gibt es seit mehr als vierzig Jahren einen Campingplatz, auf dem Menschen von nah und fern ihren Platz zum Campen suchen und die Natur genießen. Bauernhof und Campingplatz sind stille Zeugen der Geschichte, inzwischen aber vor allem ein Ort, an dem jeder zur Ruhe kommen und vielleicht ein wenig die Atmosphäre von früher spüren kann. Unser Rat hier: Feiert das Leben im Freien!

Klik voor Nederlands     Klicken für Deutsch

From Cannon Thunder to Camping Calm
The farm 'Boerderij Jena' was built in 1851. The name refers to the Battle of Jena in 1806, where the Prussian and French armies faced each other. The farm therefore carries a story that reaches back to a tumultuous time in history.

This story began with Baron Van Heeckeren, who fought on the Prussian side at the Battle of Jena. Unfortunately for him, the Prussians suffered a heavy defeat at the hands of the French. Even his horse was shot from under him. After this setback the baron decided to return to the Netherlands. His military career, however, was not yet over. After the annexation of Holland by France in 1810, he entered French service and continued his career in the army. He recorded his wartime memories by naming farms on the estates of Sonsbeek and Enghuizen after the battles he had experienced.

At Boerderij Jena there has been a campsite for more than forty years, where people from far and wide come to find a spot to camp and enjoy nature. The farm and the campsite are silent witnesses to history, yet today they are above all a place to relax and perhaps sense a little of the atmosphere of the past. Our advice here: celebrate the outdoors!