14 GT Bronckhorst: Bronckhorst West - De Pont Traditional Cache

Klicken für Deutsch   Click for English

Eeuwen over het water: het veer Olburgen - Dieren
Stel je voor: het is de 13e eeuw. Bruggen over de IJssel zijn er niet, en wie van de Veluwe naar de Achterhoek wil, heeft maar één optie: de pont bij Dieren–Olburgen. Hier, op een plek waar de rivier vlak langs de hoge gronden stroomt, hoefde er geen kwetsbare veerweg door de drassige uiterwaarden aangelegd te worden. Het was de perfecte plek voor een overtocht.

In 1269 duikt het veer voor het eerst op in oude documenten, maar de verhalen reiken verder terug. Eeuwenlang zetten veerlieden hier reizigers, boeren met vee en kooplui met karren vol handelswaar over. Het veer kende roerige tijden, van adellijke eigenaarswissels tot een tragisch ongeluk in 1951, waarbij vijf arbeiders verdronken toen hun roeiboot de kabel van de pont raakte.

Langzaam veranderde het beeld. De houten pont maakte plaats voor staal, handkracht voor motoren. Toch bleef één ding hetzelfde: het gevoel van even loskomen van de vaste wal, de stroming onder je voelen en langzaam naar de overkant schuiven.

Vandaag de dag zet de veerpont dagelijks voetgangers, fietsers en auto’s over, een korte maar bijzondere reis tussen Veluwe en Achterhoek. En als je hier staat, besef je dat op deze plek al eeuwenlang levens, verhalen en bestemmingen heen en weer over het water gaan.

Na een geslaagde proeverij bij de nabijgelegen brouwerij zwaait Steve een vrolijk gezelschap uit. Het is heerlijk weer, dus ze besluiten via het veer van Olburgen terug te keren naar hun vakantiehuisje op de Veluwe. Opa rijdt voorop in zijn auto, met daarachter een aanhanger volgeladen met speciaalbier. Bij aankomst bij het veer haalt hij een flesje uit een krat en geeft het aan de schipper, ‘voor straks na de vaart’. Oma fietst samen met dochter en zoon achter hem aan. Hekkensluiters zijn Jan en zijn nieuwe vriendinnetje, die op hun tandem stiekem toch moeite hebben om de rest bij te houden. Jan koopt bij de schipper ook nog snel een twintigrittenkaart voor zijn dagelijkse fietstocht naar school. Hoeveel moet het hele gezelschap afrekenen als de schipper, als dank voor het biertje van opa, 6% korting geeft? Het bedrag in eurocenten is de slotcode van deze cachebehuizing.

Klik voor Nederlands     Click for English

Jahrhunderte über das Wasser: die Fähre Olburgen - Dieren
Stell dir vor: Es ist das 13. Jahrhundert. Brücken über die IJssel gibt es nicht, und wer von der Veluwe in die Achterhoek will, hat nur eine Option: die Fähre bei Dieren–Olburgen. Hier, an einer Stelle, an der der Fluss dicht an den höher gelegenen Flächen vorbeiströmt, musste kein empfindlicher Fährweg durch die nassen Auen angelegt werden. Es war der perfekte Ort für eine Überfahrt.

1269 taucht die Fähre erstmals in alten Urkunden auf, doch die Geschichten reichen weiter zurück. Jahrhundertelang setzten Fährleute hier Reisende, Bauern mit Vieh und Händler mit Wagen voller Waren über. Die Fähre erlebte bewegte Zeiten, von adeligen Besitzerwechseln bis zu einem tragischen Unfall im Jahr 1951, bei dem fünf Arbeiter ertranken, als ihr Ruderboot das Fährseil berührte.

Allmählich änderte sich das Bild. Die hölzerne Pontonfähre wich Stahl, Muskelkraft wurde durch Motoren ersetzt. Doch eines blieb gleich, das Gefühl, sich kurz vom festen Ufer zu lösen, die Strömung unter sich zu spüren und langsam auf die andere Seite hinüberzugleiten.

Heute setzt die Fähre täglich Fußgänger, Radfahrer und Autos über, eine kurze, aber besondere Reise zwischen Veluwe und Achterhoek. Und wenn man hier steht, wird einem bewusst, dass an diesem Ort seit Jahrhunderten Leben, Geschichten und Ziele über das Wasser hin- und hergehen.

Nach einer gelungenen Bierverkostung in der nahegelegenen Brauerei verabschiedet Steve eine fröhliche Gruppe. Es ist herrliches Wetter, also beschließen sie, mit der Fähre von Olburgen zu ihrem Ferienhaus auf der Veluwe zurückzukehren. Opa fährt voraus in seinem Auto, dahinter ein mit Spezialbier beladener Anhänger. Bei der Ankunft an der Fähre holt er eine Flasche aus der Kiste und gibt sie dem Fährmann, „für nach der Überfahrt“. Oma fährt mit dem Fahrrad zusammen mit Tochter und Sohn hinter ihm her. Am Schluss kommen Jan und seine neue Freundin auf dem Tandem, die es nicht ganz leicht haben, mit dem Rest mitzuhalten. Jan kauft beim Fährmann außerdem schnell noch eine 20-Fahrten-Karte für seinen täglichen Schulweg mit dem Fahrrad. Wie viel muss die ganze Gruppe bezahlen, wenn der Fährmann, als Dank für Opas Bier, 6 % Rabatt gewährt? Der Betrag in Cent ist der Schlosscode dieses Cachebehälters.

Klik voor Nederlands     Klicken für Deutsch

Centuries across the water: the Olburgen - Dieren ferry
Imagine: it is the 13th century. There are no bridges across the IJssel, and anyone wanting to go from the Veluwe to the Achterhoek has only one option, the ferry at Dieren–Olburgen. Here, at a place where the river runs close to the higher ground, there was no need to build a vulnerable ferry track through the marshy floodplains. It was the perfect spot for a crossing.

In 1269 the ferry appears for the first time in old records, though the stories reach further back. For centuries, ferrymen carried travellers, farmers with their livestock and merchants with carts full of goods. The ferry saw turbulent times, from noble changes of ownership to a tragic accident in 1951, when five workers drowned after their rowing boat struck the ferry cable.

Slowly the scene changed. The wooden pontoon gave way to steel, muscle power to engines. Yet one thing never changed, the feeling of slipping free of the bank for a moment, sensing the current beneath you and gliding slowly to the other side.

Today the ferry carries pedestrians, cyclists and cars across every day, a short but special journey between the Veluwe and the Achterhoek. And as you stand here, you realise that at this place, for centuries, lives, stories and destinations have been crossing back and forth over the water.

After a successful tasting at the nearby brewery, Steve waves off a cheerful group. The weather is lovely, so they decide to take the Olburgen ferry back to their holiday cottage on the Veluwe. Granddad drives in his car, a trailer behind loaded with specialty beer. On arrival at the ferry he takes a bottle from a crate and hands it to the ferryman, “for later after the crossing.” Grandma cycles along with her daughter and son close behind. Bringing up the rear are Jan and his new girlfriend, who on their tandem are having a bit of trouble keeping up. Jan also quickly buys a twenty-ride ticket for his daily cycle to school. How much does the whole group have to pay if the ferryman, as thanks for Granddad’s beer, gives a 6% discount? The amount in euro cents is the lock code for this cache container.