NL
Curange les Bains (https://www.hasel.be/curange-les-bains) was een trekpleister in de jaren '40 van de 19de eeuw voor vooral de mensen uit de streek die hier kwamen baden aan het kanaal. Vooral de "Hasselaren" kwamen hier naartoe. Het was ook een ontmoetingsplaats voor de jeugd toen. Deze jongeren kregen al snel de bijnaam van 'birkes van Kirringe'. Zij namen het dan ook niet te ernstig met regels...als die er toen al waren ;-).
Er werden streken uitgehaald zoals onder de boten doorzwemmen etc. Helaas werd de naam van de plaats later omgedoopt naar 'plage crapule'. Niet lang daarna besloot men om recreatie te verbieden, "officieel" omdat er geen plaats was voor de zwemmers om zich om te kleden".
ENG
Curange les Bains (https://www.hasel.be/curange-les-bains) was a magnet in the 1940s, especially for people from the region who came here to swim by the canal. Especially the "Hasselaren" came here. It was also a meeting place for young people at the time. These young people were soon nicknamed 'birkes van Kirringe'. They did not take rules too seriously... if there were any at the time ;-).
They played tricks such as swimming under boats etc. Unfortunately, the name of the place was later changed to 'plage crapule'. Not long after, it was decided to ban recreation, "officially" because there was no place for swimmers to change".