HU:
Ezzel a rejtéssel szeretnélek meghívni benneteket a Békás-tóhoz, az egykori Csónakázó-tó helyére.
Debrecen csónakázótava is ma már a múlté. A nagyerdei létesítmény elődje a Debreczeni Képes Kalendáriom szerint 1933-ban nyílt meg a nagyszerű építészünk, Sajó István terve alapján, mégpedig többek között azért, hogy elvezessék és hasznosítsák a strand vizét, valamint megszüntessék a strand és a stadion közötti portengert. Szintén az 1930-as évek elején született a szomszédos Nagyerdei Stadion, valamint fedett uszoda.
És persze a Békás-tó, továbbá a parkerdő, no meg az egyetemünk és a köztemető is, melyek létrehozásában Sajó István, illetve Borsos József is nagy szerepet töltött be. A 2013-ban betemetett csónakázó-tó nem mindig volt ám olyan „sivár betonteknő”, mint amilyennek egyesek leírják. Eredetileg Sajó István tervezte, aki a szomszédos (ugyancsak 2013-ban lebontott) stadiont is.
Eredetileg kis Bauhaus csónakház tartozott hozzá, a mai állatkert felől nézett rá a Leveles Csárda, és például az 1960-as években még büfésziget és fahíd is szolgálta a vendégeket.
A nagyerdei Újvigadó 1970-ben épült meg Mikolás Tibor tervei szerint, amikor még özönlöttek az emberek a strandra, a sporteseményekre és a kultúrparkba (ahol a Li-2-es gép fénylett a dombon), valamint az akkori Lenin parkba.
A csigalépcsős, teraszos, emeletes bulizóhelyen, az Újvigadó "vendéglátó kombinátjában" koncerteket is tartottak, és nemcsak például Zoltán Erika lépett fel itt, hanem még Zorán és Cseh Tamás is. A nagyerdei stadion felőli hátsó traktusban kocsma működött, amit neveztek Redőnynek is.
A búfelejtő az utolsó időszakban pedig mint Kikötő fogadta a szomjazókat (egy ideig folyamatos nyitva tartással).
A vigadó az utolsó előtti korszakában a Kiri-Giri Disco nevet viselte, ami nemcsak a partyjairól emlékezetes sokak számára, hanem a biliárdszalonjáról is.
Az 1990-es évek közepén egy különleges dekoráció is volt az Újvigadó épületén, mégpedig egy sárga helikopternek a farokrésze, ami miatt olybá tűnt, mintha a gép belerepült volna a dizsibe.
A Csónakázó-tavon eleinte fából készült ladikokban lehetett ringatózni, majd megjelentek a fémből tákolt lélekvesztők és a vízibiciklik is.
Az utolsó üzemeltető jet-skivel és műanyag Volkswagenekkel is kísérletezett, a parton pedig a Bringó hintó nevű lábpedálos kiránduló közlekedési eszközöket lehetett bérelni tőle.
Az utolsó években már nem fejlesztették a Csónakázó-tavat, hiszen tudott volt, hogy az önkormányzat mélygarázst akar építtetni a helyére. Ez meg is történt, és 2014 óta a parkoló és a „vízi ködszínház” van a megszüntetett csónakázó területén.
Úgy volt, hogy csónakázni a Békás-tavon lehet, de a 2014-es átépítés óta eddig ez nem történt meg. Sőt sajnos az utóbbi években – az alacsony vízállás miatt – a Vekeri-tó se használható ilyen célra. A debreceniek tehát például a hajdúszoboszlói strand taván tudnak hódolni ennek a kedvtelésüknek...
Mugliveszély!
Nagyon körültekintően, vagy szürkületben, vagy rossz időben keresd.
Úgy rejtsél kérlek vissza mindent, ahogy találtad.
Tollat vigyél magaddal.
Minden rejtésben kihelyezéskor volt ceruza, ami a rejtés tartozéka. Kérlek, ne vidd el, gondolj az utánad érkezőkre is!
Ha nem találsz benne, egyik korábbi megtalálónak gyengéje volt az értő olvasás.
Jó vadászatot!
Eredeti forrás itt található (2025.04.29.-i megtekintés szerint):
https://debrecenikepeslapok.blogspot.com/2015/05/volt-egyszer-egy-csonakazo-to.html
EN:
With this hide, I would like to invite you to Békás-tó, the site of the former Csónakázó-tó.
Debrecen's boating lake is now a thing of the past. According to Debreczeni Képes Kalendáriom, the predecessor of the Nagyerdő was opened in 1933, designed by our great architect István Sajó, among other things to drain and use the water from the beach and to eliminate the portenger between the beach and the stadium. Also in the early 1930s, the neighbouring Nagyerdei Stadion and indoor swimming pool were built.
And, of course, Békás-tó, the park forest, our university and the public cemetery, in the creation of which István Sajó and József Borsos played a major role. The boating lake, which was filled in in 2013, was not always the "barren concrete pond" that some people describe it as. Originally designed by István Sajó, who also designed the adjacent stadium (also demolished in 2013).
Originally a small Bauhaus boathouse, it was overlooked by the Leveles Csárda from the present-day zoo, and in the 1960s, for example, it even had a buffet island and a wooden bridge.
The Nagyerdei Újvigadó was built in 1970 to the design of Tibor Mikolás, when people still flocked to the beach, sporting events and the culture park (where the Li-2 plane shone on the hill), as well as the then Lenin Park.
Concerts were also held in the "catering combo" of the Újvigadó, a high-ceilinged party venue with spiral staircases and terraces, where not only Erika Zoltán, but also Zorán and Tamás Cseh performed. In the rear wing of the stadium, facing the Nagyerdei Stadion, there was a pub, also called the Redőny.
In the last period, it was known as the "Kikötő" (the "Port") and was open continuously for a while.
In its penultimate era, the nightclub was called Kiri-Giri Disco, which is remembered not only for its parties but also for its billiard parlour.
In the mid-1990s there was also a special decoration on the Újvigadó building, the tail section of a yellow helicopter, which made it look as if the plane had flown into the disco.
At first you could swing in wooden boats on the Csónakázó-tó, but then metal dinghies and water bikes appeared.
The last operator also experimented with jet skis and plastic Volkswagens, while on the shore, you could hire a foot-pedal excursion transport called the Bringo Swing.
In the last few years, the Csónakázó-tó was not developed, as it was known that the municipality wanted to build an underground car park in its place. This was done, and since 2014 the parking lot and the "water fog theatre" have been on the site of the discontinued boating lake.
It was supposed to be possible to go boating on Békás-tó, but since the redevelopment in 2014, this has not happened so far. Unfortunately, in recent years, Vekeri-tó has not been used for this purpose either, due to low water levels. So the people of Debrecen, for example, can indulge in this pastime on the beach lake of Hajdúszoboszló...
Muggle danger!
Look very carefully, either at dusk or in bad weather.
Please put everything back the way you found it.
Bring a pen with you.
In each cache, there was a pencil, which was part of the cache. Please don't take it, think of those who come after you!
If you can't find it, one of the previous finders had a weakness for reading.
Happy hunting!
Original source here (viewed on 29/04/2025):
https://debrecenikepeslapok.blogspot.com/2015/05/volt-egyszer-egy-csonakazo-to.html