Rojo Ereño en Nájera EarthCache

Preguntas - Fragen - questions - questions

Castellano

Para reclamar este EarthCache, deben enviarme, a través de mi perfil (preferiblemente a través del centro de mensajes), y antes de cualquier registro encontrado, las respuestas a las siguientes preguntas. Si hay algún error, me pondré en contacto con ustedes. No es necesario esperar ninguna autorización. Por favor, no envíen fotos. Son más útiles en el registro.

En la zona cero y en la calle Mártires, a la derecha de quienes vienen del cruce entre Villegas y Carmen. En la segunda columna de Rojo Ereño. Ver foto local. En el lugar marcado por el círculo verde en la foto spoiler hay un fósil de rudista. Es decir, el fósil que se encuentra en la esquina superior izquierda de la primera placa desde el suelo.

1 - Según la descripción de EarthCache, ¿cuál es el corte que se muestra?

2 - El color rojo de la matriz rocosa circundante se debe a la presencia de ¿qué óxidos?

Obligatorio:

Una foto por cada registro, que deberá incluirse al momento de la inscripción. O bien, estar claramente identificado (una selfie) o con el apodo y el código de acceso en WP1. En ambos casos, la placa de Santa María La Real debe aparecer en la foto. Por favor, no revele las respuestas con esta foto. Gracias por su visita..

Deutsch

Um diesen EarthCache zu beanspruchen, schickt mir bitte über mein Profil (vorzugsweise über das Nachrichtencenter) und vor jedem Fundlog die Antworten auf die folgenden Fragen. Sollte etwas nicht stimmen, melde ich mich. Ihr müsst nicht auf eine Genehmigung warten. Bitte keine Fotos senden. Diese sind im Log nützlicher.

Am Ground Zero und in der Calle Mártires, auf der rechten Seite der Kreuzung Villegas und Carmen. In der zweiten Reihe von Rojo Ereño. Siehe Foto local. An der Stelle, die im Spoilerfoto mit dem grünen Kreis markiert ist, befindet sich ein Rudistenfossil. Das heißt, das Fossil in der oberen linken Ecke der ersten Platte stammt aus dem Boden.

1 - Was ist der abgebildete Schnitt laut EarthCache-Beschreibung?

2 - Auf das Vorhandensein welcher Oxide ist die rote Farbe der umgebenden Gesteinsmatrix zurückzuführen?

Obligatorisch:

Ein Foto pro Log und bei der Anmeldung beizufügen. Alternativ ist ein eindeutiges Selfie oder ein Nick und GC-Code bei WP1 erforderlich. In beiden Fällen muss das Santa Maria La Real-Kennzeichen auf dem Foto zu sehen sein. Bitte verraten Sie die Antworten nicht mit diesem Foto. Vielen Dank für Ihren Besuch.

English

To claim this EarthCache one should send me, through my profile (preferable using message center) and before any found log, the answers to the following questions. If something is incorrect, I'll contact you. There is no need to wait for any authorization. Please do not send photos. These are more useful on the log. .

At ground zero and on Calle Mártires, on the right-hand side of those coming from the intersection between Villegas and Carmen. In the second column of Rojo Ereño. See photo local. In the place marked by the green circle in the spoiler photo there is a rudist fossil. That is, the fossil in the upper left corner of the first plate from the ground.

1 - According to EarthCache's description, what is the cut shown?

2 - The red colour of the surrounding rock matrix is ​​due to the presence of which oxides?

Mandatory:

One photo for each log and to be included at the time of registration. Or clearly identified (a selfie) or with the nick and gccode at WP1. At either option the Santa Maria La Real plate must be on the photo. Please do not reveal the answers with this photo. Thanks for visiting.

Français

Pour récupérer cette EarthCache, veuillez m'envoyer, via mon profil (de préférence via le centre de messagerie) et avant toute découverte de log, les réponses aux questions suivantes. Si quelque chose est incorrect, je vous contacterai. Il n'est pas nécessaire d'attendre une autorisation. Veuillez ne pas envoyer de photos. Elles sont plus utiles sur le log.

Au niveau du point zéro et de la rue Mártires, à droite de ceux venant de l'intersection entre Villegas et Carmen. Dans la deuxième colonne de Rojo Ereño. Voir photo local. À l'endroit marqué par le cercle vert sur la photo du spoiler se trouve un fossile de rudiste. C'est-à-dire le fossile dans le coin supérieur gauche de la première plaque depuis le sol.

1 - D'après la description d'EarthCache, quelle est la coupe montrée ?

2 - La couleur rouge de la matrice rocheuse environnante est due à la présence de quels oxydes ?

Obligatoire:

Une photo pour chaque enregistrement, à inclure lors de l'inscription. Ou bien clairement identifié (un selfie) ou avec le pseudo et le code GC au WP1. Dans les deux cas, la plaque Santa Maria La Real doit figurer sur la photo. Veuillez ne pas révéler les réponses sur cette photo. Merci de votre visite.

Castellano Deutsch English Français

Longitudinal	Transversal

Recortes fósiles

Extraída a poco más de 100 kilómetros de Nájera en el País Vasco, la roca conocida como Rojo Ereño guarda dos secretos. No es mármol, sino piedra caliza y no procede de Ereño, que le da nombre, sino del cuartel de Gautegiz-Arteaga, municipio vecino.
La exploración de la cantera, iniciada en el siglo I por los romanos, finalizó en la década de 1980. La roca explorada aquí estaba por debajo del nivel del mar hace 145 millones de años durante el Cretácico y está formada por restos de organizaciones vivas que han sido fosilizadas. En este caso, la mayoría de los fósiles visibles proceden de rudistas y son contemporáneos de los dinosaurios. De color rojo intenso, debido a la presencia de hematita, un óxido de hierro, en la roca, y con fósiles de color blanco, esta roca se utiliza como revestimiento de muchas fachadas en España. Aquí, a la entrada de un establecimiento comercial, se puede ver un ejemplo típico de su uso.

Los rudistas (orden Rudista) son un grupo extinto de bivalvos -con un aspecto muy diferente al de los bivalvos que conocemos hoy- que existieron desde el Jurásico superior hasta finales del Cretácico de la Era Mesozoica (durante unos 90 millones de años).
En los seres vivos, la forma es una expresión del estilo de vida y la forma en que se relacionan con el entorno en el que viven. Por ejemplo, algunas ostras actuales tienen una forma alargada e irregular porque viven adheridas al sustrato, formando bancos ostrícolas. Las almejas tienen forma de almendra porque viven enterradas en la arena. Las vieiras tienen una concha en forma de abanico con valvas distintivas, ya que viven en el fondo.

Los rudistas tenían formas diferentes de estos bivalvos modernos porque vivían de manera diferente a ellos. Vivían en ambientes marinos poco profundos, con aguas cálidas y tropicales, normalmente semienterrados en el fondo fangoso, formado por lodos carbonatados. Los rudistas eran, a menudo, gregarios, es decir, formaban grandes grupos (o "bancos") de rudistas, ocupando a veces extensas zonas del lecho poco profundo. Porque eran conchas gruesas y de aspecto rugoso, por eso se les llama rudistas (rudis en latín).
En las placas de las columnas se pueden observar varios fósiles de rudistas, la parte blanca de la roca, y en diversos cortes. La figura de arriba muestra dos cortes posibles: transversal y longitudinal.

Si estás haciendo el Camino: ¡ultreia!

Castellano Deutsch English Français

Längsschnitt	Querschnitt

Fossile Schnitte

Der als Rojo Ereño bekannte Felsen, der etwas mehr als 100 Kilometer von Nájera im Baskenland entfernt liegt, birgt zwei Geheimnisse. Es handelt sich nicht um Marmor, sondern um Kalkstein und er stammt nicht aus Ereño, dem er seinen Namen gibt, sondern aus der Kaserne von Gautegiz-Arteaga, einer Nachbargemeinde.
Die Erforschung des Steinbruchs, die im 1. Jahrhundert durch die Römer begann, endete in den 1980er Jahren. Das hier erforschte Gestein lag vor 145 Millionen Jahren während der Kreidezeit unter dem Meeresspiegel und besteht aus versteinerten Überresten lebender Organismen. Dabei stammen die meisten sichtbaren Fossilien von Rudisten und sind Zeitgenossen der Dinosaurier. Aufgrund der Anwesenheit von Hämatit, einem Eisenoxid, und weißer Fossilien weist das Gestein eine intensiv rote Farbe auf und wird in Spanien für die Verkleidung vieler Fassaden verwendet. Hier am Eingang eines Gewerbebetriebs ist ein typisches Anwendungsbeispiel zu sehen.

Rudisten (Ordnung Rudisten) sind eine ausgestorbene Gruppe von Muscheln – deren Aussehen sich stark von dem der Muscheln unterscheidet, die wir heute kennen – die vom oberen Jura bis zum Ende der Kreidezeit des Mesozoikums (etwa 90 Millionen Jahre lang) existierten.
Bei Lebewesen ist die Form Ausdruck des Lebensstils und der Art und Weise, wie sie sich auf die Umgebung beziehen, in der sie leben. Beispielsweise haben einige der heutigen Austern eine längliche und unregelmäßige Form, da sie am Untergrund haften und Austernbänke bilden. Muscheln sind mandelförmig, weil sie im Sand vergraben leben. Jakobsmuscheln haben eine fächerförmige Schale mit deutlich erkennbaren Klappen, da sie am Meeresboden leben.

Rudisten hatten eine andere Form als die heutigen Muscheln, da sie anders lebten als diese. Sie lebten in flachen Meeresumgebungen mit warmen, tropischen Gewässern und waren normalerweise halb im schlammigen Boden vergraben, der aus Karbonatschlamm bestand. Rudisten waren – oft – gesellig, das heißt, sie bildeten große Gruppen (oder „Bänke“) von Rudisten und besetzten zeitweise weite Bereiche des flachen Bodens. Da es sich um dicke, rau aussehende Muscheln handelte, wurden sie auch Rudisten (lateinisch „rudis“) genannt.
Auf den Säulenplatten sind mehrere Fossilien von Rudisten, der weiße Teil des Gesteins und in verschiedenen Schnitten zu sehen. Die Abbildung oben zeigt zwei mögliche Schnitte: Quer- und Längsschnitt.

Wenn Sie den Camino gehen: ultreia!

Castellano Deutsch English Français

Longitudinal	Transversal

Fossil cuts

Extracted just over 100 kilometers from Nájera in the Basque Country, the rock known as Rojo Ereño has two secrets. It is not marble, but limestone and it does not come from Ereño, which gives it its name, but from the quarries of Gautegiz-Arteaga, a neighboring municipality.
The exploration of the quarry, which began in the 1st century by the Romans, ended in the 1980s. The rock explored here was below sea level 145 million years ago during the Cretaceous and is formed by the remains of living organisms that have been fossilized. In this case, most of the visible fossils come from rudists and are contemporaries of the dinosaurs. With an intense red color, due to the presence of hematite, an iron oxide, the rock, and with white fossils, this rock is used as cladding on many facades in Spain. Here, at the entrance to a commercial establishment, you can see a typical example of its use.

Rudists (Order Rudist) are an extinct group of bivalves - with an appearance very different from that of the bivalves we know today - that existed from the upper Jurassic to the end of the Cretaceous of the Mesozoic Era (for about 90 million years).
In living beings, form is an expression of lifestyle and the way they relate to the environment in which they live. For example, some current oysters have an elongated and irregular shape because they live attached to the substrate, forming oyster beds. Clams have an almond shape because they live buried in the sand. Scallops have a fan-shaped shell with distinct valves, as they live on the bottom.

Rudists had different shapes from these current bivalves because they lived differently from them. They lived in shallow marine environments, with warm, tropical waters, normally half-buried in the muddy bottom, formed by carbonate mud. Rudists were - frequently - gregarious, that is, they formed large clusters (or "banks") of rudists, occupying extensive areas of the shallow seabed at the time. Because they have thick, rough-looking shells, this is why they are called rudists (rudis in Latin).
On the columns' plates you can see several fossils of rudists, the whitest part of the rock, and in various cuts. The figure above shows two possible cuts: transverse and longitudinal.

If you are walking the Camino: ultreia!

Castellano Deutsch English Français

Longitudinale	Transversale

Coupes fossiles

Extrait à un peu plus de 100 kilomètres de Nájera au Pays Basque, le rocher connu sous le nom de Rojo Ereño a deux secrets. Ce n'est pas du marbre, mais du calcaire et il ne vient pas d'Ereño, qui lui donne son nom, mais de la caserne de Gautegiz-Arteaga, une municipalité voisine.
L'exploration de la carrière, commencée au 1er siècle par les Romains, s'est terminée dans les années 1980. La roche explorée ici se trouvait sous le niveau de la mer il y a 145 millions d'années, au cours du Crétacé, et est formée de restes d'organismes vivants qui ont été fossilisés. Dans ce cas, la plupart des fossiles visibles proviennent de rudistes et sont contemporains des dinosaures. D'une couleur rouge intense, due à la présence d'hématite, un oxyde de fer, la roche, et avec des fossiles blancs, cette roche est utilisée comme revêtement sur de nombreuses façades en Espagne. Ici, à l'entrée d'un établissement commercial, vous pouvez voir un exemple typique de son utilisation.

Les Rudistes (Ordre des Rudistes) sont un groupe éteint de bivalves - d'apparence très différente de celle des bivalves que nous connaissons aujourd'hui - qui a existé du Jurassique supérieur à la fin du Crétacé de l'ère mésozoïque (pendant environ 90 millions d'années).
Chez les êtres vivants, la forme est l’expression d’un mode de vie et de la manière dont ils se rapportent à l’environnement dans lequel ils vivent. Par exemple, certaines huîtres actuelles ont une forme allongée et irrégulière car elles vivent attachées au substrat, formant des bancs d'huîtres. Les palourdes ont la forme d'une amande car elles vivent enfouies dans le sable. Les pétoncles ont une coquille en forme d'éventail avec des valves distinctes, car ils vivent sur le fond.

Les rudistes avaient des formes différentes de ces bivalves modernes car ils vivaient différemment d'eux. Ils vivaient dans des environnements marins peu profonds, avec des eaux chaudes et tropicales, normalement à moitié enfouis dans le fond boueux, formé de boue carbonatée. Les rudistes étaient souvent grégaires, c'est-à-dire qu'ils formaient de grands groupes (ou « bancs ») de rudistes, occupant parfois de vastes zones du lit peu profond. Parce qu'il s'agissait de coquilles épaisses et rugueuses, c'est pourquoi on les appelait rudistes (rudis en latin).
Sur les plaques de la colonne, on peut voir plusieurs fossiles de rudistes, la partie blanche de la roche, et dans diverses coupes. La figure ci-dessus montre deux coupes possibles : transversale et longitudinale.

Si vous marchez le Camino: ultreia!

Por favor, no compartas las respuestas. Para asegurarte de que los EarthCaches perduren, añade a tu registro una foto del día en la zona cero. Esto ayuda a evitar visitas fantasma que se parecen a Walter Mitty.
Please do not share the answers. To make sure that EarthCaches endure append to your log a photo of the day at ground zero. It helps to end ghost visits that resemble Walter Mitty.