Förortsslang och förortsklang
Inom språkforskningen brukar man ibland skilja på förortsslang och förortssvenska. Förortslang är då ett slangpräglat ungdomsspråk medan förortssvenska är en standardnära svenska med ”klang av förorten”.
Den förortsslang som talas bland ungdomar är ett informellt och vardagligt talspråk som innehåller ett stort antal slangord och slanguttryck från flera olika språk, till exempel arabiska, kurdiska, turkiska, somaliska och engelska. Språket används för att markera identitet och grupptillhörighet. För de flesta talare är förortsslangen ett kompisspråk som används medvetet i vissa sammanhang och med vissa personer, och som i andra sammanhang kopplas bort.
När talarna väljer bort slangspråket och använder en mer standardnära svenska utan slangord finns det vissa språkdrag som stannar kvar, en klang av förorten. Det kan till exempel handla om staccatoartat uttal och rak ordföljd. Denna språkliga variation är svårare för talarna att medvetet påverka (på samma sätt som det är svårt för en skåning att helt koppla bort den sydsvenska klangen).
Attityder till förortssvenska
Liksom många andra ungdomsspråk har förortsslangen fått negativt bemötande, inte minst från vuxenvärlden. Ända sedan 1980-talet har den väckt debatt och reaktioner, och ofta framställts på ett negativt sätt.
Samtidigt märks en viss förändring i attityderna i takt med att förortsförankrad svenska synliggörs i fler sammanhang. Till exempel har slang blivit synligare i den breda populärkulturen genom hiphop, poesi och litteratur. Det blir också vanligare att förortssvenska hörs bland programledare och reportrar i radio och tv. På sikt är det möjligt att förortssvenska blir en del av den standardsvenska normen på samma sätt som standardnära dialektvarianter.
Källa: Förortssvenska | Institutet för språk och folkminnen
Så nu ska vi se vad du kan om förortsslang?
Skriv in dina svar i respektive certitude och samla ihop alla tio tal.
Addera sedan dessa och skriv in summan i sista cetrituden för att få koordinaterna till cachen.
1. I svenska förorter beskrivs vissa personer som ”miskins”. Miskins är arabiska och betyder….
Du kan validera din pussellösning med
certitude.
2. År 2012 ville centerpartiet i Västerås sätta upp en ny staty av en känd invandrare. Den som förslogs var…..
Du kan validera din pussellösning med
certitude.
3. Namnet Rinkeby kommer från den gamla svenska ordet ”rinker”, som betyder….
Du kan validera din pussellösning med
certitude.
4. Många balkanmammor säger att ”promaha” är den främsta dödsorsaken. ”Promaha” är….
Du kan validera din pussellösning med
certitude.
5. En ”shuno” kallar man någon som är……
Du kan validera din pussellösning med
certitude.
6. ”Shishko” är turkiska och betyder….
Du kan validera din pussellösning med
certitude.
7. Abri är syrianska och kan vara grovt förolämpande om man inte känner den man pratar med. Abri betyder min ……
Du kan validera din pussellösning med
certitude.
8. Förortssvenska, ortensvenska, rosengårdssvenska, ja i Sverige har kärt barn många namn. Den norska motsvarigheten kallas…..
Du kan validera din pussellösning med
certitude.
9. ”Nargile”, ”hookah” ich ”shisha” är tre ord som betyder samma sak, nämligen….
Du kan validera din pussellösning med
certitude.
10. Slangordet ”majmun” kommer från serbokroatiska och används för att beskriva en idiot. Den bokstavliga betydelsen är….…
Du kan validera din pussellösning med
certitude.
11. Ordet ”damma” har fått en ny betydelse i svensk slang, nämligen att….
Du kan validera din pussellösning med
certitude.
Här ska summan skrivas in
Du kan validera din pussellösning med
certitude.
BYOP