Brug over de Vjosa-rivier
de laatste wilde rivier van Europa.
Al jaren bestaan er plannen om de Vjosa in te dammen ten behoeve van waterkracht. De meest recente plannen voorzien acht stuwdammen in de Vjosa en tientallen kleine dammen in zijn zijrivieren. Daartegen is veel verzet in Albanië, met steun van internationale milieuorganisaties en ook vanuit het Europees Parlement.
Wetenschappers hebben het ecosysteem van de Vjosa in kaart gebracht en vonden vele soorten dieren, planten en insecten van grote biologische waarde waarvan sommige vrijwel nergens in Europa meer voorkomen. De conclusie is dat het bouwen van stuwdammen in de Vjosa een zware klap zou zijn voor de biodiversiteit van een van de laatste rivieren met een nog intact eigen ecosysteem.
Ook mensen uit de dorpen langs de rivier kwamen in actie. Met name in het dorp Kutë protesteren de inwoners al jaren tegen de bouw van een dam vlakbij het dorp. Samen met de milieugroep EcoAlbania boekten zij een voorlopig succes bij de rechter die de bouw van de dam opschortte vanwege grote fouten in de manier waarop de regering de dam probeerde door te zetten. De inwoners van Kutë en dorpen in de omgeving zijn nu in afwachting van het hoger beroep dat de regering aanspande. Het uiteindelijke doel van de acties is om het hele stroomgebied van de Vjosa de hoogst beschermde status te geven: een Nationaal Park.
-We hebben hier een nachtje gelogeerd en genoten van de lokatie. Je kan hier heerlijk wandelen en is vlak bij de hotsprings.
De cache wordt lokaal beheerd
-------- Bridge over the Vjosa River
Europe's last wild river.
For years, there have been plans to dam the Vjosa for hydroelectric power. The most recent plans include eight dams on the Vjosa and dozens of small dams on its tributaries. There is a lot of resistance to this in Albania, with support from international environmental organizations and also from the European Parliament.
Scientists have mapped the ecosystem of the Vjosa and found many species of animals, plants and insects of great biological value, some of which are virtually nowhere else in Europe. The conclusion is that building dams on the Vjosa would be a major blow to the biodiversity of one of the last rivers with an intact ecosystem of its own.
People from the villages along the river also took action. In the village of Kutë in particular, residents have been protesting for years against the construction of a dam near the village. Together with the environmental group EcoAlbania, they achieved preliminary success in court, which suspended the construction of the dam due to major errors in the way the government tried to push through the dam. The residents of Kutë and the surrounding villages are now awaiting the government's appeal. The ultimate goal of the actions is to give the entire Vjosa River basin the highest protected status: a National Park.
-We stayed here for a night and enjoyed the location. You can go for lovely walks here and it is close to the hot springs.
The cache is managed locally
--------Brücke über die Vjosa
Europas letzter Wildfluss.
Seit Jahren gibt es Pläne, die Vjosa zur Wasserkraftgewinnung aufzustauen. Die jüngsten Pläne umfassen acht Staudämme an der Vjosa und Dutzende kleinerer Staudämme an ihren Nebenflüssen. In Albanien gibt es großen Widerstand dagegen, der von internationalen Umweltorganisationen und auch vom Europäischen Parlament unterstützt wird. Wissenschaftler haben das Ökosystem der Vjosa kartiert und zahlreiche Tier-, Pflanzen- und Insektenarten von hohem biologischem Wert entdeckt, von denen einige in Europa praktisch nirgendwo sonst vorkommen. Das Fazit: Der Bau von Staudämmen an der Vjosa wäre ein schwerer Schlag für die Artenvielfalt eines der letzten Flüsse mit intaktem Ökosystem.
Auch die Menschen aus den Dörfern entlang des Flusses wurden aktiv. Insbesondere im Dorf Kutë protestieren die Bewohner seit Jahren gegen den Bau eines Staudamms in der Nähe des Dorfes. Gemeinsam mit der Umweltorganisation EcoAlbania erzielten sie vor Gericht einen vorläufigen Erfolg. Der Bau des Staudamms wurde aufgrund schwerwiegender Fehler der Regierung bei der Durchsetzung des Staudamms ausgesetzt. Die Bewohner von Kutë und den umliegenden Dörfern warten nun auf die Berufung der Regierung. Ziel der Maßnahmen ist es, dem gesamten Vjosa-Einzugsgebiet den höchsten Schutzstatus zu verleihen: den eines Nationalparks.
– Wir haben hier eine Nacht verbracht und die Lage genossen. Hier können Sie schöne Spaziergänge unternehmen und die heißen Quellen liegen in der Nähe.
Der Cache wird lokal verwaltet.
-------- Urë mbi lumin Vjosë
Lumi i fundit i egër i Evropës.
Për vite me radhë, ka pasur plane për të ndërtuar diga në Vjosë për energji hidroelektrike. Planet më të fundit përfshijnë tetë diga në Vjosë dhe dhjetëra diga të vogla në degët e saj. Ka shumë rezistencë ndaj kësaj në Shqipëri, me mbështetje nga organizatat ndërkombëtare mjedisore dhe gjithashtu nga Parlamenti Evropian.
Shkencëtarët kanë hartuar ekosistemin e Vjosës dhe kanë gjetur shumë lloje kafshësh, bimësh dhe insektesh me vlerë të madhe biologjike, disa prej të cilave nuk gjenden praktikisht askund tjetër në Evropë. Përfundimi është se ndërtimi i digave në Vjosë do të ishte një goditje e madhe për biodiversitetin e njërit prej lumenjve të fundit me një ekosistem të paprekur.
Njerëzit nga fshatrat përgjatë lumit gjithashtu ndërmorën veprime. Në fshatin Kutë në veçanti, banorët kanë protestuar prej vitesh kundër ndërtimit të një dige pranë fshatit. Së bashku me grupin mjedisor EcoAlbania, ata arritën sukses paraprak në gjykatë, e cila pezulloi ndërtimin e digës për shkak të gabimeve të mëdha në mënyrën se si qeveria u përpoq të shtynte digën. Banorët e Kutës dhe fshatrave përreth tani po presin apelin e qeverisë. Qëllimi përfundimtar i veprimeve është t'i jepet të gjithë pellgut të lumit Vjosa statusi më i lartë i mbrojtur: një Park Kombëtar.
-Ne qëndruam këtu për një natë dhe e shijuam vendndodhjen. Mund të bëni shëtitje të këndshme këtu dhe është afër burimeve të nxehta.
Rezerva menaxhohet në nivel lokal.
---------Ponte sul fiume Vjosa
L'ultimo fiume selvaggio d'Europa.
Da anni si progetta di costruire una diga sul fiume Vjosa per produrre energia idroelettrica. I progetti più recenti includono otto dighe sul fiume Vjosa e decine di piccole dighe sui suoi affluenti. In Albania c'è molta resistenza a questo progetto, con il sostegno delle organizzazioni ambientaliste internazionali e anche del Parlamento europeo. Gli scienziati hanno mappato l'ecosistema della Vjosa e scoperto numerose specie di animali, piante e insetti di grande valore biologico, alcune delle quali praticamente inesistenti in Europa. La conclusione è che la costruzione di dighe sulla Vjosa rappresenterebbe un duro colpo per la biodiversità di uno degli ultimi fiumi ad avere un proprio ecosistema intatto.
Anche gli abitanti dei villaggi lungo il fiume sono intervenuti. In particolare, nel villaggio di Kutë, i residenti protestano da anni contro la costruzione di una diga nei pressi del villaggio. Insieme al gruppo ambientalista EcoAlbania, hanno ottenuto un successo preliminare in tribunale, che ha sospeso la costruzione della diga a causa di gravi errori nel modo in cui il governo ha cercato di farla approvare. Gli abitanti di Kutë e dei villaggi circostanti sono ora in attesa del ricorso del governo. L'obiettivo finale di queste azioni è quello di conferire all'intero bacino del fiume Vjosa il più alto status di protezione: quello di Parco Nazionale.
- Abbiamo soggiornato qui per una notte e abbiamo apprezzato la posizione. Si possono fare belle passeggiate ed è vicino alle sorgenti termali.
La cache è gestita localmente
------ Pont sur la Vjosa
Dernière rivière sauvage d'Europe.
Depuis des années, des projets de barrage sur la Vjosa pour la production d'énergie hydroélectrique sont en cours. Les projets les plus récents comprennent huit barrages sur la Vjosa et des dizaines de petits barrages sur ses affluents. L'Albanie s'y oppose fortement, avec le soutien d'organisations environnementales internationales et du Parlement européen.
Les scientifiques ont cartographié l'écosystème de la Vjosa et y ont découvert de nombreuses espèces animales, végétales et d'insectes d'une grande valeur biologique, dont certaines sont pratiquement introuvables ailleurs en Europe. La conclusion est que la construction de barrages sur la Vjosa porterait un coup majeur à la biodiversité de l'une des dernières rivières à posséder un écosystème intact.
Les habitants des villages riverains se sont également mobilisés. À Kutë, en particulier, les habitants protestent depuis des années contre la construction d'un barrage à proximité. Avec l'association écologiste EcoAlbania, ils ont obtenu une première victoire devant les tribunaux, qui ont suspendu la construction du barrage en raison d'erreurs majeures dans la manière dont le gouvernement a tenté de le faire adopter. Les habitants de Kutë et des villages environnants attendent maintenant l'appel du gouvernement. L'objectif ultime de ces actions est de doter l'ensemble du bassin de la Vjosa du statut de parc national le plus élevé possible.
Nous avons passé une nuit ici et avons apprécié l'emplacement. On peut y faire de belles promenades et la proximité des sources chaudes est un atout.
La cache est gérée localement.