Willkommen bei der Einhausung – Ein Stück persönliche Geschichte!
Du stehst hier an einem besonderen Ort: vor der Einhausung Schwamendingen. Was heute selbstverständlich wirkt, war einst ein grosses Anliegen der Anwohnerschaft. Ich wurde 1980 hier geboren und bin in der Umgebung aufgewachsen. Meine Eltern waren massgeblich daran beteiligt, dieses Projekt ins Rollen zu bringen: Sie sammelten unermüdlich Unterschriften (14'400 für die Volksinitiative „Einhausung der Autobahn Schwamendingen“), sprachen mit Nachbarinnen und Nachbarn, organisierten Treffen und setzten sich gemeinsam mit vielen anderen für eine ruhigere und lebenswertere Umgebung ein.
Die Einhausung hat nicht nur den Lärm reduziert, sondern auch ein neues Lebensgefühl für Mensch und Tier geschaffen. Was früher von der Autobahn geprägt war, ist heute ein Ort der Begegnung und Erholung.
Dieser Cache ist meinen Eltern gewidmet – für ihr unermüdliches Engagement, diesen Ort lebenswert zu machen.
Über den Geocache
Du befindest dich hier am Fuss einer Rampe, die FussgängerInnen und Velofahrende auf den rund 7 Meter höher gelegenen Überlandpark führt – unter dem täglich mehr als 120'000 Fahrzeuge hindurchfahren.
Der Cache bietet genügend Platz zum Tauschen – vielleicht kann dein Travel Bug hier kurz „hausen“, bevor er sich auf die Weiterreise macht.
Hinweis
Bitte gehe vorsichtig mit dem Cache um und achte darauf, dass dich keine Muggel beobachten – so bleibt die Dose hoffentlich lange erhalten und bereitet vielen Cacherinnen und Cachern Freude.
*******************************************
Welcome to the “Einhausung” – A Piece of Personal History
You’re standing at a special place: in front of the Schwamendingen “Einhausung”. What seems like an obvious solution today was once a major concern for local residents. I was born here in 1980 and grew up in the neighbourhood. My parents played a key role in getting this project off the ground: they tirelessly collected signatures (14,400 for the citizens' initiative “Einhausung der Autobahn Schwamendingen”), spoke with neighbours, organized meetings, and – together with many others – campaigned for a quieter and more liveable environment.
The “Einhausung” didn’t just reduce noise – it created a new quality of life for both people and wildlife. What was once dominated by the motorway is now a space for relaxation and connection.
This cache is dedicated to my parents – for their tireless commitment to making this place worth living in.
About the Geocache
You’re standing at the base of a ramp that leads pedestrians and cyclists up to the Überlandpark, which is about 7 metres higher. Beneath it, over 120,000 vehicles rush through the city every day.
The cache is large enough for trading – maybe your travel bug can take a short break and “settle in” here before continuing its journey.
Note
Please handle the cache with care and make sure no muggles are watching – so the container can stay in place for a long time and bring joy to many geocachers.