Magyarul alább / English below
Mestský park
Tento park nam zanechali predkovia...
...s laskou vam ho odovzdávame
dobrovoľníci a Mesto Šahy
Mestský park v Šahách je tak ideálnym miestom na oddych, stretnutia a trávenie voľného času v príjemnom prostredí v srdci mesta.
Mestský park bol v minulosti významnou časťou našho mesta. 0 tom, ako ho naši predkovia vnímali a aké chvíle v ňom zažívali, hovorí úryvok z knihy Agáty od Ladislava Balleka:
„Ozdobou štvrte neboli len mačky, kvety, niekolko záhadných udalostí alebo nezabudnutel'ne krásnych žien, ale aj park osviežujúci l'udí v horúčavach, jeho lavičky, tôňa stromov, studňa s dobrou vodou, hrdličky a množstvo spevavých vtákov obveseťujúcich ľudí od včasného rána. Park, najvačší v Palanku, slúžil ako útulok pred horúcim slnkom a l'udia v ňom trávili chvíle až do neskorej jesene."...Park chranil ludí pred horúčavami, vetrom, prachom, v jeho blízkosti bolo povetrie sviežejšie ako v iných kútoch mesta... Medzi ulicami pri parku vládlo ticho a príslovečný pokoj. Rušil ho len krik detí, zvuk klavírov a iných nastrojov.
V nedelu tu vyhrávala posádková hudba a do parku sa hrnuli prúdy pestro vyobliekaných Palánčanov, aby sa poprechádzali, posedeli si na lavičkách pod stromami a zrahka si potriasli nohou v rytme polky alebo valčíka. Vojenská hudba obsadila filagóriu v strede parku a vyhrávala, kým sa nerozsvietili pouličné svetlá. Od istého času, ako sa prisťahovali sem Hnilicovci, koncertoval v parkovej besiedke večer pri sviečkach aj Malý palánsky komorný orchester. Sviéčky ožarovali sústredené tváre hudobníkov a ich nástroje, tichý park sa zapĺňal luďmi, ktorí vstupovali cestičkami na prstoch a sadali si predchnutí večerom s hudbou na lavičky pod stromy. Ĺudia tu žili možno tichšie ako v iných častiach mesta, ich správanie akoby naznačovalo, že sa združujú v blízkosti parku."
Mestský park v Šahách sa nachádza v blízkosti centra mesta a sídliska, v susedstve kostola. Park je ľahko dostupný pešo z autobusovej zastávky alebo zo železničnej stanice, pričom cesta cez park vedie priamo k budove mestského úradu, ktorá je vzdialená približne 100 metrov. V parku nájdete altánok, jazierko a fontánu, ktoré vytvárajú príjemné prostredie na oddych a prechádzky.
Park je obľúbeným miestom na relaxáciu pre miestnych obyvateľov aj návštevníkov mesta.
Zdroj: Mesto Šahy
Városliget
Ezt a parkot elŕideink hagyták ránk...
...szeretettel adjuk tovább.
Ipolyság város önkéntesei és Ipolyság város
A Városliget ideális hely a pihenésre, találkozókra és szabadidő eltöltésére a város szívében, kellemes környezetben.
A Városliget régen különleges része volt városunknak. Ladislav Ballek az Akácok című könyvében leírja, hogy az elődeink hogyan érezték magukat parkunkban. Erről szól a következő részlet:
„A városrész díszét nemcsak a sok macska, a sok virág, a zene, néhány titokzatos esemény vagy néhány felejthetetlenül szép nő képezte, hanem az embereket a hőségben felüdítő park is padjaival, fáinak árnyékával, jó vizű kútjával, gerlicéivel és rengeteg énekesmadarával, amelyek kora reggeltől vidították az embereket. A park, Palánk legnagyobb parkja, menedékül szolgált a forró nap ellen, és az emberek késő őszig eljártak ide."... A park óvta az embereket a hőségtől, széltől, portól, a parkban frissebb volt a levegő, mint a város más részeiben.... A park környéki utcák közt csend és közmondásos nyugalom honolt. Ezt a csendet és nyugalmat csak a gyerekzsivaj és a zongora, valamint más hangszerek melódiája törte meg. Vasárnaponként a helyőrségi zenekar játszott itt, és a színpompás ünneplőbe öltözött palánkiak sűrű sorokban özönlöttek a parkba, hogy sétáljanak, elüldögéljenek a fák alatti padokon, könnyedén rázogatva lábukat a polka vagy a keringő ütemére. A katonazenekar elfoglalta a filagóriát és sötétedésig játszott. Bizonyos ideje, vagyis azóta, hogy ideköltöztek Hnilicáék, a parki filagóriában esténként, gyertyavilágánál hangversenyezni szokott a palánki kis kamarazenekar is. A gyertyák megvilágították a figyelmüket összpontosító zenészek arcát és hangszereiket, a csendes park hamarosan megtelt, és az emberek lábujjhegyen sétáltak az ösvényeken, és a zenés est hangulatától áthatva foglaltak helyet a fák alatti padokon. Az emberek itt, ügy lehet, csendesebben éltek, mint a város más részein, a viselkedésük mintha jelezte volna, hogy a park közelében laknak."
A Ipolysági Városliget a város központjának és a lakótelepnek a közelében, a templom szomszédságában található. A park könnyen megközelíthető gyalogosan a buszmegállóból vagy a vasútállomásról, az út a parkon keresztül közvetlenül a városháza épületéhez vezet, amely körülbelül 100 méterre található. A parkban pavilon, tócska és szökőkút található, amelyek kellemes környezetet teremtenek a pihenésre és a sétálásra.
A park a helyi lakosok és a városba látogatók kedvelt pihenőhelye.
Forrás: Ipolyság
City park
This park was left to us by our ancestors...
...we pass it on to you with love
volunteers and the City of Šahy
The City Park in Šahy is an ideal place to relax, meet, and spend your free time in a pleasant environment in the heart of the city.
The city park was an important part of our city in the past. An excerpt from Ladislav Ballek's book Agáty describes how our ancestors perceived it and what moments they experienced there:
"The neighborhood was adorned not only by cats, flowers, several mysterious events, and unforgettably beautiful women, but also by a park that refreshed people in the heat, with its benches, shade trees, a well with good water, turtledoves, and many singing birds that surrounded people from early morning. The park, the largest in Palank, served as a refuge from the hot sun, and people spent time there until late autumn. "...The park protected people from the heat, wind, and dust, and the air was fresher there than in other parts of the city... The streets around the park were quiet and peaceful. The only sounds were the laughter of children and the music of pianos and other instruments.
On Sundays, the garrison band played, and streams of colorfully dressed Palánkans flocked to the park to stroll, sit on benches under the trees, and gently tap their feet to the rhythm of polkas or waltzes. The military band took up position in the bandstand in the middle of the park and played until the street lights came on. From a certain time, after the Hnilicovci family moved here, the Malý palánsky komorný orchester (Small Palánsky Chamber Orchestra) also gave concerts in the park bandstand in the evenings by candlelight. The candles illuminated the concentrated faces of the musicians and their instruments, and the quiet park filled with people who tiptoed along the paths and sat down on the benches under the trees, enchanted by the evening and the music. People here lived perhaps more quietly than in other parts of the city, their behavior suggesting that they gathered in the vicinity of the park."
The city park in Šahy is located near the city center and a residential area, next to a church. The park is easily accessible on foot from the bus stop or train station, and the path through the park leads directly to the town hall, which is about 100 meters away. In the park, you will find a gazebo, a pond, and a fountain, which create a pleasant environment for relaxation and walks.
The park is a popular place to relax for both locals and visitors to the city.
Source: City Šahy