吉獸守福・霧峰林家花園 / Guardians of Fortune: Wufeng Lin Family Mansion and Garden
霧峰林家花園是台灣最具代表性的閩式大宅之一,其中的大花廳,更是結合政治、文學與戲曲的多功能空間。它不僅是家族迎賓與觀劇的場域,也蘊含著深厚的風水與象徵意涵。
Wufeng Lin Family Mansion is one of Taiwan’s finest examples of traditional Chinese residential architecture. At its heart lies the Great Flower Hall (Da Hua Ting), a grand venue for hosting guests, performing opera, and holding family ceremonies.
大花廳建於清末(1894),承襲中國古典建築的精緻工藝。據說廳內潛藏三大神獸——麒麟、鰲魚、桃眼獅,分別象徵仁德、功名與鎮邪,是護宅與祈福的重要象徵。要尋得牠們,須具慧眼與耐心,也唯有親臨其境,才能發現其中巧思。
Constructed in the late Qing dynasty, in 1894, the hall is decorated with symbolic carvings, reflecting hopes for virtue, success, and protection. Hidden among the beams and roof ridges are three auspicious beasts—the Qilin, the Ao Fish, and the Peach-Eyed Lion—each embodying a different blessing. Finding them requires attention, exploration, and perhaps a bit of luck.
Qilin(麒麟)|Virtue, Blessing, Nobility

麒麟是中國古代神話中的神獸,公為「麒」、母為「麟」,象徵祥瑞仁愛,性情溫和,是《禮記》中「四靈」之一。麒麟常成雙出現,寓意迎賓送子、麟趾呈祥。
在清代,麒麟也是一品武官的「方補」圖紋。林文察因功勳被追封為太子少保,得以在宅第中使用麒麟裝飾,象徵尊榮。霧峰林家的麒麟可見於戲台前方,是林家仁德、家運昌隆的象徵。
The Qilin is a sacred beast representing benevolence and blessing. In Qing Dynasty official dress, the Qilin motif was reserved for first-rank military officers. General Lin Wen-Cha, honored posthumously, was granted this rare emblem. The carvings in the Great Flower Hall reflect this honor and the family’s virtuous legacy.
Ao Fish(鰲魚)|Success, Fire Protection, Prestige

鰲魚是龍頭魚身的神獸,喜吞火、好風雨,有祈雨與防火之意,常見於木造屋脊或樑柱。象徵宅第平安、災難遠離。
同時,鰲魚亦為科舉象徵。古時殿試放榜,狀元站於刻有鰲魚圖樣的台階之上,「獨占鰲頭」便由此而來。林家將鰲魚雕於戲台屋簷下、第二進屋脊處,祈求子孫功名顯赫、平安順遂。
The Ao Fish is a fire-eating creature believed to protect wooden structures and summon rain. It also symbolizes top academic honors—the phrase “to stand alone on the Ao’s head” refers to being first in imperial exams. Look under the eaves and rooftop beams for these powerful protectors.
Peach-Eyed Lion(桃眼獅)|Charisma, Eloquence, Good Fortune

桃眼獅是霧峰林家的獨創吞腳神獸,安置於戲台基座。牠額頭有牡丹(富貴),下巴如意(順遂),雙眼為桃(人緣),嘴中蓮舌(舌燦蓮花),寓意演員妙語連珠、觀眾喜愛,廣結善緣、事事如意。
The Peach-Eyed Lion is a symbolic guardian unique to the Lin family, placed at the stage’s base. With a peony forehead, ruyi chin, peach-shaped eyes, and lotus tongue, it symbolizes eloquence, charm, and success both on and off the stage.
任務指引 / Cache Instructions
[CHT]
Stage 1: 請親自走訪霧峰林家花園的大花廳,觀察大花廳戲台上的裝飾並計算出下列三種神獸的數量:
你會發現:A + B + C = 7
Stage 2: 將 A、B、C 三個數字代入以下座標公式,即可得知最終藏寶位置:
N 24° 03.XXX′ E 120° 42.0YY′
XXX = (700 × A + 1 × B + 36 × C + 1)
YY = (100 × A - 3 × B + 2 × C - 3)
最終藏寶有磁性,附著在某個路燈後方,請低調尋找並妥善歸位。
[ENG]
Stage 1: Please visit the stage of Great Flower Hall (Da Hua Ting) in person, observe its decorations, and count the number of the following three auspicious beasts:
- Qilin = A
- Ao Fish = B
- Peach-Eyed Lion = C
You’ll find that A + B + C = 7
Stage 2: Plug the numbers into the formulas below to find the final coordinates:
N 24° 03.XXX′ E 120° 42.0YY′
XXX = (700 × A + 1 × B + 36 × C + 1)
YY = (100 × A - 3 × B + 2 × C - 3)
The final cache is magnetic and attached to the back of a lamppost. Search discreetly and please return it as you found it.
補充資訊
Additional Information
- The Wufeng Lin Family Mansion is a privately operated historic site and requires an admission fee.
- Full Ticket NT$250 / General public
- Discount Ticket NT$200 / For seniors aged 65 and above, Taichung City residents, Students aged 12 and above (junior high and above)
- Child Ticket NT$125 / Children aged 6 to 12 (elementary school students)
- Free Admission NT$0 / Wufeng District residents, Children under 6 years old, Persons with disabilities (including one companion)
- Opening hours: Daily 09:00 – 17:00
- Please check the official website for the latest updates before your visit.
🎉 Congratulations! First to Find Achieved: advnt 🎉