SEGUE SOTTO in ITALIANO
ENGLISH:
You are just outside the small village of Abbadia Isola (literarly "Abbey on the Island", as during the middle ages this area flooded, and the monks managed to reclaim the swamps), on the road that leads to the slopes of MonteMaggio.
Look behind you: you can see a small exagonal chapel dedicated to the "Madonna delle Nevi" (Nevi = Snow). The chapel was once a church of the lay company that was built in the early XI century in memory of the miracle that occurred in the year 352 AD in Rome. It is said that the Madonna appeared in a dream to Pope Liberius, who always invoked her because he was unable to have children, and then the Madonna asked him in exchange to build a church dedicated to her. On the same morning of the dream there was a sudden and strange snowfall right at the point where the Madonna wanted her church and where the basilica now stands. It was August 5th and a snowfall was definitely unlikely if not impossible. So people shouted it was a miraculous event and the basilica was built exactly on the contour delimited by the snow.
The building is now privately owned and no longer serves any religious function.
From here enjoy the beautiful view across the fields of the medieval castle of Monteriggioni.
If you have time, walk 300mt down to the parking in front of the tank station, go through the arch in the walls and visit the small village of Abbadia Isola with the beautiful romanic Abbey of Santi Salvatore & Cirino (built in the XI century) and its adjacent cloister, today shared between the hostel and the MAM (Archeological Museum of Monteriggioni - the ticket is also valid to visit the walls and the small museum at the Castle of Monteriggioni).
Ref.: Gabriele Ruffoli - https://sienanews.it/in-evidenza/loratorio-della-madonna-delle-nevi-di-abbadia-isola-e-la-leggenda-del-pellegrino/
ITALIANO
Vi trovate appena fuori dal piccolo borgo di Abbadia Isola (letteralmente "Abbazia sull'Isola", poiché durante il Medioevo questa zona era paludosa e i monaci si occuparono della binifica), sulla strada che conduce alle pendici di Monte Maggio.
Guardate dietro di voi: potete vedere una piccola chiesetta esagonale dedicata alla "Madonna delle Nevi". La cappella era un tempo una chiesa della compagnia laicale, costruita all'inizio dell'XI secolo in memoria del miracolo avvenuto nell'anno 352 d.C. a Roma. Si racconta che la Madonna sia apparsa in sogno a Papa Liberio, che la invocava sempre perché non poteva avere figli, e che la Madonna gli abbia chiesto in cambio di costruire una chiesa a lei dedicata. La stessa mattina del sogno ci fu un'improvvisa e strana nevicata proprio nel punto in cui la Madonna voleva la sua chiesa e dove ora sorge la basilica. Era il 5 agosto e una nevicata era decisamente improbabile, se non impossibile. Così la gente gridò che si trattasse di un evento miracoloso e la basilica fu costruita esattamente sul profilo delimitato dalla neve.
L'edificio è ora di proprietà privata e non svolge più alcuna funzione religiosa.
Da qui si gode la splendida vista sui campi di fronte al castello medievale di Monteriggioni.
Se avete tempo, percorrete 300 metri a piedi fino al parcheggio di fronte alla stazione di servizio, attraversate l'arco delle mura e visitate il piccolo borgo di Abbadia Isola con la splendida Abbazia romanica dei Santi Salvatore e Cirino (costruita nell'XI secolo) e il suo chiostro adiacente, oggi condiviso tra l'ostello e il museo MAM (Museo Archeologico di Monteriggioni – il biglietto del MAM vale anche per visitare le mura e il museo al Castello di Monteriggioni).
Ref.: Gabriele Ruffoli - https://sienanews.it/in-evidenza/loratorio-della-madonna-delle-nevi-di-abbadia-isola-e-la-leggenda-del-pellegrino/