Die Heedekierch bei Heiderscheid
Auf dem Bann von Heiderscheid liegt eine Stelle, die allgemein im Volksmund “d’Heedekierch“ genannt wird. Dort soll vor vielen Jahren eine heidnische Ansiedlung mit prächtigem Tempel gestanden haben. Von der Heedekierch ging eine schöne Allee von hundertjährigen Eichen aus, die aber schon längst nicht mehr besteht.
Dort soll nach der Volkssage sich tief im Boden eine Quelle befinden, aus der lauter Wein herausfließt. Schon viele haben nach derselben gegraben, aber immer vergebens, da die Quelle gar zu tief im Boden sprudelt.
Andere haben dort lange Zeit nach Geld gegraben. Die Volkssage meldet nämlich, ein ungeheurer Schatz liege im Boden vergraben, der dem Glücklichen, der ihn entdecke, ein sorgenfreies Leben verschaffe.
Bis heute jedoch ist es noch niemand gelungen, die Weinquelle oder den Schatz zu entdecken.
Français: La Heedekierch près de Heiderscheid
Sur le territoire de Heiderscheid se trouve un endroit communément appelé « d'Heedekierch ». Il y aurait eu autrefois un village païen avec un temple magnifique. Une belle allée bordée de chênes centenaires partait de la Heedekierch, mais elle a disparu depuis longtemps.
Selon la légende, il s'y trouverait une source profonde d'où jaillirait du vin. Beaucoup ont tenté de la trouver, mais en vain, car elle serait trop profonde.
D'autres y ont longtemps cherché de l'argent. La légende populaire raconte en effet qu'un immense trésor est enfoui dans le sol et qu'il procurera une vie sans soucis à l'heureux qui le découvrira.
Mais jusqu'à aujourd'hui, personne n'a encore réussi à trouver la source de vin ou le trésor.
English: The Heedekierch near Heiderscheid
On the outskirts of Heiderscheid lies a place commonly known as ‘d'Heedekierch’. Many years ago, a pagan settlement with a magnificent temple is said to have stood there. A beautiful avenue of hundred-year-old oak trees led from the Heedekierch, but it has long since disappeared.
According to folklore, there is a spring deep in the ground there from which wine flows. Many have dug for it, but always in vain, as the spring bubbles too deep in the ground.
Others have dug there for money for a long time. According to folklore, a tremendous treasure is buried in the ground, which will grant a carefree life to the lucky person who discovers it.
To this day, however, no one has yet succeeded in discovering the wine spring or the treasure.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.