Die Antoniusbuche bei Esch an der Sauer
A. Am Abhange zwischen Esch und Eschdorf steht in einem an einer alten Buche befestigten Kästchen die Statue des hl. Antonius mit dem Jesuskindlein.
Zu dieser Statue pilgerten in früheren Zeiten die Leute, welche irgendeinen Gegenstand verloren hatten, in dem Glauben, der Heilige werde ihnen helfen das Verlorene wiederfinden. Um sich den Heiligen geneigt zu machen, warfen sie ein kleines Geldopfer in das Kästchen. Heute noch steht dies Bild in Ehren, und kerngläubige Christen nehmen noch zuweilen ihre Zuflucht zu demselben.
B. Dicht an der Straße, welche von Esch nach Eschdorf führt, befindet sich an einer alten ehrwürdigen Buche in einer kleinen Nische das Bild des hl. Antonius.
Zwei kleine Kinder von Esch (so lautet die Sage), welche in den Busch gegangen waren, um Holz zu sammeln, fanden dort das ungefähr 60 Zentimeter hohe hölzerne Bildchen an einer Buche hangen. Sie zeigten dies alsbald dem Pfarrer an, welcher es in die eine Viertelstunde abwärts auf einem kleinen Plateau am Fuße eines hohen Berges stehende Kapelle tragen ließ, wo es auf dem Altar aufgestellt wurde. Allein schon in der folgenden Nacht kehrte es an seinen Platz im Busche zurück. Der Versuch wurde noch drei- bis viermal wiederholt, jedes Mal kehrte das Bild an seine alte Stelle zurück. Da wurde dasselbe an eine dicht an der Straße stehende dicke Buche befestigt, wo es eine bleibende Stelle finden sollte, und jedes Jahr wurde vor dem Bilde der Segen an das zahlreiche, von allen Seiten herzu strömende Volk erteilt.
Jedoch die Buche, woran das Bild hing, war ganz hohl, so dass zu befürchten stand, dass sie über kurz oder lang umstürzen werde. Ein paar Schritte abwärts stand ebenfalls eine dicke Buche; der Pfarrer schlug vor, das Bild an diese zu befestigen und die andere umzuhauen. Aber niemand erkühnte sich, dies zu tun. Da entschloss sich der Pfarrer zuerst mit einer Axt in die Buche zu hauen, worauf die Dorfjugend dieselbe vollends fällte. Eine kleine Nische wurde nun an die neu eingesegnete Buche befestigt und das Bild darin aufgestellt. Die Wallfahrer warfen alsdann ihre Opferspenden in die etwa drei Meter hochstehende Nische
Obschon die Prozession, die alljährlich zu dem Bilde pilgerte, jetzt schon lange eingestellt ist, strömen dennoch jährlich viele Pilger zu diesem Orte, verrichten hier ihr Gebet und werfen dann ihre Opferspenden in den eisernen Opferkasten, welcher an die Stelle der Nische getreten ist.
Français: Le hêtre de Saint Antoine à Esch-sur-Sûre
A. Sur le versant entre Esch et Eschdorf, dans un coffret fixé à un vieux hêtre, repose la statue de Saint-Antoine avec l'enfant Jésus.
Autrefois, les gens qui avaient perdu un objet se rendaient en pèlerinage devant cette statue, croyant que le saint les aiderait à retrouver ce qu'ils avaient perdu. Pour gagner la faveur du saint, ils jetaient une petite pièce dans la boîte. Aujourd'hui encore, cette image est vénérée et les chrétiens fervents y ont parfois recours.
B. Près de la route qui mène d'Esch à Eschdorf, dans une petite niche, se trouve l'image de saint Antoine sur un vieux hêtre vénérable.
Selon la légende, deux petits enfants d'Esch, qui étaient partis dans les bois pour ramasser du bois, trouvèrent cette petite image en bois d'environ 60 centimètres de haut accrochée à un hêtre. Ils la montrèrent aussitôt au curé, qui la fit transporter un quart d'heure plus bas, dans une petite chapelle située au pied d'une haute montagne, où elle fut placée sur l'autel. Mais déjà la nuit suivante, elle était de retour à sa place dans les buissons. L'expérience fut répétée trois ou quatre fois, mais à chaque fois, l'image revenait à son ancien emplacement. On fixa alors l'image à un hêtre épais près de la route, où elle devait trouver une place définitive, et chaque année, la bénédiction était donnée devant l'image à la foule qui affluait de toutes parts.
Cependant, le hêtre auquel l'image était accrochée était complètement creux, de sorte qu'il fallait craindre qu'il ne tombe tôt ou tard. À quelques pas de là se trouvait également un hêtre épais ; le curé proposa d'y fixer l'image et d'abattre l'autre. Mais personne n'osa le faire. Le curé décida alors de commencer à couper le hêtre à la hache, puis les jeunes du village l'abattirent complètement. Une petite niche fut alors fixée au hêtre nouvellement béni et l'image y fut placée. Les pèlerins jetèrent alors leurs offrandes dans la niche d'environ trois mètres de haut.
Bien que la procession qui se rendait chaque année en pèlerinage devant l'image ait été abandonnée depuis longtemps, de nombreux pèlerins affluent encore chaque année vers ce lieu, y font leurs prières et jettent leurs offrandes dans le coffre en fer qui a remplacé la niche.
English: The Anthonius Beech Tree near Esch-sur-Sûre
A. On the slope between Esch and Eschdorf, in a box attached to an old beech tree, stands a statue of St. Anthony with the baby Jesus.
In earlier times, people who had lost something would make a pilgrimage to this statue, believing that the saint would help them find what they had lost. To show their gratitude to the saint, they would throw a small coin into the box. This image is still revered today, and devout Christians still seek refuge there from time to time.
B. Close to the road leading from Esch to Eschdorf, in a small niche in an old, venerable beech tree, is a statue of St. Anthony.
According to legend, two small children from Esch went into the woods to gather wood and found the small wooden statue, about 60 centimetres high, hanging from a beech tree. They immediately showed it to the priest, who had it carried down the hill to a small plateau at the foot of a high mountain, where it was placed on the altar in a chapel. But the very next night, it returned to its place in the bush. The attempt was repeated three or four times, but each time the image returned to its old place. It was then attached to a thick beech tree standing close to the road, where it was to find a permanent home, and every year the blessing was given to the numerous people who flocked from all sides in front of the picture.
However, the beech tree on which the picture hung was completely hollow, so that it was to be feared that it would fall over sooner or later. A few steps down the road stood another thick beech tree; the pastor suggested attaching the picture to this one and cutting down the other. But no one dared to do so. So the priest decided to start cutting into the beech tree with an axe, and the village youth finished the job. A small niche was then attached to the newly consecrated beech tree and the picture was placed inside. The pilgrims then threw their offerings into the niche, which was about three metres high.
Although the annual pilgrimage to the image has long since ceased, many pilgrims still flock to this place every year to say their prayers and throw their offerings into the iron offering box that has replaced the niche.
