Der Hexentanz beim (Hougeriicht) Hochgericht zu Eschdorf
Einst kam in finsterer Nacht ein Geiger von Esch an der Sauer in etwas angeheitertem Zustand von der Merscheider Kirmes zurück. Er hatte seine Geldtasche ziemlich mit Kupfer gefüllt und spielte lustige Weisen. In der Nähe von Eschdorf kam ein schwarz gekleideter Herr des Weges, welcher zu ihm sagte: „Mein lieber Mann, Ihr seid lustig.“ Der Geiger spielte und sang ihm als Antwort das bekannte Lied vom „blannen Theis“:
Warum sollen wir denn nicht lustig sein?
Himmel und Erde ist unser!
Ist Himmel und Erde unser nicht,
So sind wir Gottes Kinder nicht.
Wir loben den Herrn
Und benedeien.
Darauf fragte ihn der Fremde: „Wollt Ihr jetzt auch noch mit mir in mein Haus spielen gehen?“ – „Für Geld recht gern,“ antwortete der Geiger. – „Umsonst verlange ich es nicht,sagte der Fremde, Ihr bekommt für jeden Tanz einen Kronentaler und einen Becher Wein und der silberne Becher sei obendrein jedes Mal Euer.“ Der Geiger ging auf diesen Vorschlag ein und begleitete den Fremden. Als sie die letzten Häuser Eschdorfs im Rücken hatten und in die Nähe des Hougeriicht, welches zu Schloss Esch gehörte, kamen, stand da vor ihnen ein hell erleuchtetes Schloss, in welches sie eintraten. Der Geiger setzte sich ans Fenster und fing gleich zu spielen an. Als er schon mehrere Tänze gespielt hatte, warf er sein Kupfergeld zum Fenster hinaus und steckte die Kronentaler und die silbernen Becher in die Geldtasche. Da glaubte er auf einmal eine Frau von Esch unter den Tanzenden zu erkennen; er verließ seinen Platz am Fenster und trat zu ihr hin mit den Worten: „Ah, Gevatterin seid Ihr auch hier?“ Da war auf einmal alles verschwunden: der Geiger lag unter dem Galgen und über ihm schaukelte ein Verbrecher am Strick. Er lief, so schnell er konnte, nach Hause und als er den Geldsack seines Inhaltes entleeren wollte, fielen statt silberner Becher Kuhklauen und statt Kronentaler Rübentaler heraus
Français: La danse des sorcières au tribunal supérieur (Hougeriicht) près d’Eschdorf
Une nuit sombre, un violoniste d'Esch-sur-Sûre rentrait de la kermesse de Merscheid, légèrement éméché. Il avait bien rempli sa bourse de pièces de cuivre et jouait des airs joyeux. Près d'Eschdorf, un homme vêtu de noir s'approcha de lui et lui dit : « Mon cher monsieur, vous êtes joyeux. » Le violoniste joua et lui répondit en chantant la célèbre chanson « Blannen Theis » :
Pourquoi ne serions-nous pas joyeux ?
Le ciel et la terre nous appartiennent !
Si le ciel et la terre ne nous appartiennent pas,
alors nous ne sommes pas les enfants de Dieu.
Nous louons le Seigneur
et le bénissons.
L'inconnu lui demanda alors : « Voulez-vous venir jouer chez moi ? » « Pour de l'argent, volontiers », répondit le violoniste. « Je ne vous demande rien pour cela, dit l'inconnu, vous recevrez pour chaque danse un thaler et une chope de vin, et la chope en argent sera à vous à chaque fois. » Le violoniste accepta cette proposition et accompagna l'étranger. Lorsqu'ils eurent laissé derrière eux les dernières maisons d'Eschdorf et qu'ils arrivèrent près du Hougeriicht, qui appartenait au château d'Esch, ils virent devant eux un château brillamment éclairé, dans lequel ils entrèrent. Le violoniste s'assit à la fenêtre et se mit aussitôt à jouer. Après avoir joué plusieurs danses, il jeta ses pièces de cuivre par la fenêtre et mit les couronnes et les gobelets en argent dans sa bourse. C'est alors qu'il crut reconnaître une femme d'Esch parmi les danseurs ; il quitta sa place près de la fenêtre et s'approcha d'elle en disant : « Ah, marraine, vous êtes ici aussi ? » Tout à coup, tout disparut : le violoniste gisait sous la potence et un criminel se balançait au bout d'une corde. Il courut aussi vite qu'il le pouvait vers sa maison et lorsqu'il vida son sac d'argent, il trouva à la place des gobelets en argent des sabots de vache et à la place des couronnes, des pièces de monnaie sans valeur.
English: The witches' dance at the (Hougeriicht) high court in Eschdorf
Once upon a time, on a dark night, a fiddler from Esch an der Sauer returned from the Merscheid fair in a somewhat tipsy state. He had filled his money bag with copper coins and was playing merry tunes. Near Eschdorf, a gentleman dressed in black approached him and said, ‘My dear man, you are cheerful.’ The fiddler played and sang the well-known song of ‘blannen Theis’ in response:
Why should we not be cheerful?
Heaven and earth are ours!
If heaven and earth are not ours,
Then we are not God's children.
We praise the Lord
And bless Him.
The stranger then asked him, ‘Would you like to come and play at my house?’ ‘For money, I'd be happy to,’ replied the fiddler. ‘I won't ask for anything for free,’ said the stranger, ‘you'll get a crown thaler and a cup of wine for every dance, and the silver cup is yours to keep.’ The fiddler accepted the offer and accompanied the stranger. When they had left the last houses of Eschdorf behind them and came near the Hougeriicht, which belonged to Esch Castle, there stood before them a brightly lit castle, which they entered. The fiddler sat down at the window and immediately began to play. When he had played several dances, he threw his copper coins out of the window and put the crown thalers and the silver cups in his money bag. Suddenly, he thought he recognised a woman from Esch among the dancers; he left his place at the window and approached her, saying, ‘Ah, godmother, are you here too?’ Suddenly everything disappeared: the fiddler lay beneath the gallows and above him a criminal swung from the rope. He ran home as fast as he could and when he wanted to empty his money bag, instead of silver cups, cow hooves fell out, and instead of crown thalers, turnip thalers.
