Die Mitternachtsmesse in dem Schlosse zu Esch an der Sauer
Die ehemals so berühmte Herrschaft von Esch an der Sauer ist nun vollständig ausgestorben. Von dem festen Schlosse sind noch zwei Türme und die Trümmer einer Kapelle auf einem Esch überragenden Schieferfelsen übrig. Über diese Kapelle geht im Munde der Bewohner der Ortschaft eine eigentümliche Sage. Sooft ein Mitglied der gräflichen Familie im Sterben lag, konnte man um die Mitternachtsstunde durch die hell erleuchteten Fenster der Kapelle die geisterhafte Gestalt eines greisen Priesters die Messe zelebrieren sehen. Es soll ein längst verstorbenes Mitglied der Herrschaft gewesen sein, welches auf solche Weise einen in seiner Familie bevorstehenden Todesfall ankündigte.
Français : La messe de minuit au château d’Esch-sur-Sûre
La seigneurie d'Esch-sur-Sûre, autrefois si célèbre, est aujourd'hui complètement déserte. De l'ancien château fort, il ne reste plus que deux tours et les ruines d'une chapelle perchée sur un rocher schisteux qui surplombe Esch. Une légende particulière circule parmi les habitants du village au sujet de cette chapelle. Chaque fois qu'un membre de la famille comtale était sur le point de mourir, on pouvait voir à minuit, à travers les fenêtres illuminées de la chapelle, la silhouette fantomatique d'un vieux prêtre célébrer la messe. Il s'agirait d'un membre de la seigneurie décédé depuis longtemps qui annonçait ainsi un décès imminent dans sa famille.
English: The Midnight Mass at the Castle of Esch-sur-Sûre
The once famous dominion of Esch on the Sauer is now completely extinct. All that remains of the fortified castle are two towers and the ruins of a chapel on a slate rock towering above Esch. The inhabitants of the village tell a peculiar legend about this chapel. Whenever a member of the count's family was dying, the ghostly figure of an elderly priest could be seen celebrating mass through the brightly lit windows of the chapel at midnight. It is said to have been a long-dead member of the ruling family who announced the impending death of a family member in this way.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.