Jasmännchen als Plagegeist
Auf der Huuscht am Krenkelstein plagte Jasmännchen bei Nacht die Reisenden. Er kollerte sich ihnen an den Rücken oder ließ sich als schwere Last auf ihre Schultern nieder, so dass sie fast gelähmt sich nur keuchend und schwitzend fortzuschleppen vermochten. Zugleich erhielten sie von unsichtbarer Hand Schläge über Schläge. Hier, wo die Pfade sich nach allen Seiten hin durchkreuzen und sich meistens wieder im Wald und in der Wildnis verlieren, pflegte Jasmännchen auch nächtlicherweile die Wanderer in die Irre zu führen. Sie vertraulich begleitend oder vor ihnen hergehend, brachte er sie durch allerlei listige Bewegungen von der rechten Bahn ab. Dann verschwand er plötzlich und die Reisenden irrten die ganze Nacht im Wald umher.
In dem bei Wilz gelegenen früheren Hochwald, genannt Grawelter, ging um Mitternacht Jasmännchen um. Ein Bürger des nahen Dorfes Nocher ritt eines Abends in benebeltem Zustand durch diesen Wald. Als es Mitternacht auf dem Kirchturm von Nocher schlug, kam ihm das Jasmännchen in den Sinn und er fing an, dasselbe zu rufen, zu verspotten und auszuschelten. Auf einmal fühlte er sich von kräftiger Hand im Nacken gefasst und vom Pferd geschleudert, und eine tüchtige Tracht Prügel hagelte auf ihn hernieder. Dann hörte er Jasmännchen mit lautem Kichern davonlaufen.
Jasmännchen erschien einst bei dem dort gelegenen Hügel, genannt Polter, einem Müller, als diesem eben ein sehr schwerer Sack vom Karren gefallen war. Wie der Müller sich anschickte, den Sack wieder auf den Karren zu heben, schrie ihm Jasmännchen zu, er solle sich nicht bemühen, griff mit einer Hand unter den Sack und schob ihn auf den Karren. Dann sprang er lachend davon.
Unten am Luuschterbierg im Heiderscheidergrund befand sich eine Fähre an der Sauer. Auch dort neckte Jasmännchen des Nachts die müden Schiffer, indem er an das Ufer stehen kam und aus allen Leibeskräften schrie: „Hol über!“ Die Stimme hatte etwas Ehernes und klang so durchdringend, dass selbst halbtaube Leute sie im Schlaf hörten und erschrocken aufsprangen. Eilten nun die Schiffer herbei, so war Jasmännchen verschwunden. Entweder rief er dann an einer andern Stelle oder brach in lautes Gelächter aus
Nach anderer Mitteilung erzählen die Leute Folgendes:
Vor uralter Zeit befand sich am Ort, genannt ob der Schmelz auf dem Felsen eines Gebirges der Gösdorfer Gemeinde am Fuß der Sauer eine „Schmelz“. Der Besitzer derselben war ein sehr reicher Mann, der jedoch sein Vermögen auf ungerechte Weise erworben hatte. Damit dasselbe nicht in fremde Hände komme, hatte er es vor seinem Tode vergraben. Nach seinem Tod fand er im Grab keine Ruhe und wandelte nächtlich zwischen den Felsen des Berges umher und prägte Geld, das er dann wieder verscharrte.
Am entgegengesetzten Sauerufer befand sich eine Mühle, welche noch heute steht. Der Nachen, der sich dort auf der Sauer befand, gehörte dem Eigentümer der Mühle. Nun geschah es oft, dass in finsterer Nacht gerufen wurde: „Hol über!“ Die guten Leute, in der Meinung, ein Reisender habe gerufen, ruderten hinüber, fanden aber niemand. Zuweilen geschah es, dass, wenn die Leute mit dem Nachen anlandeten, sie mit einem schallenden Gelächter oder einem gewaltigen Getöse empfangen wurden, ohne dass sie irgendeine Spur von einem Menschen gewahrten. Es war aber jedes Mal das Schmelzmännchen, das gerufen hatte und die Leute foppte. Einst waren wieder zwei Männer bei hohem Wasserstand auf den Ruf: „Hol über!“ hinübergefahren; als sie aber landeten, war niemand da. Auf der Rückkehr in der Mitte der Sauer angelangt, hörten sie von neuem rufen: „Hol über!“ Sie fuhren zurück; da aber niemand da war, um einzusteigen, rief der eine der beiden Männer: „Nun, wer mitfahren will, der mache sich herein!“ Auf einmal hagelte es Schläge auf sie hernieder. Anfangs sahen sie niemand, endlich gewahrten sie das Schmelzmännchen an sich vorüberhuschen. Als die Leute sich von ihrem Schrecken erholt hatten, wendeten sie den Nachen und fuhren zurück. In der Mitte des Flusses angekommen, hörten sie noch einmal dumpf, wie aus dem Boden kommend, rufen: „Hol über!“ und alles war vorbei.
Man glaubt, dass unter dem Schmelzmännchen das Jasmännchen zu verstehen sei.
Français : Jasmännchen, l’esprit maléfique
Sur le Huuscht am Krenkelstein, Jasmännchen tourmentait les voyageurs pendant la nuit. Il roulait sur leur dos ou s'installait comme un lourd fardeau sur leurs épaules, les paralysant presque et les laissant haletants et en sueur. En même temps, une main invisible leur assénait des coups répétés. Ici, où les sentiers se croisent dans toutes les directions et se perdent généralement dans la forêt et la nature sauvage, Jasmännchen avait également l'habitude d'égarer les randonneurs pendant la nuit. Les accompagnant discrètement ou marchant devant eux, il les détournait de leur chemin par toutes sortes de mouvements astucieux. Puis il disparaissait soudainement et les voyageurs erraient toute la nuit dans la forêt.
Dans l'ancienne forêt de Wilz, appelée Grawelter, Jasmännchen rôdait à minuit. Un soir, un habitant du village voisin de Nocher traversait cette forêt encore embrumée. Lorsque minuit sonna sur le clocher de Nocher, il se souvint de Jasmännchen et se mit à l'appeler, à le railler et à l'insulter. Soudain, il sentit une main puissante l'agripper par la nuque et le jeter à terre, puis une pluie de coups s'abattit sur lui. Il entendit alors Jasmännchen s'enfuir en riant bruyamment.
Jasmännchen apparut un jour près de la colline voisine, appelée Polter, à un meunier qui venait de faire tomber un sac très lourd de sa charrette. Alors que le meunier s'apprêtait à relever le sac, Jasmännchen lui cria de ne pas se donner cette peine, passa une main sous le sac et le poussa sur la charrette. Puis il s'enfuit en riant.
Au pied du Luuschterbierg, dans le Heiderscheidergrund, il y avait une barque sur la Sauer. Là aussi, Jasmännchen taquinait les bateliers fatigués pendant la nuit en se rendant sur la rive et en criant de toutes ses forces : « Ramène-moi ! » Sa voix avait quelque chose de grave et était si perçante que même les personnes à moitié sourdes l'entendaient dans leur sommeil et se réveillaient en sursaut. Lorsque les bateliers se précipitaient, Jasmännchen avait disparu. Soit il criait alors à un autre endroit, soit il éclatait d'un grand éclat de rire.
Selon une autre source, les gens racontent ce qui suit :
Il y a très longtemps, à l'endroit appelé « ob der Schmelz » (à la fonderie) sur un rocher de la commune de Gösdorf, au pied de la Sauer, se trouvait la « Schmelz » (fonderie). Le propriétaire de cette fonderie était un homme très riche qui avait toutefois acquis sa fortune de manière injuste. Afin qu'elle ne tombe pas entre les mains d'autrui, il l'avait enterrée avant sa mort. Après sa mort, il ne trouva pas le repos dans sa tombe et errait la nuit entre les rochers de la montagne, frappant de la monnaie qu'il enterrait ensuite à nouveau.
Sur la rive opposée de la Sauer se trouvait un moulin qui existe encore aujourd'hui. La barque qui se trouvait là appartenait au propriétaire du moulin. Or, il arrivait souvent que, dans la nuit noire, quelqu'un criait : « Ramenez-moi ! » Les braves gens, pensant qu'un voyageur les appelait, ramaient vers la rive, mais ne trouvaient personne. Il arrivait parfois que, lorsque les gens accostaient avec la barque, ils étaient accueillis par un éclat de rire ou un vacarme assourdissant, sans qu'ils aperçoivent la moindre trace d'un être humain. Mais c'était à chaque fois le Schmelzmännchen (petit homme de la fonderie) qui avait appelé et qui se moquait des gens. Un jour, alors que le niveau de l'eau était élevé, deux hommes avaient répondu à l'appel « Ramenez-moi ! » et avaient traversé ; mais lorsqu'ils avaient atteint la rive, il n'y avait personne. Sur le chemin du retour, arrivés au milieu de la Sauer, ils entendirent à nouveau quelqu'un crier « Ramenez-moi ! ». Ils rebroussèrent chemin, mais comme il n'y avait personne pour monter à bord, l'un des deux hommes cria : « Allez, celui qui veut venir, qu'il monte ! ».
Soudain, ils furent frappés de coups. Au début, ils ne virent personne, puis ils aperçurent le Schmelzmännchen qui passait devant eux. Lorsque les gens eurent repris leurs esprits, ils firent demi-tour et repartirent. Arrivés au milieu de la rivière, ils entendirent à nouveau un appel sourd, comme venant du sol : « Ramenez-moi ! » Et tout fut fini.
On pense que le Schmelzmännchen fait référence au Jasmännchen.
English: Jasmännchen, the mischievous spirit
At night, Jasmännchen plagued travelers on the Huuscht am Krenkelstein. He rolled around on their backs or settled on their shoulders like a heavy load, leaving them almost paralyzed, gasping for breath and drenched in sweat. At the same time, they were struck repeatedly by invisible hands. Here, where the paths criss-cross in all directions and mostly disappear again into the forest and wilderness, Jasmännchen also used to lead travelers astray at night. Accompanying them confidentially or walking ahead of them, he led them off the right path with all kinds of cunning movements. Then he suddenly disappeared and the travelers wandered around the forest all night long.
In the former high forest near Wilz, called Grawelter, Jasmännchen roamed at midnight. One evening, a citizen of the nearby village of Nocher rode through this forest in a foggy state. When midnight struck on the church tower of Nocher, Jasmännchen came to mind and he began to call out, mock and scold him. Suddenly, he felt a strong hand grab him by the neck and throw him from his horse, and a severe beating rained down on him. Then he heard Jasmännchen running away with loud laughter.
Jasmännchen once appeared to a miller on the hill called Polter, just as a very heavy sack had fallen off his cart. As the miller was preparing to lift the sack back onto the cart, Jasmännchen shouted at him not to bother, reached under the sack with one hand and pushed it onto the cart. Then he jumped away laughing.
Down at Luuschterbierg in Heiderscheidergrund, there was a ferry on the Sauer. There, too, Jasmännchen teased the tired boatmen at night by standing on the bank and shouting with all his might: ‘Come over!’ His voice had something ironical about it and sounded so piercing that even half-deaf people heard it in their sleep and jumped up in fright. When the boatmen rushed over, Jasmännchen had disappeared. He would either call from another spot or burst into loud laughter.
According to another account, people tell the following story:
In ancient times, there was a place called ‘Schmelz’ on a rock in the mountains of the Gösdorf community at the foot of the Sauer River. The owner of the smelter was a very rich man who had acquired his fortune unjustly. To prevent it from falling into foreign hands, he buried it before his death. After his death, he found no rest in his grave and wandered among the rocks of the mountain at night, minting money, which he then buried again.
On the opposite bank of the Sauer was a mill, which still stands today. The boat that was moored there belonged to the owner of the mill. Now it often happened that in the dark of night someone would call out, ‘Bring the boat over!’ The good people, thinking that a traveler had called, rowed across, but found no one. Sometimes, when the boatmen landed, they were greeted by loud laughter or a tremendous roar, without seeing any sign of human beings. But each time it was the Schmelzmännchen who had called and played tricks on the boatmen. Once again, when the water was high, two men rowed across in response to the call, «Come over!», but when they landed, there was no one there. On their way back, when they reached the middle of the Sauer, they heard the call again, «Come over!» They rowed back, but when there was no one there to get in, one of the two men called out, «Well, whoever wants to come with us, get in!» Suddenly, they were pelted with blows. At first they saw no one, but finally they noticed the Schmelzmännchen scurrying past them. When the people had recovered from their fright, they turned the boat around and rowed back. When they reached the middle of the river, they heard a muffled cry, as if coming from the ground, ‘Come over!’ and then everything was over.
It is believed that the Schmelzmännchen is the Jasmännchen.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.