Eine Wallfahrt nach Echternach
In der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts brach zu Heiderscheid eine schreckliche Krankheit unter dem Vieh aus. Kühe, Schweine, kurz alles Vieh wurde davon befallen. Das Vieh zitterte am ganzen Leibe, schäumte und wütete, als sei es von der Tollwut befallen. Jedes Tier, welches diese Krankheit bekam, verendete unter schrecklichen Zuckungen. Alte Leute erzählten, dass die Einwohner von Heiderscheid damals mehr Vieh auf den Schind-Anger schleppten, als heute Vieh in Heiderscheid ist. Da jede menschliche Hilfe nichts fruchtete, so nahm man zuletzt seine Zuflucht zu dem hl. Willibrord.
Die Einwohner verpflichteten sich durch ein Gelübde zu einer jährlichen Pilgerfahrt nach Echternach, worauf die Krankheit allsogleich aufhörte. Jedes Jahr wallte nun die Pfarrei von Heiderscheid in Prozession am Pfingstmontag zu den Gebeinen des Heiligen.
Da jedoch während der Französischen Revolution diese Wallfahrt fast unmöglich wurde (die Franzosen hatten die Pilger einmal gefangen genommen und dieselben drei Tage lang zu Echternach eingesperrt), wurde das Gelübde umgeändert, und zwar mussten jetzt die Heiderscheider jährlich am Pfingstmontag nach dem nahegelegenen Dorfe Tadler pilgern, wo der hl. Willibrord an diesem Tage ebenfalls verehrt wird. In den letzten Jahren änderte man das Gelübde noch einmal, und zwar so, dass die Prozession jetzt jährlich am genannten Tage nur mehr einen Gang über die Fluren der Pfarrei macht.
Français: Un pèlerinage à Echternach
Dans la seconde moitié du siècle dernier, une terrible maladie s'est déclarée parmi le bétail à Heiderscheid. Les vaches, les cochons, bref, tout le bétail a été contaminé. Les animaux tremblaient de tout leur corps, écumaient et se déchaînaient comme s'ils étaient atteints de la rage. Chaque animal atteint de cette maladie mourait dans d'horribles convulsions. Les personnes âgées racontaient qu'à l'époque, les habitants de Heiderscheid avaient traîné plus de bétail sur le Schind-Anger qu'il n'y en a aujourd'hui à Heiderscheid. Comme toute aide humaine était vaine, on finit par se tourner vers saint Willibrord.
Les habitants s'engagèrent par un vœu à effectuer un pèlerinage annuel à Echternach, après quoi la maladie cessa immédiatement. Chaque année, le lundi de Pentecôte, la paroisse de Heiderscheid se rendait en procession vers les reliques du saint.
Cependant, comme ce pèlerinage devint presque impossible pendant la Révolution française (les Français avaient capturé les pèlerins et les avaient enfermés pendant trois jours à Echternach), le vœu fut modifié : les habitants de Heiderscheid devaient désormais se rendre chaque année, le lundi de Pentecôte, dans le village voisin de Tadler, où saint Willibrord est également vénéré ce jour-là. Ces dernières années, le vœu a encore été modifié, de sorte que la procession ne fait plus qu'un tour dans la paroisse le jour mentionné.
English: A Pilgrimage to Echternach
In the second half of the last century, a terrible disease broke out among the livestock in Heiderscheid. Cows, pigs, in short, all livestock were affected. The animals trembled all over, foamed at the mouth and raged as if they were rabid. Every animal that contracted the disease died in terrible convulsions. Old people said that the inhabitants of Heiderscheid dragged more livestock to the Schind-Anger than there is livestock in Heiderscheid today. Since all human efforts were in vain, they finally turned to St. Willibrord for help.
The inhabitants vowed to make an annual pilgrimage to Echternach, whereupon the disease immediately ceased. Every year, the parish of Heiderscheid now made a procession on Whit Monday to the remains of the saint.
However, as this pilgrimage became almost impossible during the French Revolution (the French once captured the pilgrims and imprisoned them in Echternach for three days), the vow was changed, and the people of Heiderscheid now had to make an annual pilgrimage on Whit Monday to the nearby village of Tadler, where St. Willibrord is also venerated on that day. In recent years, the vow was changed once again, so that the procession now only makes a walk through the streets of the parish on the aforementioned day.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.