Der Hexenstuhl bei Tadler
Wenn man von der Tadler Brücke am linken Ufer der Sauer aufwärts folgt, so gelangt man nach kaum viertelstündigem Gange zu einer ganz romantischen Stelle im Gebirge, die noch heute allgemein im Volksmund den „Hexestull“ oder „Priedegtstull“ genannt wird. Hier erhebt sich eine hohe und steile Bergmasse, die vielfach von nackten Schieferfelsen durchzogen ist. Einer dieser Schieferfelsen bildet den obengenannten Hexenstuhl. Dies war vor vielen Jahren der Aufenthaltsort von Hexen und andern unheimlichen Wesen. Um den Hexenstuhl versammelten sich bei wichtigen Angelegenheiten sämtliche Hexen. Die Vorsteherin derselben bestieg dann den Stuhl und redete zu der ganzen versammelten Schar, weshalb der Ort Priedegtstull genannt wird).
Ein Mann von Esch an der Sauer kam in später Abendstunde von einem benachbarten Dorfe an dieser Stelle vorbei. Plötzlich sah er beim Hexenstuhl eine große Anzahl Lichter brennen. Da der Mann das Herz auf dem rechten Fleck hatte, trat er näher hinzu, um zu erfahren, was da vor sich gehe. Als er nahe genug war, sah er auf dem Priedegtstull ein gewiss über hundert Jahre altes, grässlich aussehendes Weib, um das sich eine ganze Schar wohl noch hässlicherer Weiber versammelt hatte. Unser Mann ahnte gleich, dass dies die Hexen seien, welche Milch in Blut verwandeln konnten. Trotzdem der Mut ihn zu verlassen drohte, hielt ihn die Neugier doch zurück. Da hörte er, wie die Alte das Todesurteil über eine Hexe aussprach, weil dieselbe gegen die Vorschriften gehandelt hatte. Die Exekution sollte auch gleich vorgenommen werden, und zwar sollte das „nichtswürdige Weib“, wie die Alte sich ausdrückte, auf einem Scheiterhaufen verbrannt werden. Jetzt wurde es dem Zuschauer doch zu unheimlich. Er ergriff die Flucht und war bald aus dem Bereich der Hexen. Umzuschauen wagte er doch noch einmal und da sah er ein mächtiges Feuer auflodern, in welchem die Hexe verbrannt wurde.
Français :Le Hexenstuhl (chaise des sorcières) près de Tadler
En remontant la Sauer depuis le pont de Tadler, sur la rive gauche, on arrive après un quart d'heure à peine à un endroit très romantique dans la montagne, que l'on appelle encore aujourd'hui « Hexestuhl » (chaise de sorcière) ou « Priedegtstuhl » (chaise de prière) dans le langage populaire. Ici s'élève un massif montagneux haut et escarpé, sillonné de nombreux rochers schisteux nus. L'un de ces rochers schisteux forme le Hexenstuhl mentionné ci-dessus. Il y a de nombreuses années, cet endroit était le repaire des sorcières et autres créatures effrayantes. Toutes les sorcières se rassemblaient autour du Hexenstuhl pour discuter des affaires importantes. La chef des sorcières montait alors sur le siège et s'adressait à toute l'assemblée, d'où le nom de Priedegtstull.
Un homme d'Esch-sur-Sûre passait tard dans la soirée à cet endroit, venant d'un village voisin. Soudain, il aperçut un grand nombre de lumières près du Hexenstuhl. Comme cet homme avait bon cœur, il s'approcha pour voir ce qui se passait. Lorsqu'il fut assez près, il vit sur le Priedegtstull une femme effrayante, âgée de plus de cent ans, autour de laquelle s'était rassemblée une foule de femmes encore plus laides. Notre homme comprit immédiatement qu'il s'agissait des sorcières capables de transformer le lait en sang. Même si son courage menaçait de l'abandonner, la curiosité le retint. Il entendit alors la vieille femme prononcer la sentence de mort d'une sorcière qui avait enfreint les règles. L'exécution devait avoir lieu immédiatement et la « femme indigne », comme la qualifiait la vieille femme, devait être brûlée sur un bûcher. Le spectateur fut alors pris de peur. Il s'enfuit et quitta rapidement le domaine des sorcières. Il osa toutefois se retourner et vit un immense feu dans lequel la sorcière était brûlée.
English: The “Hexestull” Witches’ Chair near Tadler
If you follow the Tadler Bridge on the left bank of the Sauer upstream, after barely a quarter of an hour's walk you will come to a very romantic spot in the mountains, which is still commonly known today as the ‘Hexestull’ (witch's chair) or ‘Priedegtstull’ (preacher's chair). Here rises a high and steep mountain mass, which is criss-crossed by bare slate rocks. One of these slate rocks forms the aforementioned witch's chair. Many years ago, this was the haunt of witches and other sinister creatures. All the witches would gather around the witch's chair for important matters. The leader of the witches would then climb onto the chair and address the entire assembled crowd, which is why the place is called Priedegtstull.
A man from Esch an der Sauer was passing by this spot late one evening on his way home from a neighbouring village. Suddenly, he saw a large number of lights burning near the witch's chair. As the man was a good-hearted fellow, he approached to find out what was going on. When he was close enough, he saw a hideous-looking woman, certainly over a hundred years old, standing on the Priedegtstull, surrounded by a whole crowd of even uglier women. Our man immediately suspected that these were the witches who could turn milk into blood. Although his courage was failing him, curiosity held him back. Then he heard the old woman pronounce the death sentence on a witch who had broken the rules. The execution was to take place immediately, and the ‘worthless woman’, as the old woman called her, was to be burned at the stake. Now it became too eerie for the spectator. He fled and was soon out of the witches' domain. He dared to look back once more and saw a mighty fire blazing, in which the witch was being burned.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.