Das Homännchen bei Esch an der Sauer
In der Ho, einem Walde zwischen Esch und Eschdorf, hielt sich ehemals ein in einen schwarzen Mantel gehüllter Mann auf, das Homännchen genannt, welcher alle Reisenden, die dort vorbeigingen, mit Schrecken erfüllte. An welchem Ende des Waldes er sich auch befinden mochte, sobald er hörte, dass jemand kam, verließ er seine Stelle, rauschte durch die Lüfte herbei und stellte sich unbeweglich an die am Wege stehende St. Antoniusbuche (in welcher ein uraltes Bild des hl. Antonius eingerahmt war), wo die Leute vorbeigehen mussten. Niemand tat er etwas zuleide, nur starrte er die Leute so wild an, dass sich jeder fürchtete.
Nachdem er lange sein Unwesen getrieben, wurde er durch einen frommen Mann, unter Anrufung des hl. Antonius, in einen Ginsterstrauch gebannt.
Français : Le Homännchen près d’Esch-sur-Sûre
Dans la Ho, une forêt située entre Esch et Eschdorf, vivait autrefois un homme vêtu d'un manteau noir, appelé le Homännchen, qui terrifiait tous les voyageurs qui passaientdevant lui. Peu importe où il se trouvait dans la forêt, dès qu'il entendait quelqu'un arriver, il quittait sa cachette, se précipitait dans les airs et se plaçait immobile près du chemin, contre le hêtre de Saint-Antoine (dans lequel était encadrée une ancienne image de Saint-Antoine), où les gens devaient passer. Il ne faisait de mal à personne, mais il fixait les gens d'un regard si sauvage que tout le monde avait peur.
Après avoir semé le malheur pendant longtemps, il fut banni dans un buisson d'ajoncs par un homme pieux qui invoqua saint Antoine.
English: The Homännchen near Esch-sur-Sûre
In the Ho, a forest between Esch and Eschdorf, there once lived a man wrapped in a black cloak, called the Homännchen, who terrified all travellers who passed by.
No matter where he was in the forest, as soon as he heard someone coming, he would leave his spot, rush through the air and stand motionless by the St. Anthony's beech tree (in which an ancient image of St. Anthony was framed) where people had to pass by. He did no harm to anyone, but stared at people so fiercely that everyone was afraid.
After causing mischief for a long time, he was banished to a gorse bush by a pious man who invoked St. Anthony.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.