Das Jasmännchen
In Dahl und Umgegend spukte ein Wesen herum, das weit und breit unter dem Namen Jasmännchen bekannt ist.
Das Haus, welches das Jasmännchen zu seinen Lebzeiten in Dahl bewohnte, nennt sich Jashaus (Jas). Es war halb adelig. Zuerst war Jasmännchen arm und diente als Knecht in diesem Hause. Doch hatte er, was damals selten war, in Büchern und alten Schriften lesen gelernt. Daher wurde er einst nach Bockholz ins Krakelshaus gerufen, um die alten Schriften und Pergamente des Hauses zu lesen. Darunter fand er nun ein Schriftstück, worin aufgezeichnet war, dass ein großer Schatz im Backhaus verborgen läge. Er steckte das Schriftstück heimlich zu sich mit dem Entschluss, den Schatz selbst auszugraben. Durch diesen Betrug wurde er ein reicher Mann und heiratete die älteste Tochter des Hauses, in dem er zuerst als Knecht gedient hatte.
Nach dieser ersten bösen Tat bemächtigte sich seiner eine schrankenlose Geldgier. Er verrückte heimlich die Marksteine auf dem Felde, gab beim Kornhandel nicht das richtige Maß und scharrte auch sonst unrechterweise durch Betrug und Wucher viel fremdes Gut zusammen. Er machte sogar einen Bund mit dem Teufel, mit dessen Hilfe er Schätze ausgrub.
Im Gedächtnis des Volkes lebt er als Goldschmied fort. Sein Schmelzofen soll unten an der Sauer, nahe der Heiderscheider Mühle gestanden haben, weshalb er auch im Heiderscheidergrund Schmelzmännchen genannt wird. Seine Goldmünzen trocknete er hinter dem Hause in kleinen Wannen.
So wurde er täglich reicher und besaß am Ende viel Geld und Güter. Zugleich führte er ein sehr schlechtes Leben und setzte sich in seinem Stolz über jede Obrigkeit hinweg. Er verführte die Mägde, ging an Sonn- und Feiertagen, während die Leute zur Kirche strömten, auf die Jagd und störte durch sein lärmendes Treiben die Andacht und den Gottesdienst des Pirmesberges. Wie er gelebt hatte, so starb er auch. Doch von seinen Schätzen konnte er sich nicht trennen, wollte auch niemand dieselben gönnen und so vergrub er sie in die Erde.
Seines ruchlosen Lebens wegen fand Jasmännchen im Grab keine Ruhe. Sein Geist spukte unter vielen Gestalten im Dorfe Dahl und in der ganzen Gegend umher.
Français: Le Jasmännchen
Dans les environs de Dahl, un être fantomatique connu sous le nom de Jasmännchen semait la terreur.
La maison dans laquelle le Jasmännchen vivait à Dahl s'appelle la Jashaus (Jas). Elle appartenait à une famille semi-nobiliaire. À l'origine, le Jasmännchen était pauvre et travaillait comme domestique dans cette maison. Mais il avait appris à lireà partir de livres et de vieux manuscrits, ce qui était rare à l'époque. C'est pourquoi il fut un jour appelé à Bockholz, dans le Krakelshaus, pour lire les anciens manuscrits et parchemins de la maison. Parmi ceux-ci se trouva un document qui révélait qu'un grand trésor était caché dans le four à pain. Il emporta secrètement le document avec lui, décidé à déterrer le trésor lui-même. Grâce à cette tromperie, il devint un homme riche et épousa la fille aînée de la maison où il avait d'abord servi comme domestique.
Après ce premier acte malveillant, il fut pris d'une avidité sans limites. Il déplaça secrètement les bornes dans les champs, trichait dans le commerce du grain et amassa de manière injuste de nombreux biens d'autrui par la fraude et l'usure. Il conclut même un pacte avec le diable, qui l'aida à déterrer des trésors.
Il reste dans la mémoire du peuple comme un orfèvre. Son fourneau aurait été situé au bord de la Sauer, près du moulin de Heiderscheider, raison pour laquelle on l'appelle aussi « Schmelzmännchen » (petit homme de la fonderie) dans le Heiderscheidergrund. Il séchait ses pièces d'or derrière sa maison dans de petits bacs.
Il s'enrichissait ainsi chaque jour et finit par posséder beaucoup d'argent et de biens. Mais il menait une vie très mauvaise et, dans son orgueil, il se moquait de toute autorité. Il séduisait les servantes, allait chasser le dimanche et les jours fériés, tandis que les gens se rendaient à l'église, et perturbait par son vacarme la dévotion et le service religieux du Pirmesberg. Il mourut comme il avait vécu. Mais il ne pouvait se séparer de ses trésors et ne voulait les donner à personne, alors il les enterra dans la terre.
À cause de sa vie infâme, Jasmännchen ne trouva pas le repos dans sa tombe. Son esprit hantait le village de Dahl et toute la région sous de nombreuses formes.
English: The Jasmännchen
In Dahl and the surrounding area, a creature haunted the area, known far and wide as the Jasmännchen.
The house where the Jasmännchen lived during his lifetime in Dahl is called Jashaus (Jas). It belonged to a semi-noble family. At first, Jasmännchen was poor and served as a farmhand in this house. However, he had learned to read from books and old writings, which was rare at that time. Therefore, he was once summoned to the Krakelshaus in Bockholz to read the old writings and parchments of the house. Among them, he found a document stating that a great treasure was hidden in the bakehouse. He secretly took the document with him, determined to dig up the treasure himself. This deception made him a rich man, and he married the eldest daughter of the house where he had first served as a farmhand.
After this first evil deed, he was seized by an unbridled greed for money. He secretly moved the boundary stones in the field, gave short measure when trading grain, and otherwise unjustly amassed a great deal of foreign property through fraud and usury. He even made a pact with the devil, with whose help he dug up treasures.
He lives on in the memory of the people as a goldsmith. His smelting furnace is said to have stood down by the Sauer river, near the Heiderscheider mill, which is why he is also called the ‘Schmelzmännchen’ (little smelter) in the Heiderscheidergrund. He dried his gold coins behind his house in small tubs.
In this way, he grew richer every day and ended up with a great deal of money and possessions. At the same time, he led a very bad life and, in his pride, defied all authority. He seduced maidservants and went hunting on Sundays and public holidays while people flocked to church, disturbing the devotions and services on Pirmesberg with his noisy activities. He died as he had lived. But he could not part with his treasures, nor did he want anyone else to have them, so he buried them in the ground.
Because of his wicked life, Jasmännchen found no rest in his grave. His spirit haunted the village of Dahl and the entire surrounding area in many forms.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.