Die Gespenster in der Schliérbech
Vor vielen Jahren soll es im Ort genannt „an der Schliérbech“ bei Esch an der Sauer nicht recht geheuer gewesen sein. Alte Leute erzählen, sie seien nie in der Nacht dort passiert, ohne irgendeine grausige Erscheinung gehabt zu haben.
Einst kam ein Mann in stockfinsterer Nacht auf seinem Pferde von Wilz. Noch ehe er zu der gefährlichen Stelle kam, wurde es ihm angst und bange und er wünschte sich nach Hause. Als er die unheimliche Stelle erreicht hatte, sah er auf einmal dicht an der Straße eine Menge hell brennender Lichter, die sich immer vor ihm her bewegten. Dem Manne wurde es gar wunderlich zu Mute, jedoch er musste weiter. Plötzlich sah er auf der rechten Seite der Straße ein in einen Schieferfelsen eingehauenes Kreuz. Das war ihm nun nichts Auffallendes, denn das Kreuz war vor Jahren von einem Maurer dort hineingemeißelt worden zum Andenken an einen beim Bau der Landstraße dort umgekommenen Arbeiter. Obschon der Mann das Kreuz schon mehr als hundertmal gesehen, so kam es ihm dennoch heute ganz anders vor als sonst. Er meinte nämlich, dasselbe sehe diese Nacht ganz weiß aus, was für ihn in der Dunkelheit kein angenehmer Anblick war. Er geriet vollends in Schrecken, als er dicht bei dem Kreuze eine unheimliche Katze gewahrte, welche den Reiter mit funkelnden Augen gar grimmig anblickte. Der Mann saß auf seinem Pferde wie auf Dornen. Auf der einen Seite die funkelnden Lichter, auf der anderen das leuchtende Kreuz und die unheimliche Katze, sicherlich genug, um einen noch so mutigen Mann in Angst und Schrecken zu versetzen. Was sollte er tun? Umkehren konnte er nicht, denn es war weit und breit kein Haus, wo er hätte einkehren können, und dann hätte er doch den Gespenstern nicht entrinnen können, wenn sie etwas Böses gegen ihn im Schilde führten. Er fasste Mut, drückte die Augen fest zu, um nichts zu sehen, und trabte dann, jedoch nicht ohne Herzklopfen, mit seinem Braunen mitten durch die Gespenster hindurch. Als er dieselben einmal hinter sich hatte, ließ er seinen Gaul die Peitsche fühlen und war dann bald zu Hause angelangt. Dort angekommen, fiel er in Ohnmacht.
Français : Les fantômes dans la Schlierbech
Il y a de nombreuses années, l'endroit appelé « an der Schliérbech » près d'Esch-sur-Sûre était réputé sinistre. Les personnes âgées racontent qu'elles ne passaient jamais par là la nuit sans être témoins d'apparitions effrayantes.
Un jour, en pleine nuit, un homme arrivait à cheval de Wilz. Avant même d'atteindre cet endroit dangereux, il fut pris de peur et souhaita rentrer chez lui. Lorsqu'il arriva à l'endroit sinistre, il aperçut soudain, tout près de la route, une multitude de lumières vives qui se déplaçaient devant lui. L'homme se sentit très mal à l'aise, mais il devait continuer. Soudain, il aperçut sur le côté droit de la route une croix creusée dans un rocher schisteux. Elle ne lui semblait pas inhabituelle, puisqu'elle avait été sculptée là il y a des années par un maçon en mémoire d'un ouvrier mort lors de la construction de la route. Bien que l'homme ait vu cette croix plus d'une centaine de fois, elle lui semblait aujourd'hui très différente. Il avait l'impression qu'elle était toute blanche, ce qui, dans l'obscurité, n'était pas agréable à voir. Il fut complètement terrifié lorsqu'il aperçut près de la croix un chat sinistre qui regardait le cavalier d'un air féroce, les yeux brillants. L'homme était assis sur son cheval comme sur des épines. D'un côté, les lumières scintillantes, de l'autre, la croix lumineuse et le chat sinistre, de quoi effrayer même un homme courageux. Que devait-il faire ? Il ne pouvait pas faire demi-tour, car il n'y avait aucune maison où il aurait pu se réfugier, et il n'aurait de toute façon pas pu échapper aux fantômes s'ils avaient eu de mauvaises intentions à son égard. Il prit son courage à deux mains, ferma les yeux pour ne rien voir et, le cœur battant, trotta avec son cheval brun au milieu des fantômes. Une fois ceux-ci derrière lui, il donna un coup de fouet à sa monture et arriva bientôt chez lui. Là, il perdit connaissance.
English: The Ghosts in the Schlierbech
Many years ago, the place known as ‘an der Schliérbech’ near Esch an der Sauer was said to be rather eerie. Old people say that they never passed through there at night without encountering some kind of gruesome apparition.
Once, on a pitch-black night, a man was riding his horse from Wilz. Before he reached the dangerous spot, he became frightened and wanted to go home. When he reached the eerie place, he suddenly saw a lot of bright lights close to the road, moving in front of him. The man felt very uneasy, but he had to continue. Suddenly, he saw a cross carved into a slate rock on the right-hand side of the road. This was nothing unusual to him, as the cross had been carved there years ago by a mason in memory of a worker who had died while building the road. Although the man had seen the cross more than a hundred times, it seemed completely different to him today. He thought it looked completely white that night, which was not a pleasant sight for him in the darkness. He was completely terrified when he noticed an eerie cat close to the cross, which was staring at the rider with flashing eyes. The man sat on his horse as if on pins and needles. On one side were the flashing lights, on the other the glowing cross and the eerie cat, surely enough to terrify even the bravest of men. What should he do? He couldn't turn back, for there was no house far and wide where he could stop, and even then he would not have been able to escape the ghosts if they had evil intentions towards him. He plucked up his courage, closed his eyes tightly so as not to see anything, and then trotted, not without his heart pounding, with his brown horse right through the ghosts. Once he was past them, he gave his horse a crack of the whip and was soon home. When he got there, he fainted.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.