Das rollende Fass bei Kaundorf
Wenn man von Esch an der Sauer den Berg hinauf nach Kaundorf geht, so trifft man unterwegs eine Stelle, wo es nicht recht geheuer sein soll. Einige wollen dort des Nachts ein rollendes Fass, andere einen großen, unheimlichen Mann gesehen haben, der aber, wenn man ihn anreden wollte, plötzlich verschwand. Wieder andere bemerkten dort ein Geldfeuer, das aber heute nicht mehr besteht.
Ein Mann von Esch an der Sauer kam eines Abends ziemlich angeheitert von Kaundorf, wohin er sich des Nachmittags Geschäfte halber begeben hatte. Je näher er zu dem Schreckensorte kam, desto mehr dachte er über die Gespenster nach, die an dieser Stelle erscheinen sollten. Als er so in Gedanken vertieft seinen Weg fortsetzte, erblickte er auf einmal etwas Schwarzes vor sich den Abhang hinabrollen. Dem Manne wurde es ganz unheimlich zu Mute. „Richtig, dachte er, das ist ja das rollende Fass, das schon so manchen hier in die Flucht gejagt hat“. Er bedachte sich auch nicht weiter, sondern lief, so schnell er konnte, um aus dem Bereich dieser Erscheinung zu kommen, und traf ganz erschöpft um Mitternacht zu Hause an. Seit dieser Zeit ist der Mann nie mehr in der Nacht diesen Weg gegangen; man hat auch seither nichts von dem Geisterspuk vernommen.
Français : Le tonneau roulant près de Kaundorf
Lorsque l'on monte la colline depuis Esch-sur-Sûre en direction de Kaundorf, on arrive à un endroit réputé sinistre. Certains prétendent y avoir vu la nuit un tonneau roulant, d'autres un homme grand et effrayant qui, lorsqu'on lui adressait la parole, disparaissait soudainement. D'autres encore ont remarqué un feu d'argent, qui n'existe toutefois plus aujourd'hui.
Un soir, un homme d'Esch-sur-Sûre revenait de Kaundorf, où il s'était rendu dans l'après-midi pour faire des affaires, dans un état d'ébriété avancé. Plus il s'approchait de l'endroit effrayant, plus il pensait aux fantômes qui étaient censés apparaître à cet endroit. Tout en poursuivant son chemin, perdu dans ses pensées, il aperçut soudain quelque chose de noir rouler devant lui sur la pente. L'homme fut pris d'un sentiment d'angoisse. « C'est vrai, pensa-t-il, c'est le tonneau roulant qui a déjà fait fuir tant de gens ici ». Sans réfléchir davantage, il courut aussi vite qu'il le pouvait pour s'éloigner de cet endroit et arriva chez lui à minuit, complètement épuisé. Depuis lors, l'homme n'a plus jamais emprunté ce chemin la nuit et on n'a plus jamais entendu parler de cette apparition fantomatique.
English: The Rolling Barrel near Kaundorf
If you walk up the hill from Esch an der Sauer to Kaundorf, you will come across a place that is said to be rather eerie. Some people claim to have seen a rolling barrel there at night, others say they have seen a large, sinister man who suddenly disappears when you try to speak to him. Others have noticed a fire made of money, but this no longer exists today.
One evening, a man from Esch an der Sauer came back from Kaundorf, where he had been on business that afternoon, in a rather tipsy state. The closer he got to the haunted place, the more he thought about the ghosts that were said to appear there. As he continued on his way, lost in thought, he suddenly saw something black rolling down the slope in front of him. The man felt a sense of unease. ‘That's right,’ he thought, ‘that's the rolling barrel that has already scared many people away here.’ He didn't think twice, but ran as fast as he could to get away from this apparition, arriving home at midnight, completely exhausted. Since then, the man has never taken this path at night, and nothing more has been heard of the ghostly apparition.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.