St. Pirmin
Nach einer alten Sage, die in der Umgegend von Wilz und Kaundorf von vieler Leute Mund erzählt wird, litt der heilige Pirmin an einem heftigen Augenübel. Überall, wo er nur ein Brünnlein erblickte oder ein Bächlein antraf, da kniete er ans Ufer nieder, schöpfte von der klaren Quelle und wusch damit seine triefenden Augen; aber vergebens, denn kein Wasser im Ösling war kräftig genug, das Übel zu heilen. So kam er auch einst auf seinem Missionsreisen an den später nach ihm benannten Born, kniete nieder, segnete die Quelle und wusch damit seine Augen, und sieh, das Übel war gehoben. Das heilsame Wasser hatte ihn davon befreit, und seit dieser Zeit gebrauchte man dasselbe zur Heilung von Augenleiden.
Français: St. Pirmin
Selon une ancienne légende racontée par de nombreuses personnes dans les environs de Wilz et Kaundorf, saint Pirmin souffrait d'une grave affection oculaire. Partout où il voyait une source ou un ruisseau, il s'agenouillait sur la rive, puisait de l'eau claire et s'en lavait les yeux, mais en vain, car aucune eau de l'Ösling n'était assez puissante pour guérir son mal. C'est ainsi qu'au cours d'un de ses voyages missionnaires, il arriva à la source qui porta plus tard son nom, s'agenouilla, bénit la source et s'en lava les yeux, et voilà que son mal disparut. L'eau salutaire l'avait guéri, et depuis lors, on l'utilise pour soigner les affections oculaires.
English: St. Pirmin
According to an old legend told by many people in the area around Wilz and Kaundorf, Saint Pirmin suffered from a severe eye ailment. Wherever he saw a spring or came across a stream, he would kneel down on the bank, scoop up some of the clear water and wash his dripping eyes with it; but it was all in vain, for no water in the Ösling region was strong enough to cure his ailment. So it was that he once came upon the spring that was later named after him during one of his missionary journeys. He knelt down, blessed the spring and washed his eyes with the water, and lo and behold, his ailment was cured. The healing water had freed him from his affliction, and since that time it has been used to cure eye ailments.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.