Der St. Pirminsbrunnen
Sankt Pirmin, ein berühmter Wallfahrtsort im Kanton Wiltz, der Pfarrei Kaundorf zugehörig, liegt auf etwa eine halbe Stunde von letzterem Orte entfernt. Auf einem kleinen Plateau nahe der Straße von Ettelbrück nach Bastnach erhebt sich das alternde Kapellchen. Alljährlich, am Pfingstmontag pilgert in feierlicher Prozession die Pfarrei Kaundorf zu dem Gnadenorte. Von nah und fern strömt an diesem Tage eine Menge Wallfahrer herbei, um von dem heiligen Pirmin Hilfe in ihren Nöten zu erflehen. Nördlich von der Kapelle, etwa 200 Meter entfernt, liegt eine kleine Klause mit dem sogenannten Pirminsbrunnen. Dorthin werden besonders kleine Kinder gebracht, welche dickbäuchig sind oder nicht gehen können; man taucht dieselben draimal bis über den Kopf ins Wasser, wodurch sie in der Regel die Gesundheit wiedererlangen.
Einst kam nachts ein Wiltzer an der Pirminuskapelle vorbei und begann über den Heiligen und seinen Brunnen zu spotten. “Du heilst die dicken Bäuche, rief er, so heile denn auch mich”. Mit diesen Worten sprang er in das eiskalte Wasser, stieg aber bald wieder heraus und kehrte nach Hause zurück. Am andern Morgen waren Teile des Körpers, welche das Wasser berührt hatte, mit Geschwüren bedeckt, und lange währte es, bis er wieder genas. Der Mann lebt noch und glaubt sich stets von St. Pirmin oder vom Teufel verfolgt.
Nach einer anderen Mitteilung habe der bestrafte Spötter den Pfarrer aufgesucht und demselben den Hergang der Sache erzählt. Dieser habe ihm den Rat erteilt, sich zum Brunnen zu begeben und dort vor dem Heiligen Abbitte zu tun. Diesen Rat habe der Mann befolgt und sein zur Stunde von seiner Plage befreit gewesen.
Français: La fontaine de Saint Pirmin
Saint-Pirmin, célèbre lieu de pèlerinage dans le canton de Wiltz, appartenant à la paroisse de Kaundorf, est situé à environ une demi-heure de cette dernière. La petite chapelle vieillissante se dresse sur un petit plateau près de la route d'Ettelbruck à Bastogne. Chaque année, le lundi de Pentecôte, la paroisse de Kaundorf se rend en procession solennelle à ce lieu de pèlerinage. Ce jour-là, une foule de pèlerins afflue de près et de loin pour implorer l'aide de saint Pirmin dans leurs détresses. Au nord de la chapelle, à environ 200 mètres, se trouve une petite ermitage avec la fontaine dite « fontaine de Saint-Pirmin ». On y amène surtout des enfants en bas âge qui ont le ventre gonflé ou qui ne peuvent pas marcher ; on les plonge trois fois dans l'eau jusqu'au-dessus de la tête, ce qui leur permet généralement de recouvrer la santé.
Un jour, un habitant de Wiltz passa devant la chapelle de Pirmin et se mit à se moquer du saint et de sa fontaine. « Tu guéris les ventres gonflés, cria-t-il, alors guéris-moi aussi ». Sur ces mots, il sauta dans l'eau glacée, mais en ressortit rapidement et rentra chez lui. Le lendemain matin, les parties de son corps qui avaient été en contact avec l'eau étaient couvertes d'ulcères, et il lui fallut longtemps pour guérir. Cet homme est toujours en vie et se croit toujours poursuivi par saint Pirmin ou par le diable.
Selon une autre source, le moqueur puni aurait rendu visite au curé et lui aurait raconté ce qui s'était passé. Celui-ci lui aurait conseillé de se rendre à la fontaine et d'y demander pardon au saint. L'homme aurait suivi ce conseil et aurait été libéré de son supplice à l'heure même.
English: The St. Pirmin’s Well
Sankt Pirmin, a famous place of pilgrimage in the canton of Wiltz, belonging to the parish of Kaundorf, is located about half an hour away from the latter. The ageing chapel stands on a small plateau near the road from Ettelbrück to Bastnach. Every year on Whit Monday, the parish of Kaundorf makes a solemn pilgrimage to this place of grace. On this day, crowds of pilgrims flock from near and far to implore Saint Pirmin for help in their hour of need. North of the chapel, about 200 metres away, is a small hermitage with the so-called Pirmin's Fountain. Small children who are pot-bellied or unable to walk are brought there; they are immersed three times in the water up to their heads, which usually restores their health.
Once upon a time, a man from Wiltz passed by the Pirminus Chapel at night and began to mock the saint and his well. ‘You heal fat bellies,’ he shouted, ‘so heal me too.’ With these words, he jumped into the ice-cold water, but soon climbed out again and returned home. The next morning, the parts of his body that had touched the water were covered with ulcers, and it took a long time for him to recover. The man is still alive and believes that he is still being pursued by St. Pirmin or the devil.
According to another account, the punished mocker sought out the priest and told him what had happened. The priest advised him to go to the well and ask the saint for forgiveness. The man followed this advice and was freed from his affliction immediately.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.