Sankt Muffert und Sankt Knattert
Über der Eingangstüre der alten Mühle im Heiderscheidergrund standen in einer Nische zwei hölzerne Statuen, welche nach dem Volksglauben die beiden Heiligen Sankt Muffert und Sankt Knattert darstellten. Zu diesen Heiligen wallfahrteten unglückliche Eheweiber, welche die Liebe ihrer Ehegatten verscherzt hatten und von denselben geprügelt wurden. Als Opfer mussten sie zu den Füßen der beiden Heiligenbilder eine Handvoll gedörrter Birnen niederlegen. Diese Bilder wurden erst vor etwa dreißig Jahren durch den damaligen Kaplan von Tadler, den aus Esch gebürtigen Herrn Kempen, weggenommen, weil deren Verehrung ein Hohn auf die katholische Religion sei.
Français:Saint Muffert et Saint Knattert
Au-dessus de la porte d'entrée de l'ancien moulin dans le Heiderscheidergrund, deux statues en bois représentaient, selon la croyance populaire, les deux saints Sankt Muffert et Sankt Knattert. Les femmes malheureuses en mariage, qui avaient perdu l'amour de leur époux et étaient battues par celui-ci, se rendaient en pèlerinage auprès de ces saints. En guise d'offrande, elles devaient déposer une poignée de poires séchées aux pieds des deux images saintes. Ces images ont été retirées il y a seulement trente ans par le chapelain de Tadler de l'époque, M. Kempen, originaire d'Esch, car leur vénération était considérée comme une moquerie envers la religion catholique.
English: Saint Muffert and Saint Knattert
Above the entrance door of the old mill in Heiderscheidergrund stood two wooden statues in a niche, which according to popular belief represented the two saints Saint Muffert and Saint Knattert. Unhappy wives who had lost the love of their husbands and were being beaten by them made pilgrimages to these saints. As a sacrifice, they had to lay a handful of dried pears at the feet of the two holy images. These images were only removed about thirty years ago by the then chaplain of Tadler, Mr Kempen, who originated from Esch, because their veneration was considered a mockery of the Catholic religion.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.