Die Wiichtelmännercher im Kalvergrond
Zwischen Eschdorf und Kuborn liegt in einem von zwei Hügeln eingeschlossenen Tälchen, im Ort genannt Kalvergrond, ein einsamer Felsen, worin nach Aussage der alten Leute die Wichtelmännercher sich aufhielten. Noch heute sieht man ihre Wohnung, zwei kleine Zimmer, die in den Felsen eingehauen sind. Den Bewohnern des nahe gelegenen Kuborn halfen sie im Sommer bei den Feldarbeiten und im Winter nähten und strickten sie für dieselben. Am meisten aber waren sie einem Müller zugetan. Unterhalb Brattert, im Ort genannt Mühlengrund, stand ehemals eine Mühle, von der heute nur mehr wenige Steinhaufen übrig sind. Während der Nacht, wenn der Müller beim Mahltrog eingeschlafen war, kamen die Wichtelmännercher und mahlten für denselben. Jedoch sein Vorwitz vertrieb die wackeren Männlein.
Eines Abends tat er, als ob er schliefe. Die Männlein kamen wie gewöhnlich, schütteten auf und fingen an zu mahlen. “Hab ich euch endlich erwischt!“ rief der Müller aus. Das erzürnte die Wichtelmännercher und von dieser Zeit wandten sie sich vom Müller weg. Er verarmte bald, und nach seinem Tode fand sich kein Käufer mehr für die Mühle, so dass sie bald von selbst verfiel
Nunmehr halfen die Wichtelmännercher keinem mehr aus der Not. Die Leute gingen oft zu dem Felsen, um sie zu beobachten. Dies erbitterte sie aber. Eines Morgens waren sie davongezogen und niemand wusste, wohin. Aber ihre Wohnung im Kalvergrond besteht heute noch.
Français: Les petits lutins du Kalvergrond
Entre Eschdorf et Kuborn, dans une petite vallée encaissée entre deux collines, appelée Kalvergrond, se dresse un rocher isolé où, selon les anciens, vivaient les lutins. On peut encore voir aujourd'hui leur habitation, deux petites pièces creusées dans la roche. Ils aidaient les habitants du village de Kuborn aux travaux des champs en été et cousaient et tricotaient pour eux en hiver. Mais c'est à un meunier qu'ils étaient le plus attachés. En contrebas de Brattert, dans un lieu appelé Mühlengrund, se trouvait autrefois un moulin dont il ne reste aujourd'hui que quelques tas de pierres.
Pendant la nuit, lorsque le meunier s'était endormi près de la meule, les lutins venaient moudre pour lui. Mais son impertinence chassa les braves petits lutins.
Un soir, il fit semblant de dormir. Les petits lutins vinrent comme d'habitude, versèrent le grain et commencèrent à moudre. « Je vous ai enfin attrapés ! » s'écria le meunier.
Cela mit les lutins en colère et, à partir de ce moment, ils abandonnèrent le meunier. Il tomba rapidement dans la pauvreté et, après sa mort, personne ne voulut acheter le moulin, qui tomba bientôt en ruine.
Désormais, les lutins n'aidaient plus personne dans le besoin. Les gens se rendaient souvent au rocher pour les observer. Mais cela les rendait amers. Un matin, ils s'en allèrent sans que personne ne sache où. Mais leur habitation dans le Kalvergrond existe encore aujourd'hui.
Englisch: The little men of Kalvergrond
Between Eschdorf and Kuborn, in a small valley enclosed by two hills, known locally as Kalvergrond, stands a solitary rock where, according to old people, the little men (Wichtelmännercher) used to live. Even today, you can still see their dwelling, two small rooms carved into the rock. They helped the residents of nearby Kuborn with their field work in the summer and sewed and knitted for them in the winter. But they were most fond of a miller. Below Brattert, in a place called Mühlengrund, there used to be a mill, of which only a few piles of stones remain today. During the night, when the miller had fallen asleep at the mill, the little men came and ground grain for him. However, his curiosity drove the brave little men away.
One evening, he pretended to be asleep. The little men came as usual, poured out the grain and began to grind. ‘I've finally caught you!’ cried the miller. This angered the little men, and from that time on they turned away from the miller. He soon became poor, and after his death no buyer could be found for the mill, so that it soon fell into disrepair.
Now the little men no longer helped anyone in need. People often went to the rock to watch them. But this embittered them. One morning they had moved away and no one knew where. But their dwelling in Kalvergrond still exists today.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.