Die Wichtelmännercher bei Ettelbrück

Früher waren um Ettelbrück eine Menge von Wichtelmännchen; sie kamen besonders aus der Nuck und der Däiwelsbaach. Vorzüglich war Warken von diesen Unholden geplagt. Dort kamen sie in der Stallung von Witry heraus. Die Wichtelmännchercher vermehrten sich in kurzem so, dass die Einwohner von Ettelbrück sich genötigt sahen, Jagd auf sie zu machen. Diese Unholde hatten überall Löcher in den Bergen, die in unterirdische Höhlen führten. Heute nennt man diese Löcher Fuchslöcher.

Français : Les petits gnomes près d’Ettelbruck

Autrefois, il y avait beaucoup de gnomes autour d'Ettelbruck ; ils venaient surtout du Nuck et de la Däiwelsbaach. Warken était particulièrement tourmenté par ces créatures. Ils sortaient de l'écurie de Witry. Les gnomes se multiplièrent si rapidement que les habitants d'Ettelbruck se virent contraints de les chasser. Ces créatures avaient creusé partout dans les montagnes des trous qui menaient à des grottes souterraines. Aujourd'hui, on appelle ces trous des « terriers de renard (Fuchslöcher) ».

English: The Little Gnomes near Ettelbruck

In the past, there were lots of gnomes around Ettelbrück; they came mainly from Nuck and Däiwelsbaach. Warken was particularly plagued by these creatures. They came out of the stables in Witry. The gnomes multiplied so quickly that the inhabitants of Ettelbrück felt compelled to hunt them down. These creatures had holes everywhere in the mountains that led to underground caves. Today, these holes are called fox holes (Fuchslöcher).