Die weiße Katze auf der Teichbrücke zu Ettelbrück

Jedes Jahr in der Neujahrsnacht soll zu Ettelbrück der Wassergeist der Alzette als weiße Katze auf der Alzettebrücke erscheinen. Ein Mann, welcher einst in dieser Nacht über die Brücke kam, begegnete dieser Katze, welche ihm durch den hohen Schnee folgte. Er lief eiligst seiner Wohnung zu, aber das unheimliche Tier folgte ihm auch hierhin. Er suchte durch allerhand Mittel sie aus dem Hause zu bringen, aber so oft er glaubte, dieselbe sei vor der Tür, befand sie sich wieder im Zimmer. Er legte sich zu Bett und versuchte zu schlafen, aber die Bestie setzte sich vor dasselbe und schrie mit kläglicher Stimme. Schlag ein Uhr war das Tier verschwunden, aber unser Mann fand des Morgens, dass sein Gesicht jämmerlich zerkratzt war. Das hatte ihm der Wassergeist angetan.

Français : Le chat blanc sur le pont de l'étang à Ettelbruck

Chaque année, lors de la nuit du Nouvel An, l'esprit des eaux de l'Alzette apparaîtrait sous la forme d'un chat blanc sur le pont de l'Alzette à Ettelbruck. Un homme qui traversait le pont cette nuit-là rencontra ce chat qui le suivit à travers la neige épaisse. Il courut se réfugier dans son appartement, mais l'animal effrayant le suivit jusque là. Il tenta par tous les moyens de le faire sortir de la maison, mais chaque fois qu'il croyait qu'il était devant la porte, il se retrouvait dans la pièce. Il se coucha et essaya de dormir, mais la bestiole s'assit devant son lit et poussa des cris lamentables. À une heure du matin, l'animal avait disparu, mais notre homme découvrit le lendemain matin que son visage était horriblement griffé. C'était l'œuvre de l'esprit des eaux.

English: The white cat on the pond bridge at Ettelbrück

Every year, on New Year's night, the water spirit of the Alzette is said to appear as a white cat on the Alzette bridge at Ettelbrück. A man who once crossed the bridge on this night encountered this cat, which followed him through the deep snow. He ran quickly to his home, but the eerie animal followed him there. He tried everything to get it out of the house, but every time he thought it was outside the door, it was back in the room. He went to bed and tried to sleep, but the beast sat down in front of him and screamed in a pitiful voice. At one o'clock in the morning, the animal disappeared, but in the morning our man found that his face was badly scratched. The water spirit had done this to him.