Der Geist im Schulhaus zu Niederfeulen
Zu Anfang dieses Jahrhunderts war zu Niederfeulen der Lehrer N. seiner Unfähigkeit wegen entfernt und durch den Lehrer Graff ersetzt worden. Als dieser einst mit seiner Familie und seinen auswärtigen, bei ihm wohnenden Schülern zu Bett gegangen war, entstand plötzlich draußen ein Brausen und Donnern, als sei ein Gewitter im Anzug. Darauf ging der Spuk im Schulhause selbst los: das Holz auf dem Speicher wurde durcheinander geworfen, Gepolter treppauf, treppab, Türen wurden auf- und zugeschlagen; es schien, als sei das Haus mit Hexen angefüllt. Das dauerte bis zu einer gewissen Stunde des Morgens, wo auf einmal alles still wurde. Und so ging's fort, bald diese, bald jene Nacht, bis ins dritte Jahr hinein, so dass zuletzt in Feulen und Umgegend von nichts weiter die Rede war als vom Geist im Schulhaus. Angst und Besorgnis ergriffen Graff und seine Familie; die auswärtigen Schüler zogen bis auf drei von ihm weg, unter letzteren Peter Klein aus Scheidel, der in seinen späteren Jahren Bürgermeister der Gemeinde Burscheid war und dem Referenten die Geschichte mitgeteilt hat. (Dieselbe wird übrigens von vielen Personen aus Feulen erzählt.) Den zurückgebliebenen Schülern machte es am Ende sogar Spaß, mit dem Spukgeist zu kämpfen; denn abgesehen davon, dass derselbe einst Frau Graff derart in den Arm kneipte, dass die Stelle am andern Morgen noch blau war, tat er niemand etwas zuleide; sie spotteten oft des ohnmächtigen Geistes, wenn er so nachts polternd im Schulhaus umherging, Türen auf- und zuschlug, die Schulbänke übereinander warf, an den Ofenröhren rappelte usw., und lachten, wenn dann morgens alles wieder in Ordnung war. Sie suchten den nächtlichen Gast auf alle mögliche Weise zu fangen. So stellten sie mehrmals ein brennendes Licht unter ein Gefäß, um das Zimmer plötzlich zu beleuchten, wenn sie ihn in demselben verspürten; aber dann betrat er das Zimmer nicht, sondern trieb anderswo im Hause, sein Unwesen. Sobald man aber das Licht auslöschte, trat er auch in dies Zimmer ein. Streute man Asche oder Kleie auf die Treppe, so bemerkte man morgens die Fußstapfen eines gewöhnlichen Mannes; daraus schloss man, dass der Geist einen Körper hatte.
Als Peter Klein gegen 1819 sich zu Hause auf Besuch befand, musste er dem Pastor von Burscheid, Herrn Meder, haarklein über den Geisterspuk im Feulener Schulhaus berichten. Er wird von demselben belehrt, wie man es anzufangen habe, den Geist blutrünstig zu machen, die einzige Art, seiner habhaft zu werden. An einem Samstagabend, als das Gepolter wieder losging, traten Graff und Klein jeder auf seinen Posten, der eine mit einer haarscharfen Axt, der andere mit einem ebenso scharfen Säbel bewaffnet, während Frau Graff Licht bereit hielt. Die beiden Harrenden zählten an der alten, krachenden Treppe die leisen Tritte des vom Speicher herunterkommenden Geistes. In dem Augenblick, in dem nach ihrer Berechnung die Tür sich öffnen musste, fielen die zum Schlag erhobenen Waffen nieder. Graff verspürte, dass er getroffen habe. Bevor noch Licht kam, warf er sich auf den am Boden Liegenden und hielt ihn fest, bis man des Verwundeten Füße gebunden hatte. Graff erkannte in dem Geist seinen Vorgänger im Amt, Lehrer N. Dieser offenbarte endlich auf Graffs Zureden sein Geheimnis. „Zur Zeit, sagte er, als die Preußen hier durchzogen (1814), lauschte ich einem Soldaten ab, dass er im Besitz des Geheimnisses sei, sich unsichtbar zu machen. Als ich vernahm, dass dieses geheime Mittel in einem Buche und einem auf nackter Haut getragenen Riemen bestehe, stahl ich ihm beides und entfloh in die Wälder, bis die Preußen abgezogen waren. Als ich nun durch Euch aus meinem Amt verdrängt wurde, bediente ich mich des geheimen Mittels, um Euch das Verbleiben in Niederfeulen zu verleiden und so wieder in den Besitz meiner Stelle zu kommen.“ Graff zerriss Buch und Riemen und verbrannte die Stücke im Ofen; die Metallschnalle des Riemens aber vergrub er tief in den Garten. N. soll diesen für ihn verhängnisvollen Tag nicht lange überlebt haben und an den erhaltenen Wunden gestorben sein.
Français: Le fantôme dans l’école de Niederfeulen
Au début de ce siècle, l'instituteur N. avait été renvoyé de Niederfeulen en raison de son incompétence et remplacé par l'instituteur Graff. Un jour, alors que celui-ci s'était couché avec sa famille et ses élèves externes qui logeaient chez lui, un grondement et un tonnerre se firent soudain entendre à l'extérieur, comme si un orage approchait. Puis, les phénomènes surnaturels commencèrent dans l'école même : le bois dans le grenier était éparpillé, on entendait des bruits sourds dans les escaliers, les portes s'ouvraient et se fermaient brusquement ; on aurait dit que la maison était remplie de sorcières. Cela dura jusqu'à une certaine heure du matin, puis tout redevint soudainement calme. Et cela continua ainsi, une nuit puis une autre, jusqu'à la troisième année, si bien qu'à la fin, à Feulen et dans les environs, on ne parlait plus que du fantôme de l'école. La peur et l'inquiétude s'emparèrent de Graff et de sa famille ; tous les élèves étrangers quittèrent la maison, sauf trois, dont Peter Klein, originaire de Scheidel, qui devint plus tard maire de la commune de Burscheid et qui raconta cette histoire au conférencier. (Cette histoire est d'ailleurs racontée par de nombreuses personnes de Feulen.) Les élèves restés finirent même par prendre plaisir à lutter contre le fantôme ; car, mis à part le fait qu'il avait un jour serré si fort le bras de Mme Graff que celle-ci avait encore un bleu le lendemain matin, il ne faisait de mal à personne ; ils se moquaient souvent du fantôme impuissant lorsqu'il se promenait bruyamment dans l'école pendant la nuit, claquait les portes, renversait les bancs, tapait contre les tuyaux du poêle, etc., et riaient lorsque tout était remis en ordre le lendemain matin. Ils cherchaient par tous les moyens à attraper l'hôte nocturne. Ils placèrent ainsi plusieurs fois une lampe allumée sous un récipient afin d'éclairer soudainement la pièce lorsqu'ils le sentaient à l'intérieur ; mais il n'entrait pas dans la pièce, préférant semer le trouble ailleurs dans la maison. Mais dès qu'on éteignait la lumière, il entrait dans la pièce. Si l'on répandait de la cendre ou du son sur les marches de l'escalier, on voyait le matin les empreintes de pas d'un homme ordinaire ; on en concluait que le fantôme avait un corps.
Vers 1819, alors que Peter Klein était en visite chez lui, il dut raconter en détail au pasteur de Burscheid, M. Meder, les apparitions fantomatiques dans l'école de Feulen. Ce dernier lui expliqua comment rendre le fantôme sanguinaire, seul moyen de s'en débarrasser. Un samedi soir, lorsque les bruits recommencèrent, Graff et Klein se mirent chacun à leur poste, l'un armé d'une hache bien affûtée, l'autre d'un sabre tout aussi tranchant, tandis que Mme Graff tenait une lampe. Les deux hommes attendaient dans l'escalier branlant, comptant les pas légers du fantôme qui descendait du grenier. Au moment où, selon leurs calculs, la porte devait s'ouvrir, les armes levées pour frapper tombèrent. Graff sentit qu'il avait touché son adversaire. Avant même que la lumière ne vienne, il se jeta sur l'homme gisant au sol et le maintint fermement jusqu'à ce que l'on ait attaché les pieds du blessé. Graff reconnut en lui son prédécesseur, le professeur N. Celui-ci finit par lui révéler son secret. « À l'époque, dit-il, où les Prussiens passaient par ici (en 1814), j'ai entendu un soldat dire qu'il détenait le secret qui permettait de se rendre invisible. Lorsque j'ai appris que ce remède secret se trouvait dans un livre et dans une lanière portée à même la peau, je lui ai volé les deux et me suis enfui dans les bois jusqu'à ce que les Prussiens se soient retirés. Lorsque j'ai été démis de mes fonctions par votre intermédiaire, j'ai utilisé le remède secret pour vous dissuader de rester à Niederfeulen et ainsi récupérer mon poste. » Graff déchira le livre et la ceinture et brûla les morceaux dans le poêle ; mais il enterra profondément dans le jardin la boucle métallique de la ceinture. N. n'aurait pas survécu longtemps à cette journée fatidique et serait mort des blessures qu'il avait reçues.
English: The Ghost in the Schoolhouse of Niederfeulen
At the beginning of this century, the teacher N. was dismissed from Niederfeulen due to his incompetence and replaced by the teacher Graff. One day, when Graff had gone to bed with his family and his boarding students, there was suddenly a loud noise and thunder outside, as if a storm was approaching. Then the haunting began in the schoolhouse itself: the wood in the attic was thrown about, there was a loud banging up and down the stairs, doors were slammed open and shut; it seemed as if the house was filled with witches. This continued until a certain hour in the morning, when suddenly everything fell silent. And so it continued, sometimes one night, sometimes the next, until the third year, so that in the end, in Feulen and the surrounding area, there was talk of nothing else but the ghost in the schoolhouse. Fear and anxiety gripped Graff and his family; all but three of the boarding students moved away, among them Peter Klein from Scheidel, who in his later years became mayor of the municipality of Burscheid and told the story to the author. (The same story is told by many people from Feulen.) In the end, the pupils who remained even enjoyed fighting the ghost; for apart from once squeezing Mrs Graff's arm so hard that it was still bruised the next morning, it did no harm to anyone; they often mocked the powerless ghost when he came rumbling around the schoolhouse at night, slamming doors open and shut, throwing school desks over each other, rattling the stove pipes, etc., and laughed when everything was back to normal in the morning. They tried everything they could to catch the nocturnal visitor. Several times they placed a burning light under a vessel to suddenly illuminate the room when they sensed him there; but then he did not enter the room, but went elsewhere in the house to cause mischief. But as soon as the light was extinguished, he would enter the room. If ash or bran was scattered on the stairs, the footprints of an ordinary man could be seen in the morning, from which it was concluded that the ghost had a body.
When Peter Klein was visiting home around 1819, he had to tell the pastor of Burscheid, Mr Meder, in great detail about the ghostly haunting in the Feulen schoolhouse. He was instructed by the pastor on how to make the ghost bloodthirsty, which was the only way to get rid of it. One Saturday evening, when the banging started again, Graff and Klein each took up their positions, one armed with a sharp axe, the other with an equally sharp sabre, while Mrs Graff held a light ready. The two men waited on the old, creaking stairs, counting the soft footsteps of the ghost coming down from the attic. At the moment when, according to their calculations, the door had to open, the weapons raised to strike fell to the ground. Graff felt that he had been hit. Before the light came, he threw himself on the man lying on the floor and held him down until the wounded man's feet had been bound. Graff recognised the ghost as his predecessor in office, Teacher N. At Graff's urging, he finally revealed his secret. ‘At the time,’ he said, "when the Prussians were marching through here (1814), I overheard a soldier saying that he possessed the secret of making himself invisible. When I heard that this secret means consisted of a book and a strap worn on bare skin, I stole both from him and fled into the woods until the Prussians had withdrawn. When I was now forced out of my office by you, I used the secret means to make your stay in Niederfeulen unpleasant and thus regain possession of my position." Graff tore up the book and the strap and burned the pieces in the oven, but he buried the metal buckle of the strap deep in the garden. N. is said to have survived this fateful day only briefly, dying from his wounds.
