MD:
CIRCUL DE STAT DIN CHIȘINĂU
Construcția Circului din Chișinău a fost construită în 1981. Proiectul a fost inovator și riscant. Circul a fost deschis în 1982.
În 1988, o sculptură mare a fost instalată deasupra intrării principale. Sculptura prezintă imaginea a doi clovni - acrobați, care întâmpină vizitatorii cu un zâmbet.
Circul din Chișinău deținea recordul cu până la 57 de spectacole pe an, cu un personal de aproximativ 60 de persoane.
STAREA ACTUALĂ
Clădirea Circului din Chișinău se află într-o stare avansată de degradare. Cadrul structural al clădirii este în stare bună și nu necesită intervenție, dar există zone în care unele dintre elementele decorative de pe fațadă sunt susceptibile de prăbușire (placare cu piatră naturală, elemente metalice). O mare suprafață vitrată a clădirii circulare este spartă, acoperită cu plăci fibrolemnoase sau zidită. Unele dintre plăcile de marmură de pe fațadă au dispărut, iar intrarea principală este pe cale să se prăbușească.
Starea tehnică a clădirii este destul de bună. Necesită însă intervenție urgentă, clădirea fiind inutilizabilă în prezent.
EN: THE STATE CIRCUS OF CHISINAU
The Chisinau Circus construction was built in 1981. The project was innovative and risky. The Circus was opened in 1982.
In 1988, a large sculpture was installed above the main entrance. The sculpture presents the image of two clowns – acrobats, who greet the visitors with a smile.
The Chisinau Circus used to hold the record with up to 57 shows a year, with a staff of about 60 people.
CURRENT STATE
The building of the Chisinau Circus is to be found in an advanced state of decay. The structural framework of the building is in good condition and does not require intervention, but there are areas where some of the decorative elements on the facade are likely to collapse (natural stone cladding, metal elements). A large glazed area of the circular building is broken, covered with fiberboards or walled up. Some of the marble tiles on the facade have disappeared and the main entrance is about to collapse.
The technical status of the building is quite good. However, it requires urgent intervention, the building being unusable at present.