L'ESCUT DE TARRAGONA
Quan parlem sobre l'escut de la ciutat de Tarragona, com passa amb altres escuts, s'utilitza indistintament dues variacions:
- La clàssica, que es tracta d'una variació de la Senyal Reial de la Corona d'Aragó, consistent en un camp d'or amb quatre vairats d'ondes (barres verticals en forma d'ona) de gules (vermell).
- L'oficial, aprovada al ple municipal el 30 de novembre de 1892, es representa sobre pergamí d'argent. Per timbre, l'anomenada corona reial oberta, sense diademes que és un cercle d'or (tot i que habitualment representat en argent o blanc), engastat de pedres precioses, compost de vuit florons, visibles cinc, interpolats de perles; surmontada d'una palma de sinople (verd). Tot envoltat per una corona formada per una branca de llorer i una altra d'alzina de sinople unides per una cinta de porpra amb el lema Fidelíssima i Exemplar (que habitualment no es representa).
Si en voleu més informació, podeu consultar la Viquipèdia per a saber una mica més sobre la seva història.
El catxé està situat al costat del monument a Anselm Clavè, figura important en la història i cultura de Catalunya, ja que va aconseguir apropar la cultura a les classes més populars, a més de reivindicar aquesta a través de la llengua catalana, cosa que fins al moment era cosa estranya en la música culta i escrita.
EL ESCUDO DE TARRAGONA
Cuando hablamos sobre el escudo de la ciudad de Tarragona, como ocurre con otros, se utiliza indistintamente dos variaciones:
- La clásica, que se trata de una variación de la Señal Real de la Corona de Aragón, consistente en un campo de oro con cuatro verados en ondas (barras verticales en forma de onda) de gules (rojo).
- La oficial, aprobada en el pleno municipal el 30 de noviembre de 1892, se representa sobre pergamino de plata. Por timbre, la llamada corona real abierta, sin diademas que es un círculo de oro (aunque habitualmente representado en plata o blanco), engastado de piedras preciosas, compuesto de ocho florones, visibles cinco, interpolados de perlas; superada de una palma de sinople (verde). Todo rodeado por una corona formada por una rama de laurel y otra de encina de sinople unidas por una cinta de púrpura con el lema Fidelísima y Ejemplar (que habitualmente no se representa).
Si desea más información, puede consultar la Wikipedia para saber un poco más sobre su historia.
El caché está situado junto al monumento a Anselm Clavè, figura importante en la cultura y historia de Cataluña, ya que logró acercar la cultura a las clases más populares, además de reivindicar ésta a través de la lengua catalana, algo que hasta el momento era extraño en la música culta y escrita.
TARRAGONA'S COAT OF ARMS
When we talk about the coat of arms of the city of Tarragona, as with others, two variations are used interchangeably:
- The classic, which is a variation of the Royal Sign of the Crown of Aragon, consisting of a gold field with four verados in waves (vertical wave-shaped bars) of gules (red).
- The official one, approved at the municipal plenary session on November 30, 1892, is depicted on silver parchment. The crest is the so-called open royal crown, without diadems, which is a circle of gold (although usually represented in silver or white), set with precious stones, composed of eight fleurons, five of which are visible, interspersed with pearls; surmounted by a green palm tree. The whole is surrounded by a crown formed by a laurel branch and another of a green oak tree joined by a purple ribbon with the motto "Fidelísima y Ejemplar" (which is not usually represented).
The cache is located next to the monument to Anselm Clavè, an important figure in the culture and history of Catalonia, as he managed to bring culture to the lower classes, in addition to claiming it through the Catalan language, something that until then was rare in classical and written music.